Fixing some typos in the PT-BR translation

adminer/include/lang.inc.php

@@ -21,7 +21,7 @@
 	'nl' => 'Nederlands', // Maarten Balliauw - http://blog.maartenballiauw.be
 	'pl' => 'Polski', // Radosław Kowalewski - http://srsbiz.pl/
 	'pt' => 'Português', // André Dias
-	'pt-br' => 'Português (Brazil)', // Gian Live - gian@live.com, Davi Alexandre davi@davialexandre.com.br
+	'pt-br' => 'Português (Brazil)', // Gian Live - gian@live.com, Davi Alexandre davi@davialexandre.com.br, RobertoPC - http://www.robertopc.com.br
 	'ro' => 'Limba Română', // .nick .messing - dot.nick.dot.messing@gmail.com
 	'ru' => 'Русский язык', // Maksim Izmaylov
 	'sk' => 'Slovenčina', // Ivan Suchy - http://www.ivansuchy.com, Juraj Krivda - http://www.jstudio.cz

adminer/lang/pt-br.inc.php

@@ -1,18 +1,18 @@
 <?php
 $translations = array(
 	'Login' => 'Entrar',
-	'Logout successful.' => 'Saida bem sucedida.',
+	'Logout successful.' => 'Saída bem sucedida.',
 	'Invalid credentials.' => 'Identificação inválida.',
 	'Server' => 'Servidor',
 	'Username' => 'Usuário',
 	'Password' => 'Senha',
 	'Select database' => 'Selecionar Base de dados',
 	'Invalid database.' => 'Base de dados inválida.',
 	'Create new database' => 'Criar nova base de dados',
-	'Table has been dropped.' => 'Tabela eliminada.',
-	'Table has been altered.' => 'Tabela modificada.',
-	'Table has been created.' => 'Tabela criada.',
-	'Alter table' => 'Modificar estrutura',
+	'Table has been dropped.' => 'A Tabela foi eliminada.',
+	'Table has been altered.' => 'A Tabela foi alterada.',
+	'Table has been created.' => 'A Tabela foi criada.',
+	'Alter table' => 'Alterar estrutura',
 	'Create table' => 'Criar tabela',
 	'Table name' => 'Nome da tabela',
 	'engine' => 'motor',
@@ -23,32 +23,32 @@
 	'Auto Increment' => 'Incremento Automático',
 	'Options' => 'Opções',
 	'Save' => 'Salvar',
-	'Drop' => 'Remover',
-	'Database has been dropped.' => 'Base de dados eliminada.',
-	'Database has been created.' => 'Base de dados criada.',
-	'Database has been renamed.' => 'Base de dados renomeada.',
-	'Database has been altered.' => 'Base de dados modificada.',
-	'Alter database' => 'Modificar Base de dados',
+	'Drop' => 'Apagar',
+	'Database has been dropped.' => 'A Base de dados foi apagada.',
+	'Database has been created.' => 'A Base de dados foi criada.',
+	'Database has been renamed.' => 'A Base de dados foi renomeada.',
+	'Database has been altered.' => 'A Base de dados foi alterada.',
+	'Alter database' => 'Alterar Base de dados',
 	'Create database' => 'Criar Base de dados',
 	'SQL command' => 'Comando SQL',
 	'Dump' => 'Exportar',
 	'Logout' => 'Sair',
 	'database' => 'base de dados',
 	'Use' => 'Usar',
 	'No tables.' => 'Não existem tabelas.',
-	'select' => 'registros',
-	'Item has been deleted.' => 'Registro eliminado.',
-	'Item has been updated.' => 'Registro modificado.',
-	'Item%s has been inserted.' => 'Registro%s inserido.',
-	'Edit' => 'Modificar',
+	'select' => 'selecionar',
+	'Item has been deleted.' => 'O Registro foi deletado.',
+	'Item has been updated.' => 'O Registro foi atualizado.',
+	'Item%s has been inserted.' => 'O Registro%s foi inserido.',
+	'Edit' => 'Editar',
 	'Insert' => 'Inserir',
 	'Save and insert next' => 'Salvar e inserir outro',
-	'Delete' => 'Apagar',
+	'Delete' => 'Deletar',
 	'Database' => 'Base de dados',
-	'Routines' => 'Procedimentos',
-	'Indexes have been altered.' => 'Índices modificados.',
+	'Routines' => 'Rotinas',
+	'Indexes have been altered.' => 'Os Índices foram alterados.',
 	'Indexes' => 'Índices',
-	'Alter indexes' => 'Modificar índices',
+	'Alter indexes' => 'Alterar índices',
 	'Add next' => 'Adicionar proximo',
 	'Language' => 'Idioma',
 	'Select' => 'Selecionar',
@@ -59,82 +59,82 @@
 	'Limit' => 'Limite',
 	'No rows.' => 'Não existem registros.',
 	'Action' => 'Ação',
