Fix Language Server support on Windows

The VS Code Language Server plugin was not tested on Windows, and therefore had a couple of bugs. With this update, and an accompanying one in VS Code plugin land, the plugin is Windows-safe.