umputun · umputun · May 3, 2021 · May 3, 2021 · May 3, 2021 · May 3, 2021
@@ -1,163 +1,164 @@
 {
   "auth.back": "Zurück",
-  "auth.email-address": "E-Mailadresse",
-  "auth.loading": "Laden...",
-  "auth.oauth-button": "Sign In with {provider}",
+  "auth.email-address": "E-Mail-Adresse",
+  "auth.loading": "Wird geladen ...",
+  "auth.oauth-source": "Soziales Netzwerk verwenden",
+  "auth.oauth-button": "Mit {provider} anmelden",
   "auth.or": "oder",
   "auth.signin": "Einloggen",
   "auth.submit": "Absenden",
-  "auth.symbols-restriction": "Der Benutzername muss mit einem Buchstaben beginnen und darf nur lateinische Buchstaben, Zahlen, Unterstriche und Leerzeichen enthalten",
+  "auth.symbols-restriction": "Der Benutzername darf nur Buchstaben, Zahlen, Unterstriche oder Leerzeichen enthalten",
   "auth.user-not-found": "Benutzer konnte nicht gefunden werden",
   "auth.username": "Benutzername",
   "authPanel.disable-comments": "Kommentarfunktion deaktivieren",
-  "authPanel.disabled-cookies": "Deaktiviere die Sperre von Drittanbieter-Cookies, um die Kommentarfunktion zu verwenden",
+  "authPanel.disabled-cookies": "Deaktivieren Sie die Blockierung von Drittanbieter-Cookies, um sich anzumelden oder Kommentare im Folgenden zu öffnen:",
   "authPanel.enable-comments": "Kommentarfunktion aktivieren",
-  "authPanel.enable-cookies": "Cookies zulassen, um die Kommentarfunktion zu verwenden",
-  "authPanel.hide-settings": "Einstellungen verstecken",
-  "authPanel.logged-as": "Du hast dich angemeldet als",
+  "authPanel.enable-cookies": "Cookies für die Anmeldung und das Kommentieren zulassen",
+  "authPanel.hide-settings": "Einstellungen ausblenden",
+  "authPanel.logged-as": "Sie haben sich angemeldet als",
   "authPanel.logout": "Abmelden?",
   "authPanel.new-page": "neue Seite",
-  "authPanel.read-only": "Nur-Lesen",
-  "authPanel.request-to-delete-data": "Löschung meiner Daten anfragen",
+  "authPanel.read-only": "Schreibgeschützt",
+  "authPanel.request-to-delete-data": "Löschung meiner Daten anfordern",
   "authPanel.show-settings": "Einstellungen anzeigen",
   "blockingDuration.day": "Für einen Tag",
   "blockingDuration.month": "Für einen Monat",
   "blockingDuration.permanently": "Dauerhaft",
   "blockingDuration.week": "Für eine Woche",
-  "comment.block": "Blockieren",
-  "comment.block-user": "Möchtest du den Benutzer {userName} wirklich {duration} blockieren?",
-  "comment.blocked-user": "Blockiert",
-  "comment.blocking-period": "Blockierdauer",
+  "comment.block": "Sperren",
+  "comment.block-user": "Möchten Sie {userName} wirklich {duration} sperren?",
+  "comment.blocked-user": "Gesperrt",
+  "comment.blocking-period": "Sperrdauer",
   "comment.cancel": "Abbrechen",
-  "comment.controversy": "Kontroversen: {value}",
-  "comment.copied": "In die Zwischenablage kopiert!",
+  "comment.controversy": "Strittigkeit: {value}",
+  "comment.copied": "Kopiert!",
   "comment.copy": "Kopieren",
   "comment.delete": "Löschen",
-  "comment.delete-message": "Möchtest du diesen Kommentar wirklich löschen?",
-  "comment.deleted-comment": "Dieser Kommentar wurde soeben gelöscht",
+  "comment.delete-message": "Möchten Sie diesen Kommentar löschen?",
+  "comment.deleted-comment": "Dieser Kommentar wurde gelöscht",
   "comment.deleted-user": "Gelöscht",
   "comment.edit": "Bearbeiten",
   "comment.expired-time": "Die Zeit für eine Bearbeitung ist abgelaufen.",
   "comment.go-to-parent": "Gehe zum übergeordneten Kommentar",
   "comment.hide": "Ausblenden",
-  "comment.hide-user-comment": "Möchtest du die Kommentare von Benutzer {userName} wirklich ausblenden?",
+  "comment.hide-user-comment": "Möchten Sie die Kommentare von {userName} wirklich ausblenden?",
   "comment.pin": "Anheften",
-  "comment.pin-comment": "Möchtest du diesen Kommentar wirklich oben anheften?",
