Russian Translate [Beta]

[varlesh]

/*
This file is part of Telegram Desktop,
an unofficial desktop messaging app, see https://telegram.org
Telegram Desktop is free software: you can redistribute it and/or modify
it under the terms of the GNU General Public License as published by
the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
(at your option) any later version.
It is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
Full license: https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE
Copyright (c) 2014 John Preston, https://tdesktop.com
*/
direction: "LTR";
lng_maintitle: "Telegram D";
lng_menu_contacts: "Контакты";
lng_menu_settings: "Настройки";
lng_menu_about: "О программе";
lng_open_from_tray: "Показать Telegram";
lng_quit_from_tray: "Выход из Telegram";
lng_tray_icon_text: "Telegram по-прежнему активен,
вы можете изменить это в настройках программы.
Если значок исчезает из меню трея,
вы можете активировать его из скрытых иконок".;
lng_month1: "Январь";
lng_month2: "Февраль";
lng_month3: "Март";
lng_month4: "Апрель";
lng_month5: "Май";
lng_month6: "Июнь";
lng_month7: "Июль";
lng_month8: "Август";
lng_month9: "Сентябрь";
lng_month10: "Октябрь";
lng_month11: "Ноябрь";
lng_month12: "Декабрь";
lng_weekday1: "Пн";
lng_weekday2: "Вт";
lng_weekday3: "Ср";
lng_weekday4: "Чт";
lng_weekday5: "Пт";
lng_weekday6: "Сб";
lng_weekday7: "Вс";
lng_month_day: "{month} {day}";
lng_cancel: "Отменить";
lng_continue: "Продолжить";
lng_connecting: "Подключение...";
lng_reconnecting: "Переподключение через %1 s...";
lng_reconnecting_try_now: "Попробовать снова";
lng_status_offline: "Не в сети";
lng_status_invisible: "Невидимый";
lng_status_lastseen: "Последняя активность {when}";
lng_status_lastseen_now: "только что";
lng_status_lastseen_minute: "%1 минуту назад";
lng_status_lastseen_minutes: "%1 минут назад";
lng_status_lastseen_hour: "%1 час назад";
lng_status_lastseen_hours: "%1 часов назад";
lng_status_lastseen_today: "сегодня в {time}";
lng_status_lastseen_yesterday: "вчера в {time}";
lng_status_lastseen_date: "{date}";
lng_status_lastseen_date_time: "{date} в {time}";
lng_status_online: "В сети";
lng_chat_no_members: "Группа недоступна";
lng_chat_members: "%1 участников";
lng_chat_members_online: "%1 участников, %2 в сети";
lng_server_error: "Внутренняя ошибка сервера.";
lng_flood_error: "Слишком много попыток. Пожалуйста, повторите попытку позже";
lng_deleted: "Неизвестно";
lng_intro1: "Добро пожаловать в неофициальный клиент
мобильного приложения [b]Telegram[/b].";
lng_intro2: "Посетите [a href=\"https://telegram.org/\"]telegram.org[/a] чтобы узнать больше.";
lng_start_msgs: "Начать общение";
lng_intro_back: "Назад";
lng_intro_next: "Следующий";
lng_intro_finish: "Закончить";
lng_phone_ph: "Ваш телефонный номер";
lng_phone_title: "Ваш телефон";
lng_phone_desc: "Пожалуйста подтвердите код страны и
и введенный номер телефона.";
lng_phone_notreg: "Примечание: если у вас нет аккаунта Telegram,
то пожалуйста [b]зарегестрируйтесь[/b] со своего [a href=\"https://telegram.org/\"]iOS / Android[/a] или {signup}здесь »{/signup}";
lng_country_code: "Код страны";
lng_bad_country_code: "Неправильный код страны";
lng_country_ph: "Поиск";
lng_country_done: "Готово";
lng_country_none: "Страна не найдена";
lng_country_select: "Выберите страну";
lng_code_ph: "Ваш код";
lng_code_desc: "Мы отправили Вам SMS с кодом активациии 
на ваш телефон. Пожалуйста, введите его ниже.";
lng_code_call: "Telegram позвонит вам на номер через %1:%2";
lng_code_calling: "Запросить звонок от Telegram...";
lng_code_called: "Telegram набрал ваш номер";
lng_bad_phone: "Неправильный телефонный номер. Пожалуйста попробуйте снова.";
lng_bad_phone_noreg: "Телефонный номер не зарегистрирован.";
lng_bad_code: "Вы ввели неправильный код. Пожалуйста, попробуйте еще раз.";
lng_bad_name: "Пожалуйста введите ваши имя и фамилию.";
lng_bad_chat_title: "Пожалуйста, введите новое имя чата.";
lng_bad_photo: "Выбрано не поддерживаемое изображение.";
lng_signup_title: "Информация и фото";
lng_signup_firstname: "Имя";
lng_signup_lastname: "Фамилия";
lng_dlg_filter: "Поиск";
lng_dlg_conversations: "Беседы";
