vid-par

docs/manual-CN/1.overview/1.concepts/1.data-model.md

@@ -10,43 +10,51 @@
 
 **Nebula Graph** 存储的图为 **_有向属性图_**，边为有向边，点和边均可包含属性。可表示为：
 G = < V, E, P<sub>V</sub>, P<sub>E</sub> >,
-其中 **V** 表示节点，**E** 表示有向边，**P<sub>V</sub>** 表示节点属性，**P<sub>E</sub>** 表示边属性。
+其中 **V** 表示点，**E** 表示有向边，**P<sub>V</sub>** 表示点属性，**P<sub>E</sub>** 表示边属性。
 此文档将使用如下示例图数据介绍属性图的基本概念：
 
 ![map300](https://user-images.githubusercontent.com/42762957/64932536-51b1f800-d872-11e9-9016-c2634b1eeed6.png)
 
-上图为 NBA 球员及球队信息数据，图中包含 2 种类型的 11 个节点，即 player 和 team，2 种类型的边，即 serve 和 like。
+上图为 NBA 球员及球队信息数据，图中包含 2 种类型的 11 个点，即 player 和 team，2 种类型的边，即 serve 和 like。
 以下为示例图数据涉及到的概念介绍。
 
-## 节点
+## 点（Vertex）
 
-节点用于表示现实世界中的实体，本例的数据中共包含 11 个节点。
+点用于表示现实世界中的实体。在 **Nebula Graph** 中，点必须拥有唯一的标识符（即 `VID`）。在每个图空间中的 `VID` 必须是唯一的。
+
+本例的数据中共包含 11 个点。
 
 <img src="https://user-images.githubusercontent.com/42762957/64932628-00eecf00-d873-11e9-844b-6b2a535ca734.png" width="15%" height="20%">
 
-## 标签
+## 点类型——标签（Tag）
 
-**Nebula Graph** 使用**标签**对节点进行分类，本例包含的节点标签为 **player** 和 **team**。
+**Nebula Graph** 使用**标签**表示点类型；一个点可以同时有多种类型（Tag）。本例中有两种类型的点，其标签（类型）分别为 **player** 和 **team**。
 
 <img src="https://user-images.githubusercontent.com/42762957/64932330-bff5bb00-d870-11e9-9940-4ff76ceca353.png" width="50%" height="25%">
 
-## 边
+## 边（Edge）
 
-边用来连接节点，边通常表示两个节点间的某种关系或行为，本例中的边为 _**serve**_ 和 _**like**_。
+边用来连接点，边通常表示两个点间的某种关系或行为，本例中的边为 _**serve**_ 和 _**like**_。
 
 <img src="https://user-images.githubusercontent.com/42762957/64932285-68efe600-d870-11e9-8dc7-051f7b43c4aa.png" width="50%" height="25%">
 
-## 边类型
+## 边类型（Edge Type）
 
-每条边都有一种边类型，以边 _**serve**_ 为例，节点 `101`（表示一名球员）为起始点，节点 `215`（表示一支球队）为目标点。节点 `101` 有一条出边，而节点 `215` 有一条入边。
+每条边都有唯一的边类型。两个节点之间允许有多个相同或者不同类型的边。例如，以球员-球队的服役关系 _**serve**_ 为例，（球员）点 `101`（表示一名球员）为起始点，（球队）点 `215`（表示一支球队）为目标点。点 `101` 有一条出边，而点 `215` 有一条入边。
 
 ## 边 rank
 
-边 rank 是用户分配的不可变的 64 位带符号整数，决定两个顶点之间相同类型的边顺序。等级值较高的边排名靠前。如未指定，则默认等级值为零。目前的排序依据为“二进制编码顺序“：即 0, 1, 2, ... 9223372036854775807, -9223372036854775808, -9223372036854775807, ..., -1。
+两个点之间的边除了必须有类型之外，还必须有 rank。边 rank 是用户分配的 64 位整数；如不指定，边 rank 默认值为 0。
+
+四元组[起点、边类型、权重、终点]可以唯一表示一条边。
+
+边 rank 决定了两个点之间相同类型的边的排序方式。边 rank 值较高的边排名靠前。
+
+目前的排序依据为“二进制编码顺序“：即 0, 1, 2, ... 9223372036854775807, -9223372036854775808, -9223372036854775807, ..., -1。
 
-## 属性
+## 点和边的属性（Property）
 
-属性为点和边内部的键值对。本例中，节点 **player** 拥有属性 `id`， `name` 和 `age`，边 **like** 则拥有属性 `likeness`。
+点和边无可可拥有属性，属性以键值对的方式描述。本例中，点 **player** 拥有属性 `id`、`name` 和 `age`，边 **like** 则拥有属性 `likeness`。
 