-	'edit' => 'modificar',
+	'edit' => 'editar',
 	'Page' => 'Página',
 	'Query executed OK, %d row(s) affected.' => array('Consulta executada, %d registro afetado.', 'Consulta executada, %d registros afetados.'),
 	'Error in query' => 'Erro na consulta',
 	'Execute' => 'Executar',
 	'Table' => 'Tabela',
-	'Foreign keys' => 'Chaves foráneas',
+	'Foreign keys' => 'Chaves estrangeiras',
 	'Triggers' => 'Triggers',
-	'View' => 'Visualizar',
+	'View' => 'Visão',
 	'Unable to select the table' => 'Não é possivel selecionar a Tabela',
 	'Invalid CSRF token. Send the form again.' => 'Token CSRF inválido. Enviar o formulario novamente.',
 	'Comment' => 'Comentário',
-	'Default values' => 'Valores predeterminados',
+	'Default values' => 'Valores padrões',
 	'%d byte(s)' => array('%d byte', '%d bytes'),
 	'No commands to execute.' => 'Nenhum comando para executar.',
 	'Unable to upload a file.' => 'Não é possível enviar o arquivo.',
 	'File upload' => 'Importar arquivo',
 	'File uploads are disabled.' => 'Importação de arquivos desablilitada.',
-	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => array('Consulta executada, %d registro afetado.', 'Consulta executada, %d registros afetados.'),
+	'Routine has been called, %d row(s) affected.' => array('Rotina executada, %d registro afetado.', 'Rotina executada, %d registros afetados.'),
 	'Call' => 'Chamar',
 	'No extension' => 'Não há extension',
 	'None of the supported PHP extensions (%s) are available.' => 'Nenhuma das extensões PHP suportadas (%s) está disponivel.',
-	'Session support must be enabled.' => 'Devem estar habilitadas as sessões.',
-	'Session expired, please login again.' => 'Sessão expirada, por favor entre sua Chave de novo.',
+	'Session support must be enabled.' => 'Suporte a sessões deve estar habilitado.',
+	'Session expired, please login again.' => 'Sessão expirada, por favor logue-se novamente.',
 	'Text length' => 'Tamanho de texto',
-	'Foreign key has been dropped.' => 'Chave externa eliminada.',
-	'Foreign key has been altered.' => 'Chave externa modificada.',
-	'Foreign key has been created.' => 'Chave externa criada.',
-	'Foreign key' => 'Chave externa',
+	'Foreign key has been dropped.' => 'A Chave Estrangeira foi apagada.',
+	'Foreign key has been altered.' => 'A Chave Estrangeira foi alterada.',
+	'Foreign key has been created.' => 'A Chave Estrangeira foi criada.',
+	'Foreign key' => 'Chave Estrangeira',
 	'Target table' => 'Tabela de destino',
 	'Change' => 'Modificar',
 	'Source' => 'Origem',
 	'Target' => 'Destino',
 	'Add column' => 'Adicionar coluna',
-	'Alter' => 'Modificar',
-	'Add foreign key' => 'Adicionar Chave foránea',
+	'Alter' => 'Alterar',
+	'Add foreign key' => 'Adicionar Chave Estrangeira',
 	'ON DELETE' => 'ON DELETE',
 	'ON UPDATE' => 'ON UPDATE',
 	'Index Type' => 'Tipo de índice',
-	'Column (length)' => 'coluna (tamanho)',
-	'View has been dropped.' => 'Vista eliminada.',
-	'View has been altered.' => 'Vista modificada.',
-	'View has been created.' => 'Vista criada.',
-	'Alter view' => 'Modificar vista',
-	'Create view' => 'Criar vista',
+	'Column (length)' => 'Coluna (tamanho)',
+	'View has been dropped.' => 'A Visão foi apagada.',
+	'View has been altered.' => 'A Visão foi alterada.',
+	'View has been created.' => 'A Visão foi criada.',
+	'Alter view' => 'Alterar visão',
+	'Create view' => 'Criar visão',
 	'Name' => 'Nome',
 	'Process list' => 'Lista de processos',
-	'%d process(es) have been killed.' => array('%d processo terminado.', '%d processos terminados.'),
+	'%d process(es) have been killed.' => array('%d processo foi terminado.', '%d processos foram terminados.'),
 	'Kill' => 'Parar',
 	'Parameter name' => 'Nome de Parâmetro',
 	'Database schema' => 'Esquema de Base de dados',
 	'Create procedure' => 'Criar procedimento',