lng_dlg_messages: "Сообщения";
lng_dlg_new_group_name: "Имя группы";
lng_dlg_create_group: "Создать";
lng_settings_profile: "Профиль";
lng_settings_edit: "Редактировать";
lng_settings_save: "Сохранить";
lng_settings_cancel: "Отменить";
lng_settings_upload: "Установить аватраку профиля";
lng_settings_badsize: "Это изображение имеет неподдерживаемый размер, пожалуйста выберите другое.";
lng_settings_crop_profile: "Выделите область для своей аватраки в профиле";
lng_settings_uploading_photo: "Загрузка фото...";
lng_settings_section_notify: "Уведомления";
lng_settings_desktop_notify: "Уведомления рабочего стола";
lng_settings_show_name: "Показывать имя отправителя";
lng_settings_show_preview: "Показывать превью сообщения";
lng_settings_sound_notify: "Проигрывать звук";
lng_notification_title: "Telegram Desktop";
lng_notification_preview: "Вам новое сообщение";
lng_settings_section_general: "Главное";
lng_settings_auto_update: "Автоматическое обновление";
lng_settings_current_version: "Версия {version}";
lng_settings_check_now: "Проверить обновление";
lng_settings_update_checking: "Проверка обновлений...";
lng_settings_latest_installed: "Установлена последняя версия";
lng_settings_downloading: "Загрузка обновлений {ready} / {total} Mb...";
lng_settings_update_ready: "Доступна новая версия";
lng_settings_update_now: "Перезапустить сейчас";
lng_settings_update_fail: "Не удалось обновить :(";
lng_settings_workmode_tray: "Показать иконку в трее";
lng_settings_workmode_window: "Значок на панели задач";
lng_settings_auto_start: "Запуск Telegram при старте ОС";
lng_settings_start_min: "Запускать свернутым";
lng_settings_add_sendto: "Place Telegram in «Send to» menu";
lng_settings_scale_label: "Interface scale";
lng_settings_scale_auto: "Автоматически ({cur})";
lng_settings_section_chat: "Опции чата";
lng_settings_replace_emojis: "Заменить emojis";
lng_settings_view_emojis: "Смотреть список";
lng_settings_emoji_list: "Список поддерживаемых emojis";
lng_settings_send_enter: "Отправка через Enter";
lng_settings_send_ctrlenter: "Отправка через Ctrl+Enter";
lng_settings_send_cmdenter: "Отправка через Cmd+Enter";
lng_settings_cats_and_dogs: "Разрешить котят и собачек";
lng_download_path_dont_ask: "Не спрашивать путь для каждого файла при скачивании";
lng_download_path_label: "Место загрузки: ";
lng_download_path_temp: "Временная папка";
lng_download_path_clear: "Очистить Все";
lng_download_path_header: "Выбрать путь загрузки";
lng_download_path_temp_radio: "Очищать временную папку,  при завершении сеанса или удалении";
lng_download_path_dir_radio: "Пользовательские папки очищать только вручную";
lng_download_path_choose: "Выбрать путь для загрузки";
lng_sure_clear_downloads: "Вы хотите удалить все загруженные файлы во временной папке? Это произойдет автоматически при выходе или удалении программы.";
lng_download_path_failed: "Файл не загружен. Это может произойти из-за неправильного пути для загрузки.
Вы можете изменить путь для загрузки в настройках программы.";
lng_download_path_settings: "Перейти к настройкам";
lng_download_finish_failed: "Загрузка файла невозможна.
Хотите попробовать еще раз?";
lng_download_path_clearing: "Очистка...";
lng_download_path_cleared: "Очищено!";
lng_download_path_clear_failed: "Очистка не удалась :(";
lng_settings_section_advanced: "Дополнительно";
lng_connection_type: "Тип соединения:";
lng_connection_auto_connecting: "По-умолчанию (подключение..)";
lng_connection_auto: "Исползуется ({type} по-умолчанию)";
lng_connection_http_proxy: "HTTP с прокси";
lng_connection_tcp_proxy: "TCP с прокси";
lng_connection_header: "Тип подключения";
lng_connection_auto_rb: "Авто (TCP если доступно или HTTP)";
lng_connection_http_proxy_rb: "HTTP с применеием http-proxy";
lng_connection_tcp_proxy_rb: "TCP с применением socks5-proxy";
lng_connection_host_ph: "Хост";
lng_connection_port_ph: "Порт";
lng_connection_user_ph: "Имя";
lng_connection_password_ph: "Пароль";
lng_connection_save: "Сохранить";
lng_settings_reset: "Сбросить другие сеансы";
lng_settings_reset_done: "Сеансы были сброшены";
lng_settings_logout: "Выйти";
lng_settings_need_restart: "Необходим перезапуск для применения