 ## Schema
 

docs/manual-CN/1.overview/1.concepts/2.nGQL-overview.md

@@ -29,17 +29,17 @@
   - 每个标签都有一个人类可读的名称，并且每个标签内部都会分配一个 32 位的整数
   - 每个标签与一个属性列表相关联，每个属性都有一个名称和类型
   - 标签之间可存在依赖关系作为约束。例如，如果标签 S 依赖于标签 T，则除非标签 T 存在，否则标签 S 无法存在。
-- **节点** ：图数据中代表实体的点
-  - 每个节点都有一个唯一的 64 位（有符号整数）ID (**VID**)
-  - 一个节点可以拥有多个**标签**
-- **边**：节点之间的联系称为边
+- **点** ：图数据中代表实体的点
+  - 每个点都有一个唯一的 64 位（有符号整数）ID (**VID**)
+  - 一个点可以拥有多个**标签**
+- **边**：点之间的联系称为边
   - 每条边由唯一数组 **<src_vid, dst_vid, edge_type, rank>** 标识
   - ***边类型*** 是人类可读的字符串，并且每条边内部都会分配一个 32 位的整数。边类型决定边上的属性（模式）
   - ***边 rank*** 是用户分配的不可变的 64 位带符号整数，决定两个顶点之间相同类型的边顺序。等级值较高的边排名靠前。如未指定，则默认等级值为零。目前的排序依据为“二进制编码顺序“：即 0, 1, 2, ... 9223372036854775807, -9223372036854775808, -9223372036854775807, ..., -1。
   - 每条边只能有一种类型
-- **路径**： 多个节点与边的**非分支**连接
-  - 路径长度为该路径上的边数，比节点数少 1
-  - 路径可由一系列节点，边类型及权重表示。一条边是一个长度为 1 的特殊路径
+- **路径**： 多个点与边的**非分支**连接
+  - 路径长度为该路径上的边数，比点数少 1
+  - 路径可由一系列点，边类型及权重表示。一条边是一个长度为 1 的特殊路径
 
 ```plain
  <vid, <edge_type, rank>, vid, ...>
@@ -142,9 +142,9 @@
 <edge\_type\_name> := <label\>
 
 
-#### 插入节点
+#### 插入点
 
-使用以下语句插入一个或多个节点
+使用以下语句插入一个或多个点
 
 <span style="color:blue">**INSERT VERTEX**</span> [<span style="color:blue">**NO OVERWRITE**</span>] <tag\_list> <span style="color:blue">**VALUES**</span> <vertex\_list> <br/>
 
@@ -162,9 +162,9 @@
 
 edge\_value ::= <vertex\_id> -> <vertex\_id> [@ <rank\>] : <prop\_value\_list>
 
-#### 更新节点
+#### 更新点
 
-使用以下语句更新节点
+使用以下语句更新点
 
 <span style="color:blue">**UPDATE VERTEX**</span>  <vertex\_id>
 <span style="color:blue">**SET**</span> \<update\_decl\>
@@ -186,7 +186,7 @@ edge\_value ::= <vertex\_id> -> <vertex\_id> [@ <rank\>] : <prop\_value\_list>
 
 #### 图遍历
 
-根据指定条件遍历给定节点的关联节点，返回节点 ID 列表或数组
+根据指定条件遍历给定点的关联点，返回点 ID 列表或数组
 
 <span style="color:blue">**GO**</span>
 [<steps\_decl> <span style="color:blue">**STEPS**</span>]
@@ -237,7 +237,7 @@ GO 3 TO 5 STEPS FROM me OVER friend WHERE birthday > "1988/1/1/"
 
 #### 搜索
 
-以下语句对满足筛选条件的节点或边进行搜索。
+以下语句对满足筛选条件的点或边进行搜索。
 
 <span style="color:blue">**FIND VERTEX**</span>
 <span style="color:blue">**WHERE**</span> <filter\_list>
@@ -274,7 +274,7 @@ $- 为输入值， $$ 为目标值。
 
 ### 内建属性
 
-- \_id： 节点 ID
+- \_id： 点 ID
 - \_type： 边类型
 - \_src： 边起始点 ID
 - \_dst： 边终点 ID

docs/manual-CN/2.query-language/1.data-types/type-conversion.md

@@ -8,12 +8,12 @@
 
 1. 以下类型均可隐式转换至 `bool` 类型：
 
-+ 当且仅当字符串长度为 `0` 时，可被隐式转换为 `false` ，否则为 `true`
-+ 当且仅当整型数值为 `0` 时，可被隐式转换为 `false` ，否则为 `true`
-+ 当且仅当浮点类型数值为 `0.0` 时，可被隐式转换为 `false` ，否则为 `true`
+   - 当且仅当字符串长度为 `0` 时，可被隐式转换为 `false`，否则为 `true`
+   - 当且仅当整型数值为 `0` 时，可被隐式转换为 `false`，否则为 `true`
+   - 当且仅当浮点类型数值为 `0.0` 时，可被隐式转换为 `false`，否则为 `true`
 
 2. `int` 类型可隐式转换为 `double` 类型
 
 ## 显式转换
 
-除隐式类型转换外，在符合语义的情况下，还可以使用显式类型转换。语法规则类似 C 语言： `(type_name)expression` 。例如， `YIELD length((string)(123)), (int)"123" + 1` 执行结果为 `3, 124`。`YIELD (int)("12ab3")` 则会转换失败。
+除隐式类型转换外，在符合语义的情况下，还可以使用显式类型转换。语法规则类似 C 语言：`(type_name)expression` 。例如，`YIELD length((string)(123)), (int)"123" + 1` 执行结果为 `3, 124`。`YIELD (int)(TRUE)` 执行结果为 `1`。`YIELD (int)("12ab3")` 则会转换失败。

docs/manual-CN/2.query-language/4.statement-syntax/2.data-query-and-manipulation-statements/fetch-syntax.md

@@ -11,11 +11,11 @@ FETCH PROP ON <tag_name_list> <vertex_id_list> [YIELD [DISTINCT] <return_list>]
 FETCH PROP ON * <vertex_id_list>
 ```
 
