🌐 Add German translation for `docs/de/docs/tutorial/path-params.md` #10290

nilslindemann · 2023-09-20T09:06:29Z

There is an accidental overlap with #10281 by DevSpace88.

← async.md (#10449)
→ tutorial/query-params.md (#10293)

* Full translation * In sync with current en/docs/tutorial/path-params.md * Hand-translated (Google translate rarely used) * Checked for errors using LanguageTool * Manually checked

tiangolo · 2023-09-20T09:11:51Z

📝 Docs preview for commit 0252f0b at: https://8488bdff.fastapitiangolo.pages.dev

nilslindemann · 2023-09-20T09:15:49Z

@tiangolo The German translation for the specific page is missing from most of these commit previews. I am sorry if I missed something. Do I have to update any global index file?

I have the same issue in the local dev server in these branches. But it works in my work-branch, which has all the commits applied.

DevSpace88 · 2023-09-20T10:12:05Z

@nilslindemann
That's because you forgot to put path-params.md in the directory tutorial
In your commit your path is docs/de/docs/path-params.md
it should be:
docs/de/docs/tutorial/path-params.md

But, I actually did this exact PR yesterday evening or tonight. I also noticed, that you did other PR's that were for files that also already had a PR.
Please check the open PR's before starting a new one.

tiangolo · 2023-09-20T11:05:23Z

📝 Docs preview for commit 3809f5b at: https://aa1ff140.fastapitiangolo.pages.dev

nilslindemann · 2023-09-20T11:41:47Z

@nilslindemann That's because you forgot to put path-params.md in the directory tutorial In your commit your path is docs/de/docs/path-params.md it should be: docs/de/docs/tutorial/path-params.md

Sorry, my mistake. Fixed.

But, I actually did this exact PR yesterday evening or tonight. I also noticed, that you did other PR's that were for files that also already had a PR. Please check the open PR's before starting a new one.

I checked all PRs on Monday (23-9-18). Unfortunately, that was before you made your PR. Shit :-(

I will from now on post here before I start a new translation. I would be grateful if others could do so too, so that this does not happen anymore.

Regarding the other commits, there were a few errors, and some translations were not in sync or just partially translated. The authors did not respond in their PRs. So I decided to take them as base and create a bunch of new PRs.

I am planning to go through the whole docs, document by document. If you are interested, we can join our forces.

DevSpace88 · 2023-09-20T12:04:19Z

I will from now on post here before I start a new translation. I would be grateful if others could do so too, so that this does not happen anymore.

Sounds like a good idea. I will do the same then.

GeorchW

Nett!

Zwei Dinge, die sich durch den Text durchziehen:

Ich würde etwas weniger aggressiv eindeutschen. Z.B. die Übersetzungen "performance" => "Performanz" und "client" => "Klient" lassen einen als Deutschen eher stolpern. Ich bin mir recht sicher, dass ich in deutschsprachigen IT-Magazinen auch keine Übersetzungen dafür finden würde.
Komposita werden im Deutschen grundsätzlich nicht mit Leerzeichen geschrieben, sondern entweder am Stück oder mit Bindestrich, z.B. "Pfad-Parameter" oder "Pfadparameter", aber nicht "Pfad Parameter".

docs/de/docs/tutorial/path-params.md

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

tiangolo · 2023-09-21T10:39:43Z

📝 Docs preview for commit 3495486 at: https://09da0811.fastapitiangolo.pages.dev

nilslindemann · 2023-09-21T10:55:18Z

Hallo @GeorchW,

Danke für deine vielen guten Vorschläge.

Komposita werden im Deutschen grundsätzlich nicht mit Leerzeichen geschrieben, sondern entweder am Stück oder mit Bindestrich, z.B. "Pfad-Parameter" oder "Pfadparameter", aber nicht "Pfad Parameter".

Da stimme ich zu. Allerdings scheint das seit der neuen Rechtschreibung optional zu sein, zumindest hat LanguageTool nicht genörgelt. Deswegen ist es mir auch bei der Rechtschreibprüfung durch die Finger geflutscht. In späteren Übersetzungen verwende ich, wenn möglich (hoffentlich) den Bindestrich. Danke für diese Korrekturen.

Ich würde etwas weniger aggressiv eindeutschen. Z.B. die Übersetzungen "performance" => "Performanz" und "client" => "Klient" lassen einen als Deutschen eher stolpern. Ich bin mir recht sicher, dass ich in deutschsprachigen IT-Magazinen auch keine Übersetzungen dafür finden würde.

Ja, das ist ein schwieriges Problem, was übersetzen und was nicht. Ich übersetze mittlerweile auch weniger (beispielsweise belasse ich "Request-Body" und "Response-Body") und füge notfalls eine deutsche Übersetzung in Klammern oder als Hover-Info hinzu. Bin hier wohl zu weit gegangen.