некоторых новых опций. Перезапустить сейчас?";
lng_settings_restart_now: "Перезапустить";
lng_settings_restart_later: "Позже";
lng_profile_settings_section: "Настройки";
lng_profile_participants_section: "Участники";
lng_profile_info: "Контакт инфо";
lng_profile_group_info: "Группа инфо";
lng_profile_add_contact: "Добавить Контакт";
lng_profile_edit_contact: "Редактировать";
lng_profile_edit_group: "Редактировать группу";
lng_profile_phone: "Номер телефона: {phone}";
lng_profile_enable_notifications: "Уведомления";
lng_profile_clear_history: "Очистить историю";
lng_profile_send_message: "Послать сообщение";
lng_profile_share_contact: "Поелиться контактом";
lng_profile_delete_contact: "Удалить";
lng_profile_set_group_photo: "Установить Фото";
lng_profile_add_participant: "Добавить Участника";
lng_profile_delete_and_exit: "Оставить";
lng_profile_kick: "Заблокировать";
lng_profile_sure_kick: "Заблокировать {user} в группе?";
lng_profile_loading: "Загрузка...";
lng_participant_filter: "Поиск";
lng_participant_invite: "Инвайт";
lng_create_new_group: "Новая Группа";
lng_create_group_next: "Следующая";
lng_create_group_title: "Новая Группа";
lng_sure_delete_contact: "Вы уверенны, что хотите удалить {contact} из вашего списка?";
lng_sure_delete_history: "Вы уверенны, что хотите удалить всю историю сообщений с {contact}?
Это действие не может быть отменено.";
lng_sure_delete_and_exit: "Вы уверенны, что хотите удалить всю историю сообщений и оставить «{group}»?
Это действие не может быть отменено.";
lng_sure_enable_debug: "Вы хотите включить режим отладки?
Все сетевые события заносятся в журнал.";
lng_message_empty: "(пусто)";
lng_action_add_user: "{from} добавлен {user}";
lng_action_kick_user: "{from} заблокирован {user}";
lng_action_user_left: "{from} покинул группу";
lng_action_user_joined: "{from} вошел в группу";
lng_action_user_photo: "{from} добавил новую аватарку";
lng_action_user_registered: "{from} только что присоединился к Telegram";
lng_action_removed_photo: "{from} удллил аватарку группы";
lng_action_changed_photo: "{from} изменил аватарку группы";
lng_action_changed_title: "{from} группа переименованна в «{title}»";
lng_action_created_chat: "{from} создал группу «{title}»";
lng_action_checked_in: "{from} зарегистрирован";
lng_forwarded_from: "Послать ";
lng_attach_failed: "Не удалось";
lng_attach_file: "Файл";
lng_attach_photo: "Фото";
lng_media_open_with: "Открыть в";
lng_media_download: "Загрузка";
lng_media_cancel: "Отменить";
lng_media_video: "Видео";
lng_media_audio: "Аудио";
lng_in_dlg_photo: "Фото";
lng_in_dlg_video: "Видео";
lng_in_dlg_geo: "Карта";
lng_in_dlg_contact: "Контакт";
lng_in_dlg_audio: "Аудио";
lng_in_dlg_document: "Файл";
lng_send_button: "Отправить";
lng_message_ph: "Печатает сообщение...";
lng_empty_history: "";
lng_willbe_history: "Пожалуйста выберите чат для начала общения";
lng_message_with_from: "[c]{from}:[/c] {message}";
lng_from_you: "Вы";
lng_typing: "печатает";
lng_user_typing: "{user} печатает";
lng_users_typing: "{user1} и {user2} печатают";
lng_many_typing: "{n} печатают";
lng_unread_bar: "%1 непрочитанных сообщений";
lng_maps_point: "Локация";
lng_save_photo: "Сохранить изображение";
lng_save_video: "Сохранить видео";
lng_save_audio: "Сохранить аудио";
lng_save_document: "Сохранить документ";
lng_save_downloaded: "{ready} / {total} {mb}";
lng_duration_and_size: "{duration}, {size}";
lng_choose_images: "Выбрать изображения";
lng_context_open_link: "Открыть Ссылку";
lng_context_copy_link: "Копировать Ссылку";
lng_context_open_email: "Написать письмо";
lng_context_copy_email: "Копировать адрес";
lng_context_open_hashtag: "Поиск по хэштегу";
lng_context_copy_hashtag: "Копировать хэштег";
lng_context_open_image: "Открыть Изображение";
lng_context_save_image: "Сохранить Изображение как...";
lng_context_forward_image: "Следующее Изображение";
lng_context_delete_image: "Удалить Изображение";
lng_context_copy_image: "Копировать Изображение";
lng_context_close_image: "Закрыть Изображение";
lng_context_cancel_download: "Отменить Загрузку";
lng_context_show_in_folder: "Показать в Папке";
lng_context_show_in_finder: "Показать в Поиске";