-`*` 返回指定 ID 点的所有属性。
+`*` 返回指定 `VID` 点的所有属性。
 
-`<tag_name>::=[tag_name [, tag_name]]` 为标签名称，与 return_list 中的标签相同。
+`<tag_name_list>::=[tag_name [, tag_name]]` 为标签名称，与 return_list 中的标签相同。
 
-`<vertex_id_list>::=[vertex_id [, vertex_id]]` 是一组用 "," 分隔开的顶点 ID 列表。
+`<vertex_id_list>::=[vertex_id [, vertex_id]]` 是一组用 "," 分隔开的顶点 `VID` 列表。
 
 `[YIELD [DISTINCT] <return_list>]` 为返回的属性列表，`YIELD` 语法参看 [YIELD Syntax](yield-syntax.md) 。
 

docs/manual-CN/2.query-language/4.statement-syntax/2.data-query-and-manipulation-statements/insert-vertex-syntax.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 ```ngql
 INSERT VERTEX <tag_name> [, <tag_name>, ...] (prop_name_list[, prop_name_list])
-     {VALUES | VALUE} vid: (prop_value_list[, prop_value_list])
+     {VALUES | VALUE} VID: (prop_value_list[, prop_value_list])
 
 prop_name_list:
   [prop_name [, prop_name] ...]
@@ -15,8 +15,8 @@ INSERT VERTEX 可向 **Nebula Graph** 插入节点。
 
 - `tag_name` 表示标签（节点类型），在进行 `INSERT VERTEX` 操作前需创建好。
 - `prop_name_list` 指定标签的属性列表。
-- `vid` 表示点 ID，目前的排序依据为“二进制编码顺序“：即 0, 1, 2, ... 9223372036854775807, -9223372036854775808, -9223372036854775807, ..., -1。`vid` 支持手动指定 ID 或使用 hash 生成。
-- `prop_value_list` 须根据 `prop_name_list` 列出属性，如无匹配类型，则返回错误。
+- `VID` 表示点 ID。每个图空间中的 `VID` 必须唯一。目前的排序依据为“二进制编码顺序“：即 0, 1, 2, ... 9223372036854775807, -9223372036854775808, -9223372036854775807, ..., -1。`VID` 支持手动指定 ID 或使用 `hash()` 函数生成。
+- `prop_value_list` 须根据 `prop_name_list` 列出属性值，如无匹配类型，则返回错误。
 