+  "comment.pin-comment": "Möchten Sie diesen Kommentar wirklich oben anheften?",
   "comment.reply": "Antworten",
   "comment.time": "{day} um {time}",
   "comment.toggle-verification": "Bestätigung umschalten",
-  "comment.unblock": "Freigeben",
-  "comment.unblock-user": "Möchtest du diesen Benutzer wirklich wieder freigeben?",
-  "comment.unpin": "Ablösen",
-  "comment.unpin-comment": "Möchtest du diesen Kommentar wirklich wieder ablösen?",
+  "comment.unblock": "Entsperren",
+  "comment.unblock-user": "Möchten Sie diesen Benutzer wirklich entsperren?",
+  "comment.unpin": "Loslösen",
+  "comment.unpin-comment": "Möchten Sie diesen Kommentar wirklich loslösen?",
   "comment.unverified-user": "Unbestätigter Benutzer",
-  "comment.unverify-user": "Möchtest du den Benutzer {userName} wirklich nicht mehr bestätigen?",
+  "comment.unverify-user": "Möchten Sie den Benutzer {userName} wirklich als unbestätigt speichern?",
   "comment.verified-user": "Bestätigter Benutzer",
-  "comment.verify-user": "Möchtest du den Benutzer {userName} wirklich bestätigen?",
+  "comment.verify-user": "Möchten Sie den Benutzer {userName} wirklich bestätigen?",
   "comment.vote-error": "Fehler beim Abstimmen: {voteErrorMessage}",
-  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "Image uploading is disabled for anonymous users. Please log in not as anonymous user to be able to attach images.",
+  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "Das Hochladen von Bildern ist für anonyme Benutzer deaktiviert. Bitte melden Sie sich an, um Bilder hochladen zu können.",
   "commentForm.exceeded-size": "Die Datei {fileName} überschreitet das Größenlimit von {maxImageSize}",
-  "commentForm.input-placeholder": "Gib hier deinen Kommentar ein",
+  "commentForm.input-placeholder": "Geben Sie hier Ihren Kommentar ein",
   "commentForm.new-comment": "Neuer Kommentar",
-  "commentForm.notice-about-styling": "Hier kannst du <a>Markdown</a> verwenden",
+  "commentForm.notice-about-styling": "Hier können Sie <a>Markdown</a> verwenden",
   "commentForm.preview": "Vorschau",
   "commentForm.reply": "Antworten",
   "commentForm.save": "Speichern",
   "commentForm.send": "Abschicken",
-  "commentForm.subscribe-by": "Abonniere die Kommentare als",
+  "commentForm.subscribe-by": "Abonnieren mit",
   "commentForm.subscribe-or": "oder",
   "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "Der Upload von Bildern ist nur für registrierte Benutzer möglich. Bitte melde dich zuvor an.",
-  "commentForm.unexpected-error": "Leider ist etwas schiefgegangen. Bitte versuche es später erneut.",
-  "commentForm.upload-file-fail": "Der Upload der Datei {fileName} ist mit folgendem Fehler fehlgeschlagen: \"{errorMessage}\"",
-  "commentForm.uploading": "Lade hoch...",
-  "commentForm.uploading-file": "Lade {fileName} hoch...",
+  "commentForm.unexpected-error": "Leider ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
+  "commentForm.upload-file-fail": "Der Upload der Datei {fileName} ist fehlgeschlagen: \"{errorMessage}\"",
+  "commentForm.uploading": "Upload wird durchgeführt...",
+  "commentForm.uploading-file": "{fileName} wird hochgeladen...",
   "commentSort.sort-by": "Sortieren nach",
   "commentsSort.best": "Beste",
-  "commentsSort.least-controversial": "Am wenigsten diskutiert",
-  "commentsSort.least-recently-updated": "Vor langer Zeit geändert",
-  "commentsSort.most-controversial": "Am meisten diskutiert",
+  "commentsSort.least-controversial": "Am wenigsten umstritten",
+  "commentsSort.least-recently-updated": "Am längsten nicht aktualisierte",
+  "commentsSort.most-controversial": "Am meisten umstritten",
   "commentsSort.newest": "Neueste",
   "commentsSort.oldest": "Älteste",
-  "commentsSort.recently-updated": "Kürzlich geändert",
