Skip to content

HTTPS clone URL

Subversion checkout URL

You can clone with
or
.
Download ZIP
Browse files

include missing translations

  • Loading branch information...
commit c358051dd2dfa03e44a80e0b46a5d4175e7299c1 1 parent 5c0b302
@visiblegovernment authored
View
BIN  locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
Binary file not shown
View
80 locale/fr/LC_MESSAGES/django.po
@@ -2,13 +2,13 @@
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#
+#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-20 21:53-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-07-22 16:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -55,11 +55,11 @@ msgstr " et "
msgid "cc'd to:"
msgstr "cc'd à:"
-#: mainapp/forms.py:21 mainapp/models.py:318 mainapp/models.py:364
+#: mainapp/forms.py:21 mainapp/models.py:340 mainapp/models.py:386
msgid "Name"
msgstr "Nom"
-#: mainapp/forms.py:24 mainapp/forms.py:353 mainapp/models.py:363
+#: mainapp/forms.py:24 mainapp/forms.py:353 mainapp/models.py:385
msgid "Email"
msgstr "Courriel"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Choisissez une Catégorie"
msgid "This problem has been fixed."
msgstr "Ce problème a été résolu."
-#: mainapp/forms.py:267 mainapp/models.py:365 mainapp/models.py:701
+#: mainapp/forms.py:267 mainapp/models.py:387 mainapp/models.py:723
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"
@@ -91,19 +91,19 @@ msgstr "Nom"
msgid "That email is already in use."
msgstr "Cette adresse courriel est déja utilisée."
-#: mainapp/models.py:293
+#: mainapp/models.py:315
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"
-#: mainapp/models.py:316
+#: mainapp/models.py:338
msgid "* Photo"
msgstr "* Photo"
-#: mainapp/models.py:317 mainapp/models.py:358
+#: mainapp/models.py:339 mainapp/models.py:380
msgid "Details"
msgstr "Détails"
-#: mainapp/models.py:319
+#: mainapp/models.py:341
msgid "Location"
msgstr "Location"
@@ -186,15 +186,32 @@ msgstr "FixMyStreet (Réparer ma rue) Canada"
msgid "Home"
msgstr "Page d'accueil"
+#: templates/base.html:47
+msgid "My Account"
+msgstr "Mon Compte"
+
+#: templates/base.html:48
+msgid "Sign Out"
+msgstr "Deconnectez"
+
+#: templates/base.html:50 templates/registration/login.html:3
+#: templates/registration/login.html:6
+msgid "Sign In"
+msgstr "Connectez-vous"
+
+#: templates/base.html:51
+msgid "Create Account"
+msgstr "Créer un Compte"
+
#: templates/base.html:74 templates/account/home.html:51
msgid "Submit a Report"
-msgstr "Soumettre un Rapport"
+msgstr "Créer un Rapport"
#: templates/base.html:75
msgid "View Reports"
msgstr "Voir Rapports"
-#: templates/base.html:76
+#: templates/base.html:76 templates/account/home.html:12
msgid "My Reports"
msgstr "Mes Rapports"
@@ -305,8 +322,8 @@ msgid ""
"or hang a poster at a university or neighbourhood coffee shop.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Aidez-nous à diffuser le mot. Plus les gens connaissent fixmystreet.ca, "
-"plus le site sera utile. Partagez votre rapport sur Twitter ou Facebook, \n"
+"Aidez-nous à diffuser le mot. Plus les gens connaissent fixmystreet.ca, plus "
+"le site sera utile. Partagez votre rapport sur Twitter ou Facebook, \n"
"ou accrocher un poster dans un café d'université ou de votre quartier. \n"
#: templates/posters.html:18
@@ -388,7 +405,8 @@ msgstr ""
"\n"
"<h4>A propos de cette politique</h4> \n"
"\n"
-"<p> Cette politique de confidentialité définit la manière dont fixmystreet.ca utilise et \n"
+"<p> Cette politique de confidentialité définit la manière dont fixmystreet."
+"ca utilise et \n"
"protège les informations que vous donnez fixmystreet.ca lorsque \n"
"vous utilisez ce site. Fixmystreet.ca s'engage à assurer \n"
"que votre intimité est protégée. </p> \n"
@@ -425,7 +443,8 @@ msgstr ""
"</p> \n"
"<h4> Comment nous utilisons les cookies </h4> \n"
"<p> Un cookie est un petit fichier qui demande la permission d' \n"
-"être placé sur le disque dur de votre ordinateur. Une fois que vous acceptez, \n"
+"être placé sur le disque dur de votre ordinateur. Une fois que vous "
+"acceptez, \n"
"le fichier est ajouté et le cookie permet d'analyser le trafic web \n"
