Merge pull request #391 from Exile37/crowdin/toloka-ukrainian-update

Partial renewal of the Ukrainian language from our toloka.to friends
torrentpier · Jun 15, 2017 · ba4900a · ba4900a
2 parents d1455c2 + 21e7669
commit ba4900a
Show file tree

Hide file tree

Showing 16 changed files with 267 additions and 267 deletions.
diff --git a/library/language/uk/email/admin_send_email.html b/library/language/uk/email/admin_send_email.html
@@ -1,8 +1,8 @@
-Цей лист надіслано вам адміністратором сайту "{SITENAME}". Якщо це повідомлення є спамом, містить образи або інші неприємні вам коментарі, будь-ласка зв'яжіться з адміністратором сайту за адресою:
+Цей лист надіслано Вам адміністратором сайту "{SITENAME}". Якщо це повідомлення є спамом, містить образи або інший неприємний Вам вміст, будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту за адресою:
 
 {BOARD_EMAIL}
 
-Увімкніть дане повідомлення (особливо заголовки).
+Долучіть це повідомлення (особливо заголовки).
 
 Надіслане повідомлення:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

diff --git a/library/language/uk/email/group_added.html b/library/language/uk/email/group_added.html
@@ -3,7 +3,7 @@
 Ви були прийняті в групу "{GROUP_NAME}" на сайті {SITENAME}.
 Це було зроблено модератором групи чи адміністратором сайту, зверніться до них за додатковою інформацією.
 
-Перейдіть за посиланням, щоб побачити інформацію про ваше членство в групах:
+Перейдіть за посиланням, щоб побачити інформацію про Ваше членство в групах:
 {U_GROUP}
 
 {EMAIL_SIG}
diff --git a/library/language/uk/email/group_approved.html b/library/language/uk/email/group_approved.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 Вітаємо!
 
-Ваше прохання про вступ до групи "{GROUP_NAME}" на сайті {SITENAME} була задоволена.
-Перейдіть за посиланням, щоб побачити інформацію про ваше членство в групах.
+Ваше прохання на вступ до групи "{GROUP_NAME}" на сайті {SITENAME} було задоволено.
+Перейдіть за посиланням, щоб побачити інформацію про Ваше членство в групах.
 
 {U_GROUP}
 

diff --git a/library/language/uk/email/group_request.html b/library/language/uk/email/group_request.html
@@ -1,7 +1,7 @@
 Шановний(а) {GROUP_MODERATOR}!
 
-Користувач {USER} попросив про вступ в групу (на сайті {SITENAME}), модератором якої Ви є.
-Щоб задовольнити або відхилити це прохання, перейдіть за наступним посиланням:
+Користувач {USER} попросив про вступ до групи (на сайті {SITENAME}), яку Ви модеруєте.
+Щоб прийняти або відхилити запит, перейдіть за наступним посиланням:
 
 {U_GROUP}
 

diff --git a/library/language/uk/email/privmsg_notify.html b/library/language/uk/email/privmsg_notify.html
@@ -1,9 +1,9 @@
 Привіт, {USERNAME}!
 
-{NAME_FROM} відправив(ла) Вам особисте повідомлення на сайті {SITENAME}. Ви можете прочитати його, перейшовши за наступним посиланням:
+{NAME_FROM} надіслав(ла) Вам особисте повідомлення на сайті {SITENAME}. Ви можете прочитати його, перейшовши за посиланням:
 
 {U_INBOX}
 
-Ви можете відмовитися від отримання таких повідомлень, якщо змініть настроювання в своєму профілі.
+Ви можете відмовитися від отримання таких повідомлень, якщо зміните налаштування в своєму профілі.
 
 {EMAIL_SIG}
diff --git a/library/language/uk/email/profile_send_email.html b/library/language/uk/email/profile_send_email.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 Привіт, {TO_USERNAME}!
 
