Enhancement (ci): Use docker image for test-publish-to-psgallery and publish-to-psgallery jobs

Enhancement (ci): Use docker image for test-publish-to-psgallery and publish-to-psgallery jobs #87