api/index.md 3/3 #88

sylvainpolletvillard · 2017-07-23T19:25:04Z

Pfiou ça aura pris de longs mois mais j'ai enfin terminé la traduction de la plus longue section du site.

Bon courage aux relecteurs

MachinisteWeb

Rien de capital. Je crois même pas une seul faute repéré. Bon travail !!!

MachinisteWeb · 2017-07-25T08:39:54Z

src/v2/api/index.md


- **Restriction :** previous sibling element must have `v-if` or `v-else-if`.
+- **Restriction :** l'élément précédent doit avoir une directive `v-if` or `v-else-if`.


MachinisteWeb · 2017-07-25T08:40:33Z

src/v2/api/index.md


 - **Utilisation :**

-  Denote the "else block" for `v-if` or a `v-if`/`v-else-if` chain.
+  Dénote un bloc "else" pour `v-if` ou pour une chaîne `v-if`/`v-else-if`.


MachinisteWeb · 2017-07-25T08:41:07Z

src/v2/api/index.md


 ### v-else-if

-> New in 2.1.0+
+> Nouveauté de la 2.1.0


2.1.0+
vuejs#1025

MachinisteWeb · 2017-07-25T08:42:16Z

src/v2/api/index.md


 - **Utilisation :**

-  Denote the "else if block" for `v-if`. Can be chained.
+  Dénote un bloc "else if" pour `v-if`. Peut être enchaîné plusieurs fois.


« else if »

MachinisteWeb · 2017-07-25T08:44:51Z

src/v2/api/index.md


  ``` html
  <div v-for="item in items" :key="item.id">
    {{ item.text }}
  </div>
  ```

-  <p class="tip">When used together with v-if, v-for has a higher priority than v-if. See the <a href="../guide/list.html#v-for-with-v-if">list rendering guide</a> for details.</p>
+  <p class="tip">Quand utilisé conjointement avec v-if, v-for a une plus grande priorité que v-if. Consultez le <a href="../guide/list.html#v-for-with-v-if">guide de rendu de listes</a> pour plus de détails.</p>


Je mettrais des ` autour de v-if / v-for etc et proposerai une PR à l'original. Je peux le faire si tu veux.

c'est du HTML, il faut passer par des balises code. Je crois que c'est pour ça qu'il n'a pas pris la peine de le faire

Exact. Sur la page mergin.md ils prennent la peine de le faire. Tu me laisses le point, je vois ça avec l'original plus tard.

MachinisteWeb · 2017-07-25T14:04:40Z

src/v2/api/index.md

- **Events:**
-  - exposes the same events as `<transition>`.
+- **Événements:**
+  - expose les mêmes événements que `<transition>`.


évènements

MachinisteWeb · 2017-07-25T14:05:44Z

src/v2/api/index.md

@@ -2178,93 +2177,92 @@ if (version === 2) {
  </transition-group>
  ```

- **Voir aussi :** [Transitions: Entering, Leaving, and Lists](../guide/transitions.html)
+- **Voir aussi :** [Transitions: entrantes, sortantes et de listes](../guide/transitions.html)


Transition :

MachinisteWeb · 2017-07-25T14:06:20Z

src/v2/api/index.md


 - **Utilisation :**

-  When wrapped around a dynamic component, `<keep-alive>` caches the inactive component instances without destroying them. Similar to `<transition>`, `<keep-alive>` is an abstract component: it doesn't render a DOM element itself, and doesn't show up in the component parent chain.
+  Quand il entoure un composant dynamique, `<keep-alive>` met en cache les instances de composant inactives sans les détruire. Tout comme `<transition>`, `<keep-alive>` est un composant abstrait: le rendu ne donne pas d'élément supplémentaire dans le DOM, et il n'apparaît pas dans la chaîne de composants du parent.


MachinisteWeb · 2017-07-25T14:17:59Z

src/v2/api/index.md


-  > In 2.2.0+ and above, `activated` and `deactivated` will fire for all nested components inside a `<keep-alive>` tree.
+  > À partir de la 2.2.0, `activated` et `deactivated` se déclencheront pour tous les composants imbriqués dans une arborescence `<keep-alive>`.


Préférer « Dans la 2.2.0+ ».

PR l'original pour retirer "and above"

je garde "A partir de", c'est beaucoup plus explicite

MachinisteWeb · 2017-07-25T14:18:22Z

src/v2/api/index.md

  <keep-alive>
    <comp-a v-if="a > 1"></comp-a>
    <comp-b v-else></comp-b>
  </keep-alive>

-  <!-- used together with <transition> -->
+  <!-- utilisé avec <transition> -->


Mettre transition entre ` (PR l'original)

code, pas formattage

— https://github.com/vuejs/vuejs.org/pull/956/files

MachinisteWeb · 2017-07-27T08:14:18Z

Bon pour moi @sylvainpolletvillard ! Super boulot !

forresst · 2017-08-04T08:46:44Z

J'essaye de relire cela ce week-end.

Kocal

Félicitations pour ton travail, voici ma review

Kocal · 2017-08-04T07:42:13Z

src/v2/api/index.md


 - **Détails :**

-  Updates the element's `textContent`. If you need to update the part of `textContent`, you should use `{% raw %}{{ Mustache }}{% endraw %}` interpolations.
+  Met à jour le contenu texte `textContent` de l'élément. Si vous n'avez besoin de mettre à jour qu'une partie de ce contenu, vous devriez utiliser les interpolations `{% raw %}{{ Mustache }}{% endraw %}`.


Met à jour le contenu textuel (textContent)

Kocal · 2017-08-04T07:43:31Z

src/v2/api/index.md


 - **Détails :**

-  Updates the element's `innerHTML`. **Note that the contents are inserted as plain HTML - they will not be compiled as Vue templates**. If you find yourself trying to compose templates using `v-html`, try to rethink the solution by using components instead.
+  Met à jour le HTML interne `innerHTML` de l'élément. **Notez que les contenus sont insérés en pur HTML - ils ne seront pas compilés en tant que templates Vue**. Si vous vous retrouvez à vouloir composer des templates avec `v-html`, essayez de repenser la solution en utilisant des composants à la place.


Met à jour le contenu HTML (innerHTML)

Kocal · 2017-08-04T08:04:33Z

src/v2/api/index.md


 - **Utilisation :**

-  Render the element or template block multiple times based on the source data. The directive's value must use the special syntax `alias in expression` to provide an alias for the current element being iterated on:
+  Fait le rendu de l'élément ou du bloc template plusieurs fois selon les données source. La valeur de la directive doit utiliser la syntaxe spéciale `alias in expression` pour fournir un alias à l'élément courant dans l'itération:


les données sources

ou

la donnée source

Kocal · 2017-08-04T10:31:46Z

src/v2/api/index.md


-  <!-- pass down parent props in common with a child component -->
-  <child-component v-bind="$props"></child-component>
+  <!-- transmettre les props parentes à un composant enfant -->


je mets les autres verbes précédent à l'indicatif également

Kocal · 2017-08-04T10:50:28Z

src/v2/api/index.md