 	'Create function' => 'Criar função',
-	'Routine has been dropped.' => 'Procedimento eliminado.',
-	'Routine has been altered.' => 'Procedimento modificado.',
-	'Routine has been created.' => 'Procedimento criado.',
-	'Alter function' => 'Modificar Função',
-	'Alter procedure' => 'Modificar procedimento',
-	'Return type' => 'Tipo de valor de regreso',
+	'Routine has been dropped.' => 'A Rotina foi apagada.',
+	'Routine has been altered.' => 'A Rotina foi alterada.',
+	'Routine has been created.' => 'A Rotina foi criada.',
+	'Alter function' => 'Alterar função',
+	'Alter procedure' => 'Alterar procedimento',
+	'Return type' => 'Tipo de valor de retorno',
 	'Add trigger' => 'Adicionar trigger',
-	'Trigger has been dropped.' => 'Trigger eliminado.',
-	'Trigger has been altered.' => 'Trigger modificado.',
-	'Trigger has been created.' => 'Trigger criado.',
-	'Alter trigger' => 'Modificar Trigger',
+	'Trigger has been dropped.' => 'O Trigger foi apagado.',
+	'Trigger has been altered.' => 'O Trigger foi alterado.',
+	'Trigger has been created.' => 'O Trigger foi criado.',
+	'Alter trigger' => 'Alterar Trigger',
 	'Create trigger' => 'Adicionar Trigger',
 	'Time' => 'Tempo',
 	'Event' => 'Evento',
 	'%s version: %s through PHP extension %s' => 'Versão %s: %s através da extensão PHP %s',
 	'%d row(s)' => array('%d registro', '%d registros'),
 	'Remove' => 'Remover',
-	'Are you sure?' => 'Está seguro?',
+	'Are you sure?' => 'Você tem certeza?',
 	'Privileges' => 'Privilégios',
 	'Create user' => 'Criar Usuário',
-	'User has been dropped.' => 'Usuário eliminado.',
-	'User has been altered.' => 'Usuário modificado.',
-	'User has been created.' => 'Usuário criado.',
+	'User has been dropped.' => 'O Usuário foi apagado.',
+	'User has been altered.' => 'O Usuário foi alterado.',
+	'User has been created.' => 'O Usuário foi criado.',
 	'Hashed' => 'Hash',
 	'Column' => 'Coluna',
 	'Routine' => 'Rotina',
@@ -148,14 +148,14 @@
 	'Aggregation' => 'Adições',
 	'Export' => 'Exportar',
 	'Output' => 'Saída',
-	'open' => 'mostrar',
-	'save' => 'salvas',
+	'open' => 'abrir',
+	'save' => 'salvar',
 	'Format' => 'Formato',
 	'Tables' => 'Tabelas',
 	'Data' => 'Dados',
-	'Event has been dropped.' => 'Evento eliminado.',
-	'Event has been altered.' => 'Evento modificado.',
-	'Event has been created.' => 'Evento criado.',
+	'Event has been dropped.' => 'O Evento foi apagado.',
+	'Event has been altered.' => 'O Evento foi alterado.',
+	'Event has been created.' => 'O Evento foi criado.',
 	'Alter event' => 'Modificar Evento',
 	'Create event' => 'Criar Evento',
 	'At given time' => 'A hora determinada',
@@ -166,7 +166,7 @@
 	'End' => 'Fim',
 	'Status' => 'Estado',
 	'On completion preserve' => 'Ao completar preservar',
-	'Tables and views' => 'Tabelas e vistas',
+	'Tables and views' => 'Tabelas e Visões',
 	'Data Length' => 'Tamanho de dados',
 	'Index Length' => 'Tamanho de índice',
 	'Data Free' => 'Espaço Livre',
@@ -176,25 +176,25 @@
 	'Check' => 'Verificar',
 	'Repair' => 'Reparar',
 	'Truncate' => 'Truncar',
-	'Tables have been truncated.' => 'Tabelas truncadas (truncate).',
+	'Tables have been truncated.' => 'As Tabelas foram truncadas.',
 	'Rows' => 'Registros',
 	',' => ' ',
 	'Tables have been moved.' => 'As Tabelas foram movidas.',
-	'Move to other database' => 'Mover outra Base de dados',
+	'Move to other database' => 'Mover para outra Base de dados',
 	'Move' => 'Mover',
 	'Engine' => 'Motor',
 	'Save and continue edit' => 'Salvar e continuar editando',
 	'original' => 'original',
-	'Tables have been dropped.' => 'Tabelas eliminadas.',
-	'%d item(s) have been affected.' => array('%d item afetado.', '%d itens afetados.'),
+	'Tables have been dropped.' => 'As Tabelas foram eliminadas.',
+	'%d item(s) have been affected.' => array('%d item foi afetado.', '%d itens foram afetados.'),