+  "commentsSort.recently-updated": "Kürzlich aktualisierte",
   "commentsSort.worst": "Schlechteste",
-  "errors.0": "Leider ist etwas schiefgegangen. Bitte versuche es später erneut.",
-  "errors.1": "Kommentar nicht gefunden. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.",
+  "errors.0": "Leider ist etwas schiefgegangen. Bitte versuchen Sie es später erneut.",
+  "errors.1": "Kommentar nicht gefunden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
   "errors.10": "Das Zeitfenster für das Bearbeiten des Kommentars ist verstrichen.",
   "errors.11": "Auf diesen Kommentar wurde bereits geantwortet, daher ist eine Änderung nicht mehr möglich.",
-  "errors.12": "Konnte das Abstimmungsergebnis nicht speichern. Bitte versuche es später erneut.",
-  "errors.13": "Du kannst nicht für deinen eigenen Kommentar abstimmen.",
-  "errors.14": "Du hast für diesen Kommentar bereits abstimmt.",
+  "errors.12": "Das Abstimmungsergebnis konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es etwas später erneut.",
+  "errors.13": "Sie können nicht für Ihren eigenen Kommentar abstimmen.",
+  "errors.14": "Sie haben bereits für den Kommentar abgestimmt.",
   "errors.15": "Für diesen Kommentar wurden bereits zu viele Stimmen abgegeben.",
-  "errors.16": "Die Mindest-Bewertung für diesen Kommentar wurde erreicht.",
-  "errors.17": "Vorgang abgelehnt. Bitte versuche es später erneut.",
-  "errors.18": "Die angeforderte Datei konnte nicht nicht gefunden werden.",
-  "errors.2": "Konnte die eingehende Anfrage nicht in ihre ursprüngliche Form umwandeln (Failed to unmarshal incoming request.)",
-  "errors.3": "Du hast für diesen Vorgang keine ausreichende Berechtigung.",
-  "errors.4": "Fehlerhafte Kommentar-Daten.",
-  "errors.5": "Kommentar nicht gefunden. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.",
-  "errors.6": "Site nicht gefunden. Bitte lade die Seite neu und versuche es erneut.",
-  "errors.7": "Der Benutzer wurde blockiert.",
-  "errors.8": "Dieser Beitrag ist schreibgeschützt.",
-  "errors.9": "Ändern des Kommentars fehlgeschlagen. Bitte versuche es später erneut.",
-  "errors.failed-fetch": "Fehler beim Abholen der Daten. Bitte prüfe deine Internetverbindung oder versuche es später erneut (Failed to fetch.)",
-  "errors.forbidden": "Zugriff verweigert. Hast du den Token korrekt eingegeben?",
+  "errors.16": "Die Mindestpunktzahl für diesen Kommentar wurde erreicht.",
+  "errors.17": "Vorgang abgelehnt. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
+  "errors.18": "Die angeforderte Datei wurde nicht gefunden.",
+  "errors.2": "Die eingehende Anfrage konnte nicht verarbeitet werden.",
+  "errors.3": "Für diesen Vorgang haben Sie keine ausreichende Berechtigung.",
+  "errors.4": "Ungültige Kommentardaten.",
+  "errors.5": "Kommentar nicht gefunden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
+  "errors.6": "Site nicht gefunden. Bitte laden Sie die Seite neu und versuchen Sie es erneut.",
+  "errors.7": "Benutzer wurde gesperrt.",
+  "errors.8": "Benutzer wurde gesperrt.",
+  "errors.9": "Änderungen konnten nicht gespeichert werden. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.",
+  "errors.failed-fetch": "Abruf fehlgeschlagen. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung oder versuchen Sie es etwas später erneut",
+  "errors.forbidden": "Verboten.",
   "errors.not-authorized": "Nicht autorisiert.",
-  "errors.to-many-request": "Du hast das maximale Anfragelimit erreicht.",
+  "errors.to-many-request": "Sie haben das maximale Anfragelimit erreicht.",
   "errors.unexpected-error": "Leider ist etwas schiefgegangen.",
   "root.pinned-comments": "Angeheftete Kommentare",
-  "root.powered-by": "Powered by <a>Remark42</a>",
-  "root.show-more": "Weitere anzeigen",
-  "settings.block": "Blockieren",
-  "settings.block-time": "Bis {day} um {time}",
