Merge pull request #141 from hnakamur/translations_of_building_ats_fo…

…r_transparency

Doc: Add translations of Building ATS for transparency

doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.po

@@ -20,18 +20,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.rst:4
 msgid "Building ATS for transparency"
-msgstr ""
+msgstr "透過性を使うために ATS をビルドする"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.rst:24
 msgid ""
 "In most cases, if your environment supports transparency then ``configure`` "
 "will automatically enable it. For other environments you may need to "
 "twiddle the ``configure`` options."
 msgstr ""
+"たいていの場合、あなたの環境が透過性をサポートしていれば、 ``configure`` が"
+"自動的に透過性を有効にするでしょう。他の環境では ``configure`` のオプション"
+"を調整する必要があるかもしれません。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.rst:34
 msgid "--enable-posix-cap"
-msgstr ""
+msgstr "--enable-posix-cap"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.rst:29
 msgid ""
@@ -41,10 +44,15 @@ msgid ""
 "packages ``libcap`` and ``libcap-devel`` or ``libcap-dev`` (depending on "
 "the Distribution) contra-respectively."
 msgstr ""
+"これは POSIX ケーパビリティを有効にします。 POSIX ケーパビリティは透過性に必"
+"要です。これらはデフォルトで組み込まれます。あなたのシステムを確認するには"
+"ヘッダファイル ``sys/capability.h`` とシステムライブラリ ``libcap`` を探して"
+"ください。これらはパッケージ ``libcap`` と (ディストリビューションによって) "
+"``libcap-devel`` か ``libcap-dev`` に含まれます。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.rst:52
 msgid "--enable-tproxy[=value]"
-msgstr ""
+msgstr "--enable-tproxy[=value]"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.rst:37
 msgid ""
@@ -64,6 +72,22 @@ msgid ""
 "the built in ATS default. However, a custom built kernel may do so and in "
 "that case the specific value can be specified."
 msgstr ""
+"TPROXY のサポートを有効にします。これは透過性のために使用される Linux カーネ"
+"ルの機能です。これは基本インストールに存在するべきで、これに関連するパッケー"
+"ジはありません。 \\* ``auto`` TPROXY ヘッダーファイル (``linux/in.h``) に対"
+"して自動的なチェックを行い ``IP_TRANSPARENT`` が存在すれば TPROXY のサポート"
+"を有効にします。このオプションが指定されないか ``value`` が省略された場合は"
+"これがデフォルトとなります。 \\* ``no`` TPROXY がサポートされているかを"
+"チェックせず、 TPROXY のサポートを無効にします。 \\* ``force`` TPROXY がサ"
+"ポートされているかをチェックせず、 ``IP_TRANSPARENT`` に対する値を $ats@ の"
+"ビルトインの値を使って TPROXY のサポートを有効にします。これは TPROXY のサ"
+"ポートをカーネル内に持っているが、なんらかの理由によって適切なシステムヘッダ"
+"を持っていないシステムに有用です。 \\* *number* TPROXY がサポートされている"
+"かをチェックせず、 *number* を ``IP_TRANSPARENT`` の値として使用します。今の"
+"ところ、 TPROXY をサポートするが、ビルトインされた ATS のデフォルトと異なる"
+"値を使っている標準的な Linux ディストリビューションは存在しません。しかし、"
+"カスタムビルドされたカーネルでは異なる値を使っているかもしれないのでその場合"
+"には (訳注: *number* で) 特定の値を設定可能です。"
 
 #: ../../../admin-guide/configuration/transparent-proxy/build.en.rst:54
 msgid ""
@@ -74,3 +98,9 @@ msgid ""
 "built in by default but it is not active unless explicitly enabled in the "
 "ATS configuration files."
 msgstr ""
+"デフォルトのケースでは、 ATS の設定は ``linux/in.h`` の存在で TPROXY のサ"
+"ポートを自動的にチェックし、それが利用可能なら TPROXY サポートを組み込みま"
+"す。それが失敗したら上記のオプションの 1 つを使って回復することが出来るかも"
+"しれません。透過性はデフォルトでビルドされるかもしれませんが、 ATS の設定"
+"ファイルで明示的に有効にされない限りアクティブにはならないことに注意してくだ"
+"さい。"