fix: report Lookup instance absence with ISE and meaningful message

[denis-anisimov]

fixes #11219

Description

Please list all relevant dependencies in this section and provide summary of the change, motivation and context.

Fixes # (issue)

Type of change

• Bugfix
• Feature

Checklist

• I have read the contribution guide: https://vaadin.com/docs/latest/guide/contributing/overview/
• I have added a description following the guideline.
• The issue is created in the corresponding repository and I have referenced it.
• I have added tests to ensure my change is effective and works as intended.
• New and existing tests are passing locally with my change.
• I have performed self-review and corrected misspellings.

Additional for Feature type of change

• Enhancement / new feature was discussed in a corresponding GitHub issue and Acceptance Criteria were created.

[vaadin-bot]

Hi @denis-anisimov and @{commit.merged_by.login}, when i performed cherry-pick to this commit to 2.7, i have encountered the following issue. Can you take a look and pick it manually?
Error Message:
Error: Command failed: git cherry-pick 99f628c
error: could not apply 99f628c... fix: report Lookup instance absence with ISE and meaningful message (#11240)
hint: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
hint: with 'git add ' or 'git rm '
hint: and commit the result with 'git commit'