-  "settings.block-user": "Möchtest du den Benutzer {userName} wirklich blockieren?",
-  "settings.blocked-users-header": "Blockierte Benutzer:",
-  "settings.blocked-users-title": "Blockierte Benutzer",
+  "root.powered-by": "Unterstützt von <a>Remark42</a>",
+  "root.show-more": "Mehr anzeigen",
+  "settings.block": "Sperren",
+  "settings.block-time": "bis {day} um {time}",
+  "settings.block-user": "Möchten Sie den Benutzer {userName} wirklich sperren?",
+  "settings.blocked-users-header": "Gesperrte Benutzer:",
+  "settings.blocked-users-title": "Gesperrte Benutzer",
   "settings.hidden-user-header": "Ausgeblendete Benutzer:",
   "settings.hidden-users-title": "Ausgeblendete Benutzer",
   "settings.hide": "Ausblenden",
-  "settings.no-blocked-users": "Im Moment sind keine Benutzer blockiert.",
+  "settings.no-blocked-users": "Im Moment sind keine Benutzer gesperrt.",
   "settings.no-hidden-users": "Im Moment sind keine Benutzer ausgeblendet.",
   "settings.permanently": "Dauerhaft",
   "settings.show": "Anzeigen",
-  "settings.unblock": "Freigeben",
-  "settings.unblock-user": "Möchtest du den Benutzer {userName} wirklich wieder freigeben?",
+  "settings.unblock": "Entsperren",
+  "settings.unblock-user": "Möchten Sie den Benutzer {userName} wirklich entsperren?",
   "settings.unknown": "Unbekannt",
   "subscribeByEmail.back": "Zurück",
   "subscribeByEmail.close": "Schließen",
-  "subscribeByEmail.email": "Mit einer E-Mailadresse",
-  "subscribeByEmail.have-been-subscribed": "Du hast soeben die Neuigkeiten per E-Mail abonniert",
-  "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "Du hast soeben die Neuigkeiten per E-Mail abbestellt",
+  "subscribeByEmail.email": "E-Mail",
+  "subscribeByEmail.have-been-subscribed": "Sie haben sich für Neuigkeiten per E-Mail angemeldet",
+  "subscribeByEmail.have-been-unsubscribed": "Sie haben sich für Neuigkeiten per E-Mail abgemeldet",
   "subscribeByEmail.only-registered-users": "Diese Funktion ist nur für registrierte Benutzer verfügbar",
   "subscribeByEmail.submit": "Absenden",
   "subscribeByEmail.subscribe": "Abonnieren",
-  "subscribeByEmail.subscribe-by-email": "Abonniere die Kommentare per E-Mail",
-  "subscribeByEmail.subscribe-to-replies": "Abonniere die Antworten",
-  "subscribeByEmail.subscribed": "Du hast die Neuigkeiten per E-Mail abonniert",
-  "subscribeByEmail.unsubscribe": "Abbestellen",
-  "subscribeByRSS.button-title": "Abonniere die Kommentare als RSS-Feed",
+  "subscribeByEmail.subscribe-by-email": "Per E-Mail abonnieren",
+  "subscribeByEmail.subscribe-to-replies": "Antworten abonnieren",
+  "subscribeByEmail.subscribed": "Sie sind für Neuigkeiten per E-Mail abonniert",
+  "subscribeByEmail.unsubscribe": "Abmelden",
+  "subscribeByRSS.button-title": "Als RSS-Feed abonnieren",
   "subscribeByRSS.replies": "Antworten",
-  "subscribeByRSS.site": "Seite",
-  "subscribeByRSS.thread": "Thema",
+  "subscribeByRSS.site": "Site",
+  "subscribeByRSS.thread": "Thread",
   "subscribeByRSS.title": "RSS-Feed",
   "token": "Token",
-  "token.expired": "Der Token ist abgelaufen",
-  "token.invalid": "Token is invalid",
-  "toolbar.attach-image": "Ein Bild einfügen, entweder per Drag & Drop oder aus der Zwischenablage",
+  "token.expired": "Token ist abgelaufen",
+  "token.invalid": "Token ist ungültig",
+  "toolbar.attach-image": "Bild als Anhang, per Drag & Drop oder aus der Zwischenablage einfügen",
   "toolbar.bold": "Text fett hervorheben {shortcut}",
-  "toolbar.code": "Quelltext / Code einfügen",
+  "toolbar.code": "Code einfügen",
   "toolbar.header": "Überschrift einfügen",
   "toolbar.italic": "Text kursiv hervorheben {shortcut}",
-  "toolbar.link": "Link / URL einfügen {shortcut}",
-  "toolbar.ordered-list": "Nummerierte Aufzählung einfügen",
+  "toolbar.link": "Link einfügen {shortcut}",
