Fix support for frameworks as dependency of tvOS frameworks

[zdnk]

Resolves #4154

Short description 📝

add framework as valid linkable product to tvOS products

How to test the changes locally 🧐

1. create Dependencies.swift from SPM with nested SPM dependencies that build as framework
2. add them to target
3. generate project

Checklist ✅

• The code architecture and patterns are consistent with the rest of the codebase.
• The changes have been tested following the documented guidelines.
• The CHANGELOG.md has been updated to reflect the changes. In case of a breaking change, it's been flagged as such.
• In case the PR introduces changes that affect users, the documentation has been updated.
• In case the PR introduces changes that affect how the cache artifact is generated starting from the TuistGraph.Target, the Constants.cacheVersion has been updated.

[danieleformichelli]

Do we have any tvOS fixture in project/tuist/fixtures?
If not, it could be worth to add one.
If yes, it could be worth to extend it to include this scenario.

🚀

[kwridan]

Thanks @zdnk

[zdnk]

need to fix the tests somehow, but dont know what the issue

[zdnk]

well? :)

[danieleformichelli]

well? :)

Hey @zdnk , could you add the scenario to a fixture, as asked here?

[github-actions]

This PR has been marked as stale because it's been opened for more than 30 days. If no action is taken, it'll be closed in 5 days.