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

tiangolo · 2023-10-31T07:13:56Z

📝 Docs preview for commit f6568fd at: https://5c7ba67e.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-11-10T01:59:16Z

📝 Docs preview for commit a76dd13 at: https://221f9127.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-11-11T02:03:11Z

📝 Docs preview for commit 3be35d9 at: https://c226d385.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-11-13T02:00:17Z

📝 Docs preview for commit 3fb48dc at: https://0476f9e5.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-11-15T07:28:49Z

📝 Docs preview for commit 630af03 at: https://d1445229.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-11-29T19:55:58Z

📝 Docs preview for commit 113fc56 at: https://4084d537.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-12-01T03:31:37Z

📝 Docs preview for commit 544c480 at: https://32e4c656.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-12-18T20:00:55Z

📝 Docs preview for commit 75ec88d at: https://9e8ecea4.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-12-28T20:46:28Z

📝 Docs preview for commit efce289 at: https://afc4db35.fastapitiangolo.pages.dev

tiangolo · 2023-12-30T18:44:30Z

📝 Docs preview for commit a1948e3 at: https://6e8e3427.fastapitiangolo.pages.dev

mattkoehne

Thank you for your work! 🥇

mattkoehne · 2024-01-24T17:42:34Z

docs/de/docs/tutorial/path-params.md

+
+## Daten-<abbr title="Auch bekannt als: Serialisierung, Parsen, Marshalling">Konversion</abbr>
+
+Wenn Sie dieses Beispiel ausführen und Ihren Browser unter <a href="http://127.0.0.1:8000/items/3" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/3</a> öffnen, sehen Sie als Response:


more readable would be something like Wenn Sie jetzt z.B. in Ihrem Browser die Adresse ... aufrufen, erhalten Sie als Response: but your sentence is fine :)

mattkoehne · 2024-01-24T17:56:45Z

docs/de/docs/tutorial/path-params.md

+
+Indem Sie von `str` erben, weiß die API Dokumentation, dass die Werte des Enums vom Typ `str` sein müssen, und wird in der Lage sein, korrekt zu rendern.
+
+Erstellen Sie dann Klassen-Attribute mit festgelegten Werten, welches die erlaubten Werte sein werden:


welches -> welche

mattkoehne · 2024-01-24T18:03:02Z

docs/de/docs/tutorial/path-params.md

+
+### Testen Sie es in der API-Dokumentation
+
+Weil die erlaubten Werte für den *Pfad-Parameter* nun vordefiniert sind, kann die interaktive Dokumentation sie als Auswahl-Drop-Down anzeigen:


I guess the common german word is Dropdown-Menü instead of Auswahl-Drop-Down.

tiangolo · 2024-03-30T20:29:14Z

Awesome @nilslindemann! 🚀

As you are the champion of German translations and you have done so many, and with so much attention to detail, I'm gonna go ahead and merge this. 🎉

If others see things that could be improved later, we can check that in new PRs. 🤓

nilslindemann · 2024-03-31T23:48:38Z

Thanks a ton @tiangolo for your trust. This simplifies things a lot and helps clear your and my backlog. This comment also goes to all the other merged PRs (I hope you inserted this comment using a script XD)

@mattkoehne Sorry, anyhow I overlooked your review comments in this PR, they were from January :-O. Well, now it's merged. Will later create a PR which applies them. Thanks for your many reviews, including this one.

German translation of docs/tutorial/path-params.md

0252f0b

* Full translation * In sync with current en/docs/tutorial/path-params.md * Hand-translated (Google translate rarely used) * Checked for errors using LanguageTool * Manually checked

nilslindemann mentioned this pull request Sep 20, 2023

🌐 Update German translation for docs/de/docs/tutorial/first-steps.md #10289

Closed

Kludex added lang-all Translations awaiting-review lang-de German translations labels Sep 20, 2023

Put file into the correct location

3809f5b

nilslindemann mentioned this pull request Sep 20, 2023

🌐 Add German translation for docs/de/docs/tutorial/query-params.md #10293

Merged

GeorchW suggested changes Sep 21, 2023

View reviewed changes

nilslindemann and others added 9 commits September 21, 2023 12:18

+GeorchW Fix

c5b62c8

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Fix

84b3a26

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Vorschlag

ae8130e

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Fix

f970084

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Vorschlag

4739ac8

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Vorschlag

bf38211

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Vorschlag

ecc4cd4

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Vorschlag

1163b48

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Vorschlag

3495486

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

nilslindemann and others added 5 commits September 21, 2023 12:55

+GeorchW Vorschlag

4ffbaf9

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Fix

2f0f153

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Fix

c75548a

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Fix

6d6b32d

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

+GeorchW Fix

10f79c8

Co-authored-by: Georg Wicke-Arndt <g.wicke-arndt@outlook.com>

Merge branch 'tiangolo:master' into de/docs/tutorial/path-params.md

f6568fd

nilslindemann added a commit to nilslindemann/fastapi that referenced this pull request Nov 2, 2023

tut/path-params.md (tiangolo#10290 tiangolo#10281)

1a37f1b

nilslindemann added a commit to nilslindemann/fastapi that referenced this pull request Nov 2, 2023

tut/path-params.md (tiangolo#10290 tiangolo#10281)

c24533b

nilslindemann mentioned this pull request Nov 3, 2023

🌐 Add German translation for docs/de/docs/async.md #10449

Merged

"Kindklasse" -> "Unterklasse"

a76dd13

"Standard " -> "Standard-"

3be35d9

Forgot some "Antwort" -> "Response"

3fb48dc

"Python " -> "Python-", etc.