 	'whole result' => 'resultado completo',
 	'Clone' => 'Clonar',
 	'Maximum number of allowed fields exceeded. Please increase %s.' => 'Quantidade máxima de campos permitidos excedidos. Por favor aumente %s.',
 	'Partition by' => 'Particionar por',
 	'Partitions' => 'Partições',
 	'Partition name' => 'Nome da Partição',
 	'Values' => 'Valores',
-	'%d row(s) have been imported.' => array('%d registro importado.', '%d registros importados.'),
+	'%d row(s) have been imported.' => array('%d registro foi importado.', '%d registros foram importados.'),
 	'anywhere' => 'qualquer local',
 	'Import' => 'Importar',
 	'Stop on error' => 'Parar em caso de erro',
@@ -207,7 +207,7 @@
 	'Relations' => 'Relações',
 	'Run file' => 'Executar Arquivo',
 	'Clear' => 'Limpar',
-	'Maximum allowed file size is %sB.' => 'Tamanho máximo do arquivo é %sB.',
+	'Maximum allowed file size is %sB.' => 'Tamanho máximo do arquivo permitido é %sB.',
 	'Numbers' => 'Números',
 	'Date and time' => 'Data e hora',
 	'Strings' => 'Cadena',
@@ -218,36 +218,36 @@
 	'From' => 'De',
 	'Subject' => 'Assunto',
 	'Send' => 'Enviar',
-	'%d e-mail(s) have been sent.' => array('%d email enviado.', '%d emails enviados.'),
+	'%d e-mail(s) have been sent.' => array('%d email foi enviado.', '%d emails foram enviados.'),
 	'Webserver file %s' => 'Arquivo do servidor web %s',
 	'File does not exist.' => 'Arquivo não existe.',
 	'%d in total' => '%d no total',
-	'Permanent login' => 'Salvar Senha',
-	'Databases have been dropped.' => 'Bases de dados eliminadas.',
+	'Permanent login' => 'Login permanente',
+	'Databases have been dropped.' => 'A Base de dados foi apagada.',
 	'Search data in tables' => 'Buscar dados nas Tabelas',
 	'schema' => 'esquema',
 	'Schema' => 'Esquema',
-	'Alter schema' => 'Modificar esquema',
+	'Alter schema' => 'Alterar esquema',
 	'Create schema' => 'Criar esquema',
-	'Schema has been dropped.' => 'Esquema eliminado.',
-	'Schema has been created.' => 'Esquema criado.',
-	'Schema has been altered.' => 'Esquema modificado.',
+	'Schema has been dropped.' => 'O Esquema foi apagado.',
+	'Schema has been created.' => 'O Esquema foi criado.',
+	'Schema has been altered.' => 'O Esquema foi alterado.',
 	'Sequences' => 'Sequências',
-	'Create sequence' => 'Criar sequências',
-	'Alter sequence' => 'Modificar sequência',
-	'Sequence has been dropped.' => 'Sequência eliminada.',
-	'Sequence has been created.' => 'Sequência criada.',
-	'Sequence has been altered.' => 'Sequência modificada.',
-	'User types' => 'Tipos definido pelo usuário',
+	'Create sequence' => 'Criar sequência',
+	'Alter sequence' => 'Alterar sequência',
+	'Sequence has been dropped.' => 'A Sequência foi apagada.',
+	'Sequence has been created.' => 'A Sequência foi criada.',
+	'Sequence has been altered.' => 'A Sequência foi alterada.',
+	'User types' => 'Tipos definidos pelo usuário',
 	'Create type' => 'Criar tipo',
-	'Alter type' => 'Modificar tipo',
-	'Type has been dropped.' => 'Tipo eliminado.',
-	'Type has been created.' => 'Tipo criado.',
-	'Ctrl+click on a value to modify it.' => 'Ctrl+clique vezes sobre o valor para edita-lo.',
-	'Use edit link to modify this value.' => 'Utilize o link modificar para alterar.',
+	'Alter type' => 'Alterar tipo',
+	'Type has been dropped.' => 'O Tipo foi apagado.',
+	'Type has been created.' => 'O Tipo foi criado.',
+	'Ctrl+click on a value to modify it.' => 'Ctrl+clique sobre o valor para edita-lo.',
+	'Use edit link to modify this value.' => 'Utilize o link editar para modificar este valor.',
 	'last' => 'último',
-	'From server' => 'Desde servidor',
-	'System' => 'Motor de Base de dados',
+	'From server' => 'A partir do servidor',
+	'System' => 'Sistema',
 	'Select data' => 'Selecionar dados',
 	'Show structure' => 'Mostrar estrutura',
 	'empty' => 'vazio',