Translated remaining parts in doc/insert.jax #184
Merged
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
|
||
| Lorem ipsum (dolor | ||
|
|
||
| will be repeatable by the |.|to the expected | ||
| は |.| によって期待通り繰り返すことができるようになる。 |
There was a problem hiding this comment.
ここは末尾に ' >' が要る気がしましたが，原文ママ訳しました．
rhysd
force-pushed
the
issue164-insert
branch
from
72f9422
to
98f88a3
Compare
| movement (but only if the cursor stays | ||
| within same the line) | ||
| CTRL-G U 次の左右へのカーソル移動で undo を元に戻す *i_CTRL-G_U* | ||
| 地点を新たに設置しない (ただしカーソルが同じ |
There was a problem hiding this comment.
undo を元に戻す地点 が苦しい。
他で undo の ブレーク について説明されているならば、そのまま undo ブレークせずに～ で良い。
もしもなかったらこのままでとりあえず行くか…。
英語マニュアルをみるとちゃんと説明しているのは undo blocks あたりかなぁ…
だとすれば undo ブロックを分けずに～ くらいになるのかも。
ちょっと調査してみてもらえませんか?
There was a problem hiding this comment.
すぐ上の「undo で元に戻す」があるのでそれに合わせて（なぜか undo 「で」でなく undo「を」になっちゃってました…）この訳にしたと思います．
また，したのほうでは break undo には「undo を分割する」という対訳があるのですが，こちらを使うのも一案かなぁと思います．
下記のどちらかかなと思うのですが，どちらが良いでしょう…
- 次の左右へのカーソル移動で undo で元に戻す地点を新たに設置しない
- 次の左右へのカーソル移動で undo を分割しない
There was a problem hiding this comment.
後者の
次の左右へのカーソル移動で undo を分割しない
良いですね。 👍
rhysd
force-pushed
the
issue164-insert
branch
from
98f88a3
to
9b8498a
Compare
|
修正してみました！ |
|
thx! |
koron
added a commit
that referenced
this pull request
Feb 2, 2016
Translated remaining parts in doc/insert.jax
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
#164