"ou vous permet de savoir lorsque vous visitez un site particulier. \n"
"Les cookies permettent aux applications web de vous répondre en tant qu'un \n"
@@ -527,7 +546,6 @@ msgid "Updater"
msgstr "Auteur Secondaire"
#: templates/account/home.html:41
-#, fuzzy
msgid "Subscriber"
msgstr "Abonné"
@@ -704,15 +722,14 @@ msgstr "Retour à FixMyStreet (Réparer ma rue) Canada"
msgid "Login Error"
msgstr "Erreur de Login"
-#: templates/registration/login.html:3 templates/registration/login.html:6
-#: templates/registration/login.html:19
-msgid "Login"
-msgstr "Login"
-
#: templates/registration/login.html:13
msgid "Forgot?"
msgstr "Oublié?"
+#: templates/registration/login.html:19
+msgid "Login"
+msgstr "Login"
+
#: templates/registration/login.html:24
msgid "Don't have an account?"
msgstr "Vous n'avez pas de compte?"
@@ -725,6 +742,25 @@ msgstr "Créer un compte."
msgid "Or, log in using:"
msgstr "Ou, log in en utilisant:"
+#: templates/registration/registration_complete.html:2
+msgid "Registration Complete"
+msgstr "Enregistrement Complet"
+
+#: templates/registration/registration_complete.html:4
+msgid "Check Your Inbox..."
+msgstr "Vérifiez votre boîte de réception..."
+
+#: templates/registration/registration_complete.html:5
+msgid ""
+"Your account has been created, but you still need to confirm your email "
+"address."
+msgstr ""
+"Votre compte a été créé, mais vous avez encore besoin de confirmer votre adresse email."
+
+#: templates/registration/registration_complete.html:7
+msgid "Please check your email."
+msgstr "S'il vous plaît vérifier votre email."
+
#: templates/registration/registration_form.html:3
msgid "Register"
msgstr "S'Enregistrer"
@@ -739,7 +775,7 @@ msgstr "Déconnecter"
#: templates/registration/registration_form.html:25
msgid "Join FixMyStreet.ca!"
-msgstr "Vous Joindre à FixMyStreet.ca (Réparer ma rue)!"
+msgstr "Inscrivez-vous à FixMyStreet.ca!"
#: templates/registration/registration_form.html:27
msgid "We need a few more pieces of information to continue..."
View
2  templates/account/home.html
@@ -9,7 +9,7 @@
{% block title %}My Reports{% endblock %}
{% block content %}
-<h2>My Reports</h2>
+<h2>{% trans "My Reports" %}</h2>
{% include "reports/_pagination.html" %}
{% if reports %}
<table class='myreports'>
View
8 templates/base.html
@@ -44,11 +44,11 @@
{% if user.is_staff %}
<li><a href='/admin'>Admin</a></li>
{% endif %}
- <li><a href='{% url account_edit %}'>My Account</a></li>
- <li><a href='{% url auth_logout %}'>Sign Out</a></li>
+ <li><a href='{% url account_edit %}'>{% trans "My Account" %}</a></li>
+ <li><a href='{% url auth_logout %}'>{% trans "Sign Out" %}</a></li>
{% else %}
- <li><a href='{% url auth_login %}'>Sign In</a></li>
- <li><a href='{% url registration_register %}'>Create Account</a></li>
+ <li><a href='{% url auth_login %}'>{% trans "Sign In" %}</a></li>
+ <li><a href='{% url registration_register %}'>{% trans "Create Account" %}</a></li>
{% endif %}
</ul>
View
4 templates/registration/login.html
@@ -1,9 +1,9 @@
{% extends "base.html" %}
{% load i18n %}
-{% block title %}{% trans "Login" %}{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Sign In" %}{% endblock %}
{% block content %}
<div id='account-form'>
- <h3>{% trans "Login" %}</h3>
+ <h3>{% trans "Sign In" %}</h3>
<form action="/accounts/login/" method="POST">{% csrf_token %}
<table class='form'>
{{form.as_table}}
View
8 templates/registration/registration_complete.html
@@ -1,8 +1,8 @@
{% extends "base.html" %}
-{% block title %}Registration Complete{% endblock %}
+{% block title %}{% trans "Registration Complete" %}{% endblock %}
{% block content %}
-<h2>Check Your Inbox...</h2>
-<p>Your account has been created, but you still need to confirm your email address.</p>
+<h2>{% trans "Check Your Inbox..." %}</h2>
+<p>{% trans "Your account has been created, but you still need to confirm your email address." %}</p>
<p/>
-<p>Please check your email.</p>
+<p>{% trans "Please check your email." %}</p>
{% endblock %}
Please sign in to comment.
Something went wrong with that request. Please try again.