v.util: polish off diff utils after recent updates and fixes, add doc comments to pub fns · vlang/v@db42d29