Fix bogus inotify file change notifications after file creation

The POSIX implementation wrongly assumed IN_MODIFY for directories reported the added/removed directory, instead of the file.