+  "toolbar.ordered-list": "Nummerierte Liste einfügen",
   "toolbar.quote": "Zitat einfügen",
-  "toolbar.unordered-list": "Ungeordnete Aufzählung einfügen",
+  "toolbar.unordered-list": "Aufzählungsliste einfügen",
   "user-info.last-comments": "Kommentare von Benutzer {userName}",
   "user-info.unexpected-error": "Leider ist etwas schiefgegangen.",
   "vote.anonymous": "Anonyme Benutzer können leider nicht abstimmen",
-  "vote.deleted": "Du kannst nicht für einen gelöschten Kommentar abstimmen",
-  "vote.guest": "Melde dich an um abzustimmen",
-  "vote.only-positive": "Es sind nur positive Bewertungen erlaubt",
+  "vote.deleted": "Sie können nicht für einen gelöschten Kommentar abstimmen",
+  "vote.guest": "Melden Sie sich an, um abzustimmen",
+  "vote.only-positive": "Nur positive Punktzahl erlaubt",
   "vote.only-post-page": "Die Abstimmung ist nur auf der Artikelseite erlaubt",
-  "vote.own-comment": "Du kannst nicht für deinen eigenen Kommentar abstimmen",
-  "vote.readonly": "Du kannst nicht für Nur-Lesen-Themen abstimmen"
+  "vote.own-comment": "Sie können nicht für Ihren eigenen Kommentar abstimmen",
+  "vote.readonly": "Sie können nicht bei schreibgeschützten Themen abstimmen"
 }
@@ -2,7 +2,8 @@
   "auth.back": "Volver",
   "auth.email-address": "Dirección de correo electrónico",
   "auth.loading": "Cargando...",
-  "auth.oauth-button": "Sign In with {provider}",
+  "auth.oauth-source": "Acceda a través de sus redes sociales",
+  "auth.oauth-button": "Inicie sesión con {provider}",
   "auth.or": "o",
   "auth.signin": "Acceder",
   "auth.submit": "Enviar",
@@ -55,7 +56,7 @@
   "comment.verified-user": "Usuario verificado",
   "comment.verify-user": "¿Quieres verificar a {userName}?",
   "comment.vote-error": "Error al votar: {voteErrorMessage}",
-  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "Image uploading is disabled for anonymous users. Please log in not as anonymous user to be able to attach images.",
+  "commentForm.anonymous-uploading-disabled": "La carga de imágenes está deshabilitada para usuarios anónimos. Inicie sesión como usuario no anónimo para poder adjuntar imágenes.",
   "commentForm.exceeded-size": "{fileName} excede el tamaño máximo de {maxImageSize}",
   "commentForm.input-placeholder": "Tu comentario aquí",
   "commentForm.new-comment": "Nuevo comentario",
@@ -68,7 +69,7 @@
   "commentForm.subscribe-or": "o",
   "commentForm.unauthorized-uploading-disabled": "La subida de imágenes está deshabilitada para usuarios no autenticados. Deberías acceder antes de subir imágenes.",
   "commentForm.unexpected-error": "Algo salió mal. Por favor vuelve a intentar más tarde.",
-  "commentForm.upload-file-fail": "la subida de {fileName} falló con \"{errorMessage}\"",
+  "commentForm.upload-file-fail": "La subida de {fileName} falló con \"{errorMessage}\"",
   "commentForm.uploading": "Subiendo...",
   "commentForm.uploading-file": "subiendo {fileName}...",
   "commentSort.sort-by": "Ordernar por",
@@ -105,7 +106,7 @@
   "errors.to-many-request": "Has llegado al límite de peticiones.",
   "errors.unexpected-error": "Algo salió mal.",
   "root.pinned-comments": "Comentarios anclados",
-  "root.powered-by": "Powered by <a>Remark42</a>",
+  "root.powered-by": "Con la tecnología de <a>Remark42</a>",
   "root.show-more": "Mostrar más",
   "settings.block": "bloquear",
   "settings.block-time": "hasta el {day} a las {time}",
@@ -141,7 +142,7 @@
   "subscribeByRSS.title": "RSS",
   "token": "Token",
   "token.expired": "Token expirado",
-  "token.invalid": "Token is invalid",
+  "token.invalid": "El token no es válido",
   "toolbar.attach-image": "Adjunta la imágen, arrastra y suelta, o pega desde el portapapeles",
   "toolbar.bold": "Agrega texto en negrita {shortcut}",
   "toolbar.code": "Inserta un código",