replacing single quotes with double quotes

[transl8bzimport]

Version: 0.8rc2

Originally posted by David Farning:

running - roundtriptests against translation-tools 0.8rc4.20051109
against - firefox 1.5rc1 da.xpi

Example:

diff uBwbEir da.xpi.tmp/chrome/locale/browser/credits.dtd
da.xpi.new.tmp/chrome/locale/browser/credits.dtd
-- da.xpi.tmp/chrome/locale/browser/credits.dtd 2005-09-26
19:13:30.000000000 -0500
+ da.xpi.new.tmp/chrome/locale/browser/credits.dtd 2005-11-11
13:48:34.000000000 -0600
@ -3,12 +3,11 @
<!ENTITY credit.core “Kerne udviklingsholdet”>
<!ENTITY credit.gecko “Gecko Layout Engine”>

1. <!ENTITY credit.thanks “Specielt tak til”>

<!—

-<!ENTITY credit.translation
“

Translators

• Name Here

”>
—>
+
<!ENTITY credit.translation “

Dansk oversættelse

• Søren
  Lønbæk Nygaard Christensen
• Søren Munk Skrøder

”>

<!ENTITY credit.visuals “Visuel design koordinator”>

diff uBwbEir da.xpi.tmp/chrome/locale/browser/help/platformStrings.dtd
da.xpi.new.tmp/chrome/locale/browser/help/platformStrings.dtd
-- da.xpi.tmp/chrome/locale/browser/help/platformStrings.dtd 2005-08-19
15:05:32.000000000 -0500
+ da.xpi.new.tmp/chrome/locale/browser/help/platformStrings.dtd
2005-11-11 13:48:36.000000000 -0600
@ -22,18 +22,18 @
class="noWin">Preference’ >
<!ENTITY pref.pluralCaps ’Options<span

1. class="noWin">Preferences’ >

-<!ENTITY ctrlKey ‘Ctrl’ >
+
+<!ENTITY ctrlKey “Ctrl”>

Please notice in the last line, the replacement of single quotes with
double quotes.

For more information please see
http://www.rtklib.org/roundtriptests/ff_1.5rc1_xpi/da.diff

thanks
-dtf

[davidfraser]

It’s debatable whether this one is worth the effort…
I’d like to preserve the source as much as possible, but preserving quoting
characters doesn’t gain us that much.
If there’s a simple patch I could include it though :-)

[dwaynebailey]

See `BZ-IMPORT::comment #1`. The gain is minimal. Would be nice but not that important.