fix: Auto-update Node for alternative directory

[mshabarov]

Description

Auto-updates Node version when the Node is forced to be located in only alternative directory.

Fixes #12264

Type of change

• Bugfix
• Feature

Checklist

• I have read the contribution guide: https://vaadin.com/docs/latest/guide/contributing/overview/
• I have added a description following the guideline.
• The issue is created in the corresponding repository and I have referenced it.
• I have added tests to ensure my change is effective and works as intended.
• New and existing tests are passing locally with my change.
• I have performed self-review and corrected misspellings.

Additional for Feature type of change

• Enhancement / new feature was discussed in a corresponding GitHub issue and Acceptance Criteria were created.

[vaadin-bot]

SonarQube analysis reported 4 issues

1. FrontendTools.java#L161: Define and throw a dedicated exception instead of using a generic one.
2. FrontendTools.java#L392: Constructor has 8 parameters, which is greater than 7 authorized.
3. FrontendTools.java#L690: A "NullPointerException" could be thrown; "output" is nullable here.
4. FrontendTools.java#L682: Remove the declaration of thrown exception 'java.lang.IllegalStateException' which is a runtime exception.

[vaadin-bot]

This ticket/PR has been released with platform 22.0.0.beta2 and is also targeting the upcoming stable 22.0.0 version.