lng_context_open_video: "Открыть Видео";
lng_context_save_video: "Сохранить Видео как...";
lng_context_open_audio: "Открыть Аудио";
lng_context_save_audio: "Сохранить Аудио как...";
lng_context_open_document: "Открыть Файл";
lng_context_save_document: "Сохранить Файл как...";
lng_context_copy_text: "Копировать Текст Сообщения";
lng_context_forward_msg: "Следующее Сообщение";
lng_context_delete_msg: "Удалить Сообщение";
lng_context_cancel_upload: "Отменить Загрузку";
lng_context_copy_selected: "Копировать Выделенный Текст";
lng_context_forward_selected: "Следующее Выделение";
lng_context_delete_selected: "Удалить Выделенное";
lng_context_clear_selection: "Очистить Выделенное";
lng_really_send_image: "Хотите отправить это изображение?";
lng_send_image_compressed: "Отправить запакованное изображение";
lng_forward_choose: "Выберите получателя...";
lng_forward_confirm: "Вперед, к {recipient}?";
lng_forward_share_contact: "Для контакта {recipient}?";
lng_forward_send_file_confirm: "Послать «{name}» для {recipient}?";
lng_forward_send_files_confirm: "Послать выбранные файлы для {recipient}?";
lng_forward: "Вперед";
lng_forward_send: "Послать";
lng_contact_phone: "Номер телефона";
lng_enter_contact_data: "Новый контакт";
lng_edit_group_title: "Изменить имя группы";
lng_edit_contact_title: "Изменить имя контакта";
lng_edit_self_title: "Изменить свое имя";
lng_confirm_contact_data: "Новый контакт";
lng_add_contact: "Создать";
lng_add_contact_button: "Добавить Контакт";
lng_contacts_header: "Контакты";
lng_contact_not_joined: "К сожалению {name} не присоединился к Telegram сейчас, но вы можете отправить своему другу приглашение.
Мы сообщим вам о любом из ваших контактов, который присоединился  к Telegram.";
lng_try_other_contact: "Выберите другой";
lng_contacts_done: "Отменить";
lng_drag_images_here: "Перетащить изображение сюда";
lng_drag_photos_here: "Перенесенные изображения здесь";
lng_drag_files_here: "Перенесенные файлы здесь";
lng_drag_to_send_quick: ", чтобы отправить их быстро";
lng_drag_to_send_no_compression: "послать упакованными";
lng_drag_to_send_documents: "отправить как документы";
lng_selected_clear: "Отменить";
lng_selected_delete: "Удалить";
lng_selected_forward: "Вперед";
lng_selected_count_1: "%1 сообщение";
lng_selected_count_5: "%1 сообщений";
lng_selected_cancel_sure_this: "Вы хотите отменить эту загрузку?";
lng_selected_delete_sure_this: "Вы хотите удалить это сообщение?";
lng_selected_delete_sure_1: "Вы хотите удалить %1 сообщение?";
lng_selected_delete_sure_5: "Вы хотите удалить %1 сообщений?";
lng_selected_delete_confirm: "Удалить";
lng_emoji_no_recent: "Используемые emojis будут здесь";
lng_about_version: "Версия {version}";
lng_about_text: "Неофициальное приложение для бесплатного общениями на основе [a href=\"https://core.telegram.org/mtproto\"]MTProto[/a] и
быстрого и безопасного [a href=\"https://core.telegram.org/api\"]Telegram API[/a].
Это программное обеспечение распространяется под лицензией [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop/blob/master/LICENSE\"]GNU GPL[/a] version 3,
исходный код доступен на [a href=\"https://github.com/telegramdesktop/tdesktop\"]GitHub[/a].";
lng_about_done: "Готово";
lng_search_no_results: "Сообщений не найдено";
lng_search_one_result: "Найдено {count} сообщение";
lng_search_n_results: "Найдено {count} сообщений";
lng_mediaview_close: "Закрыть";
lng_mediaview_save: "Сохранить как";
lng_mediaview_forward: "Вперед";
lng_mediaview_delete: "Удалить";
lng_mediaview_single_photo: "Одно Фото";
lng_mediaview_group_photo: "Фото Группы";
lng_mediaview_profile_photo: "Фото Профиля";
lng_mediaview_n_of_count: "{n} of {count}";
// Mac specific
lng_mac_choose_app: "Выбрать приложение";
lng_mac_choose_text: "Выберите приложение для открытия документа \"{file}\".";
lng_mac_enable_filter: "Включить:";
lng_mac_recommended_apps: "Рекомендованные Приложения";
lng_mac_all_apps: "Все Приложения";
lng_mac_always_open_with: "Всегда Открывать в";
lng_mac_this_app_can_open: "Это приложение может открыть \"{file}\".";
lng_mac_not_known_app: "Неизвестно приложение для файла \"{file}\".";
// Keys finished

