[SPARK-47021][BUILD][TESTS] Fix kvstore module to have explicit `co…

…mmons-lang3` test dependency

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to fix `kvstore` module by adding explicit `commons-lang3` test dependency and excluding `htmlunit-driver` from `org.scalatestplus` to use Apache Spark's explicit declaration.
https://github.com/apache/spark/blob/fa23d276e7e4ed94bf11d71f2e1daa22fe2238e5/pom.xml#L711-L716

### Why are the changes needed?

Since Spark 3.3.0 (SPARK-37282), `kvstore` uses `commons-lang3` test dependency like the following, but we didn't declare it explicitly so far.

https://github.com/apache/spark/blob/fa23d276e7e4ed94bf11d71f2e1daa22fe2238e5/common/kvstore/src/test/java/org/apache/spark/util/kvstore/LevelDBSuite.java#L33

https://github.com/apache/spark/blob/fa23d276e7e4ed94bf11d71f2e1daa22fe2238e5/common/kvstore/src/test/java/org/apache/spark/util/kvstore/LevelDBIteratorSuite.java#L23

Previously, it was provided by some unused `htmlunit-driver`'s transitive dependency accidentally. This causes a weird situation which `kvstore` module starts to fail to compile when we upgrade `htmlunit-driver`. We need to fix this first.

```
$ mvn dependency:tree -pl common/kvstore
...
[INFO] |  \- org.seleniumhq.selenium:htmlunit-driver:jar:4.12.0:test
...
[INFO] |        +- org.apache.commons:commons-lang3:jar:3.14.0:test
```

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No. This is only a test dependency fix.

### How was this patch tested?

Pass the CIs.

### Was this patch authored or co-authored using generative AI tooling?

No.

Closes apache#45080 from dongjoon-hyun/SPARK-47021.

Authored-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>

common/kvstore/pom.xml

@@ -70,6 +70,11 @@
       <artifactId>commons-io</artifactId>
       <scope>test</scope>
     </dependency>
+    <dependency>
+      <groupId>org.apache.commons</groupId>
+      <artifactId>commons-lang3</artifactId>
+      <scope>test</scope>
+    </dependency>
 
     <dependency>
       <groupId>org.apache.logging.log4j</groupId>

pom.xml

@@ -1182,6 +1182,12 @@
         <artifactId>selenium-4-12_${scala.binary.version}</artifactId>
         <version>3.2.17.0</version>
         <scope>test</scope>
+        <exclusions>
+          <exclusion>
+            <groupId>org.seleniumhq.selenium</groupId>
+            <artifactId>htmlunit-driver</artifactId>
+          </exclusion>
+        </exclusions>
       </dependency>
       <dependency>
         <groupId>org.mockito</groupId>