Add a CI check for changelog file

[skriss]

We should add a CI check for a changelog file. I think it should be required by default, perhaps unless the PR is explicitly labeled with a no-changelog-required label. This would make it easier for contributors and reviewers alike.

We probably also want to add a PR template with instructions about DCO and the changelog file, to help new contributors understand.