-Нижче є лист, відправлений вам користувачем {FROM_USERNAME} через вашу реєстрацію на сайті {SITENAME}. Якщо це повідомлення є спамом, містить образи або інші неприємні вам коментарі, будь-ласка зв'яжіться з адміністратором сайту за адресою:
+Нижче наводиться повідомлення, надіслане Вам користувачем {FROM_USERNAME} через Ваш обліковий запис на сайті {SITENAME}. Якщо це повідомлення є спамом, містить образи або інший неприємний Вам вміст, будь ласка, зв'яжіться з адміністратором сайту за адресою:
 
 {BOARD_EMAIL}
 
-Увімкніть дане повідомлення (особливо заголовки). Будь ласка, зверніть увагу, що адреса відповіді в цьому повідомленні є адресою {FROM_USERNAME}.
+Долучіть це повідомлення (особливо заголовки). Будь ласка, зверніть увагу, що адреса відповіді в цьому повідомленні є адресою {FROM_USERNAME}.
 
 Надіслане повідомлення:
 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

diff --git a/library/language/uk/email/topic_notify.html b/library/language/uk/email/topic_notify.html
@@ -1,10 +1,10 @@
 Привіт, {USERNAME}!
 
-Ви отримали це повідомлення тому, що слідкуєте за темою "{TOPIC_TITLE}" на сайті {SITENAME}. У цій темі з часу вашого останнього відвідування з'явилося нове повідомлення. Ви можете перейти за посиланням, щоб прочитати які надійшли відповіді; нові повідомлення не будуть приходити, поки ви не перегляньте тему.
+Ви отримали це повідомлення тому, що слідкуєте за темою "{TOPIC_TITLE}" на сайті {SITENAME}. У цій темі з часу Вашого останнього відвідування з'явилося нове повідомлення. Ви можете перейти за посиланням, щоб прочитати нові відповіді. Нові сповіщення не будуть приходити, поки Ви не переглянете тему.
 
 {U_TOPIC}
 
-Якщо ви більше не хочете слідкувати за темою, або натисніть на посилання "перестати стежити за темою" внизу сторінки, або перейдіть за наступним посиланням:
+Якщо Ви більше не хочете слідкувати за темою, тоді натисніть на посилання "Перестати стежити за темою" внизу сторінки, або перейдіть за наступним посиланням:
 
 {U_STOP_WATCHING_TOPIC}
 

diff --git a/library/language/uk/email/user_activate.html b/library/language/uk/email/user_activate.html
@@ -1,6 +1,6 @@
 Привіт, {USERNAME}!
 
-Ваш обліковий запис на сайті {SITENAME} був відключен, швидше за все, у наслідок внесених у ваш профіль змін. Щоб її активувати, перейдіть за цим посиланням:
+Ваш обліковий запис на сайті {SITENAME} було вимкнено, швидше за все через зміни, внесені до Вашого профілю. Щоб його активувати, перейдіть за цим посиланням:
 
 {U_ACTIVATE}
 

diff --git a/library/language/uk/email/user_activate_passwd.html b/library/language/uk/email/user_activate_passwd.html
@@ -1,15 +1,15 @@
 Привіт, {USERNAME}!
 
-Ви отримали цей лист тому що ви (або хтось, що видає себе за вас) попросили вислати новий пароль до вашого облікового запису на сайті {SITENAME}. Якщо ви не просили вислати пароль, то не звертайте уваги на цей лист, якщо ж подібні листи будуть продовжувати приходити, зверніться до адміністратора сайту.
+Ви отримали цей лист тому що Ви (або хтось, що видає себе за Вас) попросили вислати новий пароль до Вашого облікового запису на сайті {SITENAME}. Якщо Ви не просили вислати пароль, то не звертайте уваги на цей лист, якщо ж подібні листи будуть продовжувати надходити, зверніться до адміністратора сайту.
 
-Перш ніж використовувати новий пароль, ви повинні його активувати. Для цього перейдіть за посиланням.
+Перш ніж використовувати новий пароль, Ви повинні його активувати. Для цього перейдіть за посиланням.
 