630af03

Merge branch 'tiangolo:master' into de/docs/tutorial/path-params.md

113fc56

Merge branch 'tiangolo:master' into de/docs/tutorial/path-params.md

544c480

"z.B." -> "z. B."

75ec88d

Remove "-"

efce289

Merge branch 'tiangolo:master' into de/docs/tutorial/path-params.md

a1948e3

mattkoehne suggested changes Jan 24, 2024

View reviewed changes

alejsdev requested a review from GeorchW January 25, 2024 19:18

tiangolo removed the awaiting-review label Mar 30, 2024

tiangolo merged commit ffabc36 into tiangolo:master Mar 30, 2024
35 checks passed

nilslindemann deleted the de/docs/tutorial/path-params.md branch April 1, 2024 00:36

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

🌐 Add German translation for `docs/de/docs/tutorial/path-params.md` #10290

🌐 Add German translation for `docs/de/docs/tutorial/path-params.md` #10290

nilslindemann commented Sep 20, 2023 •

edited

tiangolo commented Sep 20, 2023

nilslindemann commented Sep 20, 2023 •

edited

DevSpace88 commented Sep 20, 2023 •

edited

tiangolo commented Sep 20, 2023

nilslindemann commented Sep 20, 2023 •

edited

DevSpace88 commented Sep 20, 2023

GeorchW left a comment

tiangolo commented Sep 21, 2023

nilslindemann commented Sep 21, 2023 •

edited

tiangolo commented Oct 31, 2023

tiangolo commented Nov 10, 2023

tiangolo commented Nov 11, 2023

tiangolo commented Nov 13, 2023

tiangolo commented Nov 15, 2023

tiangolo commented Nov 29, 2023

tiangolo commented Dec 1, 2023

tiangolo commented Dec 18, 2023

tiangolo commented Dec 28, 2023

tiangolo commented Dec 30, 2023

mattkoehne left a comment

mattkoehne Jan 24, 2024

mattkoehne Jan 24, 2024

mattkoehne Jan 24, 2024

tiangolo commented Mar 30, 2024

nilslindemann commented Mar 31, 2024


		## Daten-<abbr title="Auch bekannt als: Serialisierung, Parsen, Marshalling">Konversion</abbr>

		Wenn Sie dieses Beispiel ausführen und Ihren Browser unter <a href="http://127.0.0.1:8000/items/3" class="external-link" target="_blank">http://127.0.0.1:8000/items/3</a> öffnen, sehen Sie als Response:


		Indem Sie von `str` erben, weiß die API Dokumentation, dass die Werte des Enums vom Typ `str` sein müssen, und wird in der Lage sein, korrekt zu rendern.

		Erstellen Sie dann Klassen-Attribute mit festgelegten Werten, welches die erlaubten Werte sein werden:


		### Testen Sie es in der API-Dokumentation

		Weil die erlaubten Werte für den Pfad-Parameter nun vordefiniert sind, kann die interaktive Dokumentation sie als Auswahl-Drop-Down anzeigen:

🌐 Add German translation for docs/de/docs/tutorial/path-params.md #10290

🌐 Add German translation for docs/de/docs/tutorial/path-params.md #10290

Conversation

nilslindemann commented Sep 20, 2023 • edited

tiangolo commented Sep 20, 2023

nilslindemann commented Sep 20, 2023 • edited

DevSpace88 commented Sep 20, 2023 • edited

tiangolo commented Sep 20, 2023

nilslindemann commented Sep 20, 2023 • edited

DevSpace88 commented Sep 20, 2023

GeorchW left a comment

Choose a reason for hiding this comment

tiangolo commented Sep 21, 2023

nilslindemann commented Sep 21, 2023 • edited

tiangolo commented Oct 31, 2023

tiangolo commented Nov 10, 2023

tiangolo commented Nov 11, 2023

tiangolo commented Nov 13, 2023

tiangolo commented Nov 15, 2023

tiangolo commented Nov 29, 2023

tiangolo commented Dec 1, 2023

tiangolo commented Dec 18, 2023

tiangolo commented Dec 28, 2023

tiangolo commented Dec 30, 2023

mattkoehne left a comment

Choose a reason for hiding this comment

mattkoehne Jan 24, 2024

Choose a reason for hiding this comment

mattkoehne Jan 24, 2024

Choose a reason for hiding this comment

mattkoehne Jan 24, 2024

Choose a reason for hiding this comment

tiangolo commented Mar 30, 2024

nilslindemann commented Mar 31, 2024

🌐 Add German translation for `docs/de/docs/tutorial/path-params.md` #10290

🌐 Add German translation for `docs/de/docs/tutorial/path-params.md` #10290

nilslindemann commented Sep 20, 2023 •

edited

nilslindemann commented Sep 20, 2023 •

edited

DevSpace88 commented Sep 20, 2023 •

edited

nilslindemann commented Sep 20, 2023 •

edited

nilslindemann commented Sep 21, 2023 •

edited