Prevent cached frameworks from crashing in Previews after deleting derived data

[anlaital-oura]

This fixes another crash in Previews when using frameworks with resources after deleting derived data.

Short description 📝

This crash happens when the framework has never been built from sources by Previews. In this scenario the resource bundles are only contained within the framework that is being previewed. The solution proposal here does shallow enumeration of the contents of PACKAGE_RESOURCE_BUNDLE_PATH and adds all .framework directories to candidates as we don't know which framework is the one being previewed.

The worst case here is that we look into a few unnecessary directories when running Previews.

Hopefully this is the final fix for these obscure crashes. 😅

How to test the changes locally 🧐

1. rm -rf ~/Library/Developer/Xcode/DerivedData
2. cd fixtures/app_with_previews
3. tuist install
4. tuist cache
5. tuist generate PreviewsFramework
6. Open TestView.swift in Previews and tap the button and it will crash as it cannot find the bundle for ResourcesFramework

Contributor checklist ✅

• The code has been linted using run mise run lint:fix
• The change is tested via unit testing or acceptance testing, or both
• The title of the PR is formulated in a way that is usable as a changelog entry
• In case the PR introduces changes that affect users, the documentation has been updated

Reviewer checklist ✅

• The code architecture and patterns are consistent with the rest of the codebase
• Reviewer has checked that, if needed, the PR includes the label changelog:added, changelog:fixed, or changelog:changed, and the title is usable as a changelog entry