 {U_ACTIVATE}
 
-У разі успішної активації ви зможете входити у систему, використовуючи наступний пароль:
+Якщо активація успішна, Ви зможете входити в систему, використовуючи наступний пароль:
 
 Пароль: {PASSWORD}
 
-Ви зможете змінити пароль на сторінці редагування профілю. Якщо у вас виникнуть якісь труднощі, зверніться до адміністратора сайту.
+Ви самостійно можете змінити пароль на сторінці власного профілю. Якщо у Вас виникнуть якісь труднощі, зверніться до адміністратора сайту.
 
 {EMAIL_SIG}
diff --git a/library/language/uk/email/user_welcome.html b/library/language/uk/email/user_welcome.html
@@ -7,8 +7,8 @@
 Пароль: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Не забувайте свій пароль, він зберігається в базі даних в зашифрованому вигляді, і ми не зможемо вам його вислати. Якщо ви забудете пароль, то зможете запросити новий, який доведеться активувати таким же чином, як і ваш обліковий запис.
+Не забувайте свій пароль, він зберігається в базі даних у зашифрованому вигляді, і ми не зможемо відновити його для Вас. Якщо Ви забудете пароль, то зможете запросити новий, який доведеться активувати таким же чином, як і Ваш обліковий запис.
 
-Дякуємо, що зареєструвались на нашому сайті.
+Дякуємо Вам за реєстрацію.
 
 {EMAIL_SIG}
diff --git a/library/language/uk/email/user_welcome_inactive.html b/library/language/uk/email/user_welcome_inactive.html
@@ -7,12 +7,12 @@
 Пароль: {PASSWORD}
 ----------------------------
 
-Ваш обліковий запис ще не активен. Ви не зможете їм користуватися, поки не перейдете за наступним посиланням:
+Ваш обліковий запис ще не активований. Ви не зможете їм користуватися, поки не перейдете за наступним посиланням:
 
 {U_ACTIVATE}
 
-Не забувайте свій пароль, він зберігається в базі даних у зашифрованому вигляді, та ми не зможемо вам його вислати. Якщо ви забудете пароль, то зможете запросити новий, який доведеться активувати таким же чином, як і ваш обліковий запис.
+Не забувайте свій пароль, він зберігається в базі даних у зашифрованому вигляді, та ми не зможемо Вам його вислати. Якщо Ви забудете пароль, то зможете запросити новий, який доведеться активувати таким же чином, як і Ваш обліковий запис.
 
-Дякуємо вам за реєстрацію.
+Дякуємо Вам за реєстрацію.
 
 {EMAIL_SIG}
diff --git a/library/language/uk/html/copyright_holders.html b/library/language/uk/html/copyright_holders.html
@@ -2,19 +2,19 @@
 
 <p><h1>ІНФОРМАЦІЯ ДЛЯ ПРАВОВЛАСНИКІВ</h1></p>
 
-<p>Якщо Ви є правовласником будь-якого матеріалу, посилання (або посилань) на який розміщено на цьому сайті, і не хотіли б щоб ця інформація розповсюджувалася користувачами без Вашої на те згоди, то ми будемо раді допомогти Вам, видаливши відповідні посилання.</p>
+<p>Якщо Ви є правовласником будь-якого матеріалу, посилання (або посилань), які розміщено на цьому сайті, і не хотіли б щоб ця інформація розповсюджувалася користувачами без Вашої на те згоди, то ми будемо раді допомогти Вам, видаливши відповідні посилання.</p>
 
-<p>Для цього необхідно, щоб Ви надіслали нам лист (у електронному вигляді)
+<p>Для цього необхідно, щоб Ви надіслали нам e-mail
 в якому вказали нам наступну інформацію:</p>
 
 <p>1. Документальне підтвердження Ваших прав на матеріал, захищений авторським правом:</p>
-<p> — відсканований документ з печаткою, або</p>
-<p> — електронне повідомлення з офіційного поштового домена компанії правовласника, або</p>
-<p> — інша контактна інформація, що дозволяє однозначно ідентифікувати Вас як правовласника цього матеріалу.</p>
+<p> - відсканований документ з печаткою, або</p>
+<p> - e-mail з офіційної пошти компанії правовласника, або</p>
+<p> - інша контактна інформація, що дозволяє однозначно ідентифікувати Вас як правовласника цього матеріалу.</p>
 
