Bug fix: simultaneous infections now handled correctly

Previously the (rare) case of simultaneous infections was treated as a single infection, leading to an inconsistency that produced a zero tree probability. This is now handled correctly.