[auchri]

https://www.transifex.com/projects/p/telegram-desktop/

Please close

[telegramdesktop]

Alt+Shift+Click on Change Language allows to use your own .strings file. Russian translation can't be done gramatically correct, so it won't be in the official version of the app.

[ezdev128]

Please review this pull-request #421 for Russian

[kleuter]

"Russian translation won't be in the official version of the app"
Never?

[varlesh]

В transifex за перевод взялся yudin80849, но дело не продвигается. За 4 недели от него нет сообщений. Я писал ему в личку, хотел помочь, но он не отвечает....

[ezdev128]

Без толку. Это все успешно игнорируется, я уже делал сюда 2 пулл-реквеста. На трансифексе человек, который взялся - забил и не отвечает.

[varlesh]

Вот в этом-то и проблема, что проект забрал yudin80849 на трансифексе и добавить свой вариант перевода нет возможности или вести перевод вместе (командой). А разрабы только походу с трансифексом и работают...
Бред какой-то! Хочешь помочь, а не можешь ))

[ezdev128]

Надо подать коллективную жалобу :-)
@telegramdesktop please review this problem.

[ingria]

Вроде как yudin80849 не взялся, а отправил реквест для русского языка. А новый язык в список доступных для перевода добавляет координатор проекта (но могу ошибаться).

[ezdev128]

В любом случае, это какая-то подстава. Любой человек может взяться за проект, ему разрешают, а он может затягивать (даже специально), а другие люди уже не могут зареквестить этот язык для перевода.
Не лучше бы тут рассматривать PR?

[ingria]

Создали форк переводов на transifex

Кто хочет присоединяйтесь.

[ezdev128]

А это будет так же, как и с трансифексом или ГХ? Будем туда кидать и переводы так же будут находиться там без включения в основной билд?

[ezdev128]

@Malishev присоединился, такой же аккаунт, как и тут (авторизовался гитхапом).

[ingria]

Не могу найти, какая почта?

В общий билд не войдут, по словам разработчика, но можно хотя бы комфортно переводить

[ezdev128]

@Malishev написал вам на емейл

[ezdev128]

@telegramdesktop

Alt+Shift+Click on Change Language allows to use your own .strings file ...

Btw, when doing this, nothing happens. Even no action.

[kleuter]

any news?

[varlesh]

https://tlgrm.ru/faq/localization.html#tdesktop

[kleuter]

"Russian.strings" file from telerobot seems to be complete, why it is not included officially?

[ezdev128]

@kleuter this question was opened so many times, the reason why it is still not included is because it can't be done grammatically correct

[DotTheI]

@telegramdesktop
"Russian translation can't be done gramatically correct" - what does that mean exactly? Even OS X and iOS is available in Russian. Why Telegram is not available in Russian on neither of the platforms?

[github-actions]

This issue has been automatically locked since there has not been any recent activity after it was closed. Please open a new issue for related bugs.