 <p>2. Текст, який Ви бажаєте розмістити в якості причини видалення інформації.</p>
 
-<p>У ньому Ви можете вказати де та на яких умовах можна отримати інформацію, посилання на які були видалені, а також Вашу контактну інформацію, щоб користувачі могли отримати від Вас всю інформацію, що цікавить їх, щодо цього матеріалу.</p>
+<p>У ньому Ви можете вказати де та на яких умовах можна отримати інформацію, посилання, які потрібно видалити, а також Вашу контактну інформацію, щоб користувачі могли отримати від Вас всю інформацію, що їх цікавить, щодо цього матеріалу.</p>
 
 <p>3. Прямі посилання на сторінки сайту, які містять посилання на дані, які Ви хочете вилучити.</p>
 
@@ -24,12 +24,12 @@
 
 <p class="bold">Наш email: <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>Попередження!</p>
+<p>УВАГА!</p>
 
 <p>а) Ми залишаємо за собою право публікації на сайті будь-якої інформації надісланої нам поштою <strong><a href="mailto:<?= $bb_cfg['abuse_email']; ?>" class="gen"><?= $bb_cfg['abuse_email']; ?></a></strong></p>
 
-<p>б) ми не здійснюємо контроль за діями користувачів, які можуть повторно розміщувати посилання на інформацію, що є об'єктом Вашого авторського права. Будь-яка інформація на форумі, розміщується автоматично, без будь-якого контролю з будь-чиєї сторони, що відповідає загальноприйнятій світовій практиці розміщення інформації в мережі Інтернет. Однак, у будь-якому випадку, ми розглянемо всі Ваші запити, щодо посилань на інформацію, що порушує Ваші права.</p>
+<p>б) Ми не здійснюємо контроль за діями користувачів, які можуть повторно розміщувати посилання на інформацію, що є об'єктом Вашого авторського права. Будь-яка інформація на форумі, розміщується автоматично, без контролю з будь-якої сторони, що відповідає загальноприйнятій світовій практиці розміщення інформації в мережі Інтернет. Однак, у будь-якому випадку, ми розглянемо всі Ваші запити, щодо посилань на інформацію, що порушує Ваші права.</p>
 
-<p>в) згідно Закону України «Про авторське право і суміжні права», гіперпосилання на будь-які дані (інформаційне повідомлення), саме по собі, не є об'єктом авторського права (хоча може порушувати «Угоду про використання сайту»). Таким чином, не варто присилати листи, що містять погрози або вимоги, які не мають під собою реальних підстав.</p>
+<p>в) Згідно із Законом України «Про авторське право і суміжні права», гіперпосилання на будь-які дані (інформаційне повідомлення), само собою, не є об'єктом авторського права (хоча може порушувати «Угоду про використання сайту»). Таким чином, не варто надсилати листи, що містять погрози або вимоги, які не мають під собою реальних підстав.</p>
 
 </div><!--/infobox-body-->
diff --git a/library/language/uk/html/sidebar1.html b/library/language/uk/html/sidebar1.html
@@ -13,8 +13,8 @@ <h3>BitTorrent клієнти</h3>
 	<h3>ЧаПи</h3>
 	<ul class="med">
 		<li><a href="info.php?show=user_agreement" class="med" onclick="window.open(this.href, '', IWP); return false;"><b>Умови використання</b></a></li>
-		<li><a href="https://torrentpier.me/forum/threads/260" class="med">FAQ для початківців</a></li>
-		<li><a href="https://torrentpier.me/forum/forums/10" class="med">Де поставити питання?</a></li>
+		<li><a href="https://torrentpier.me/forum/threads/260" class="med">ЧаПи для початківців</a></li>
+		<li><a href="https://torrentpier.me/forum/forums/10" class="med">Де задати питання?</a></li>
 	</ul>
 </div>