 ## 示例
 

docs/manual-CN/3.build-develop-and-administration/1.build/1.build-source-code.md

@@ -108,12 +108,12 @@ $ sudo make install
 $ cd /usr/local/nebula
 $ cp etc/nebula-storaged.conf.production etc/nebula-storaged.conf
 $ cp etc/nebula-metad.conf.production etc/nebula-metad.conf
-$ cp etc/nebula-metad.conf.production etc/nebula-metad.conf
+$ sudo cp etc/nebula-graphd.conf.production etc/nebula-graphd.conf
 # 用于试用
 $ cd /usr/local/nebula
 $ sudo cp etc/nebula-storaged.conf.default etc/nebula-storaged.conf
 $ sudo cp etc/nebula-metad.conf.default etc/nebula-metad.conf
-$ sudo cp etc/nebula-metad.conf.default etc/nebula-metad.conf
+$ sudo cp etc/nebula-graphd.conf.default etc/nebula-graphd.conf
 ```
 
 详情参考[启动和停止 Nebula Graph 服务文档](../2.install/2.start-stop-service.md)。

docs/manual-CN/3.build-develop-and-administration/3.configurations/0.system-requirement.md

@@ -54,7 +54,7 @@
 ## 资源估算（3副本标准配置）
 
 * 存储空间（全集群）：点和边数量 * 平均属性的字节数 * 6
-* 内存（全集群）：点边数量 * 5 字节 + RocksDB 实例数量 * (write_buffer_size * max_write_buffer_number + rocksdb_block_cache), 其中 `etc/nebula-storaged.conf` 文件中 `--data_path` 项中的每个目录对应一个 RocksDB 实例
+* 内存（全集群）：点边数量 * 15 字节 + RocksDB 实例数量 * (write_buffer_size * max_write_buffer_number + rocksdb_block_cache), 其中 `etc/nebula-storaged.conf` 文件中 `--data_path` 项中的每个目录对应一个 RocksDB 实例
 * 图空间 partition 数量：全集群硬盘数量 * （2 至 10 —— 硬盘越好该值越大）
 * 内存和硬盘另预留 20% buffer。
 

docs/manual-CN/3.build-develop-and-administration/5.storage-service-administration/compact.md

@@ -14,7 +14,7 @@ nebula> UPDATE CONFIGS storage:rocksdb_column_family_options = {disable_auto_com
 
 - 调用 **Nebula Graph** 自定义的 compact：主要目的是完成大规模的 sst 文件合并、TTL 等大规模后台操作。通常建议在凌晨业务低谷时进行。通过 `SUBMIT JOB COMPACT` 来主动触发。
 
-另外，两种方法的线程数均可通过如下命令调整。日间可以将调整线程数调低，夜间可以增加线程数。
+另外，两种方法的线程数均可通过如下命令调整。
 
 ```ngql
 nebula> UPDATE CONFIGS storage:rocksdb_db_options  = \

docs/manual-CN/5.appendix/vid-partition.md

@@ -0,0 +1,25 @@
+# 点标识符和分区
+
+本文档提供有关点标识符（简称 `VID`）和分区的一些介绍。
+
+在 **Nebula Graph** 中，点是用点标识符（即 `VID`）标识的。插入点时，必须指定 `VID`（int64）。`VID` 可以由应用程序生成，也可以使用 **Nebula Graph** 提供的哈希函数生成。
+
+`VID` 在一个图空间中必须唯一。即在同一个图空间中，拥有相同 `VID` 的点被当做同一个点。不同图空间中的 `VID` 彼此独立。此外，一个 `VID` 可以拥有多种 `TAG`。
+
+向 **Nebula Graph** 集群中插入数据时，点和边会分布到不同的分区中，而这些分区又分布在多台机器上。应用程序如果希望将某些点落在同一个分区中（也即在同一台机器上），可根据以下公式自行控制 `VID` 的生成。
+
+`VID` 和分区的对应关系为：
+
+```text
+VID mod partition_number = partition ID + 1
+```
+
+其中，
+
+- `mod` 是取模操作。
+- `partition_number` 是 `VID` 所处图空间的的分区数量，即 [CREATE SPACE](../2.query-language/4.statement-syntax/1.data-definition-statements/create-space-syntax.md) 语句中 `partition_num` 的值。
+- `partition ID` 即该 `VID` 所在分区的 ID。
+
+例如，如果有 100 个分区，那 `VID` 为 1、11、101、1001 的点将存储在同一个分区上。
+
+此外，`partition ID` 和机器之间的对应关系是随机的。因此不可以假设任何两个分区分布在同一台机器上。

docs/manual-CN/README.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 **Nebula Graph** 是一个分布式的可扩展的高性能的图数据库。
 
-**Nebula Graph** 可以容纳百亿节点和万亿条边，并达到毫秒级的时延。
+**Nebula Graph** 可以容纳百亿点和万亿条边，并达到毫秒级的时延。
 
 ## 前言
 
@@ -169,7 +169,7 @@
 * [Gremlin V.S. nGQL](5.appendix/gremlin-ngql.md)
 * [Cypher V.S. nGQL](5.appendix/cypher-ngql.md)
 * [SQL V.S. nGQL](5.appendix/sql-ngql.md)
-<!-- * [升级 Nebula Graph](5.appendix/upgrade-guide.md) -->
+* [点标识符和分区](5.appendix/vid-partition.md)
 
 ## 其他
 

mkdocs.yml

@@ -210,7 +210,8 @@ nav:
       - Cypher & nGQL: manual-CN/5.appendix/cypher-ngql.md
       - Gremlin & nGQL: manual-CN/5.appendix/gremlin-ngql.md
       - SQL & nGQL: manual-CN/5.appendix/sql-ngql.md
-      #- 升级 Nebula Graph: manual-CN/5.appendix/upgrade-guide.md
+      - 点标识符和分区: manual-CN/5.appendix/vid-partition.md
+
 
     - English:
       - https://docs.nebula-graph.io/