  ``` html
-  <!-- vm.$refs.p will be the DOM node -->
+  <!-- vm.$refs.p sera le nœud du DOM -->


Est-ce qu'ici on entoure vm.$refs.p de backquotes ?

il n'y a pas de formatage dans les blocs code donc ça ne sert à rien

Kocal · 2017-08-04T10:50:37Z

src/v2/api/index.md

  <p ref="p">hello</p>

-  <!-- vm.$refs.child will be the child comp instance -->
-  <child-comp ref="child"></child-comp>
+  <!-- vm.$refs.enfant sera l'instance du composant enfant -->


Est-ce qu'ici on entoure vm.$refs.enfant de backquotes ?

Kocal · 2017-08-04T10:54:30Z

src/v2/api/index.md

@@ -2143,32 +2142,32 @@ if (version === 2) {
    ...
    methods: {
      transitionComplete: function (el) {
-        // for passed 'el' that DOM element as the argument, something ...
+        // pour l'élément du DOM 'el' passé en argument, faire quelque-chose...


Est-ce qu'ici on entoure el de backquotes ?

sylvainpolletvillard · 2017-08-08T19:55:25Z

retours de @Kocal pris en compte. Je pense qu'on est bon pour merge

sylvainpolletvillard added 3 commits July 9, 2017 15:13

traduction section Directives

20f4159

fin de la traduction d'index !

f6749c3

Merge branch 'master' into api/index.md

0762ef8

MachinisteWeb assigned sylvainpolletvillard Jul 24, 2017

MachinisteWeb self-requested a review July 24, 2017 07:34

MachinisteWeb added the Relecture nécessaire label Jul 24, 2017

MachinisteWeb requested changes Jul 25, 2017

View reviewed changes

retours MR

862b595

MachinisteWeb approved these changes Jul 27, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb mentioned this pull request Jul 27, 2017

Pages en cours de traduction #3

Open

MachinisteWeb requested review from Kocal, forresst and yann-yinn August 4, 2017 07:02

Kocal requested changes Aug 4, 2017

View reviewed changes

retours MR

f0b32df

Kocal approved these changes Aug 8, 2017

View reviewed changes

MachinisteWeb merged commit 9febea5 into vuejs-fr:master Aug 10, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

api/index.md 3/3 #88

api/index.md 3/3 #88

sylvainpolletvillard commented Jul 23, 2017

MachinisteWeb left a comment

MachinisteWeb Jul 25, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

sylvainpolletvillard Jul 26, 2017

MachinisteWeb Jul 27, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

MachinisteWeb Jul 25, 2017

sylvainpolletvillard Jul 26, 2017 •

edited

Loading

MachinisteWeb Jul 25, 2017

sylvainpolletvillard Jul 26, 2017

MachinisteWeb Jul 27, 2017

MachinisteWeb commented Jul 27, 2017

forresst commented Aug 4, 2017

Kocal left a comment

Kocal Aug 4, 2017

Kocal Aug 4, 2017

Kocal Aug 4, 2017

Kocal Aug 4, 2017

sylvainpolletvillard Aug 8, 2017

Kocal Aug 4, 2017

sylvainpolletvillard Aug 8, 2017

Kocal Aug 4, 2017

Kocal Aug 4, 2017

sylvainpolletvillard commented Aug 8, 2017


		- Restriction : previous sibling element must have `v-if` or `v-else-if`.
		- Restriction : l'élément précédent doit avoir une directive `v-if` or `v-else-if`.


		> In 2.2.0+ and above, `activated` and `deactivated` will fire for all nested components inside a `<keep-alive>` tree.
		> À partir de la 2.2.0, `activated` et `deactivated` se déclencheront pour tous les composants imbriqués dans une arborescence `<keep-alive>`.

api/index.md 3/3 #88

api/index.md 3/3 #88

Conversation

sylvainpolletvillard commented Jul 23, 2017

MachinisteWeb left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sylvainpolletvillard Jul 26, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

MachinisteWeb commented Jul 27, 2017

forresst commented Aug 4, 2017

Kocal left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

sylvainpolletvillard commented Aug 8, 2017

sylvainpolletvillard Jul 26, 2017 •

edited

Loading