Checks don't take into account differences between singular and plural string

[khagaroth]

Version: trunk

There are false positives for checks on entries with plurals where the singular form differs from the plural - fe. when singular source doesn't contain a printf() replaceable, but the plural source does.

For example:
(s) A year ago
(p) %d years ago

Always produces a printf() check error.