-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3.4k
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Merge pull request #1 from vuefe/2.0-cn
Vuejs合并到本人仓库
- Loading branch information
Showing
97 changed files
with
4,302 additions
and
3,297 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,40 +1,161 @@ | ||
# vue.js 2.0 正式版 中文翻译文档(正在进行中...) http://vuefe.cn | ||
## vue.js 2.0 中文文档 http://vuefe.cn | ||
|
||
> 基于 hexo && vuejs.org | ||
> 求小伙伴共同翻译,有兴趣加qq 315129552 | ||
>(即将完成 - 急需校对) | ||
- 中文翻译分支 2.0-cn | ||
## 贡献要求 | ||
|
||
## 开发 | ||
### 参与: | ||
|
||
``` | ||
$ npm install -g hexo-cli | ||
$ npm install | ||
$ hexo server | ||
``` | ||
- 加群参与 `42744737` | ||
- [发布网址:vuefe.cn](http://vuefe.cn/) | ||
- [翻译仓库](https://github.com/vuefe/vuejs.org),中文翻译分支 2.0-cn | ||
- [基础指引](https://github.com/vuefe/vuejs.org/wiki/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E7%BF%BB%E8%AF%91---%E5%9F%BA%E7%A1%80%E6%8C%87%E5%BC%95) | ||
- 参与API翻译:https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/44 | ||
- 参与Guide校对:https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/77 | ||
- 提出建议:https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/48 | ||
- 如果你看到错别字、漏译、错译,请直接提交 pr | ||
([帮助](https://help.github.com/articles/using-pull-requests/))。 | ||
- 如果你看到网站问题,或者创建一个 issue,或者直接提交 pr。 | ||
- 如果你对已有翻译有异议,建议创建一个 issue 讨论。 | ||
- 如果你想修改英文内容,请去 [vuejs.org 项目][vuejs.org]。 | ||
- 如果你想求教 Vue.js 使用问题,请去[论坛][forum]。 | ||
- 如果你遇到 Vue.js 的问题,请去 [vue 项目][vue], | ||
创建 issue 并提供演示。可以在 JSBin, JSFiddle, Codepen 等网站创建演示。 | ||
|
||
### 翻译要求 | ||
|
||
- 保持一致,清晰 | ||
- 汉字,字母,数字等之间以一个空格隔开。 | ||
- 中文使用中文符号,英文使用英文符号。 | ||
- 专有词注意大小写,如 HTML,CSS,JavaScript。 | ||
- 术语与已有译文保持一致,如果有异议请先在 issue 中讨论。 | ||
- 代码只翻译注释。 | ||
- 标题会转化为链接,文档其它地方可能会用到,所以标题应尽量简短, | ||
在修改标题时搜索一下它是否还用在其它地方。 | ||
同样的,在修改文档内链接时也应搜索一下。 | ||
- 校对后对应修改提交合并请求 | ||
|
||
### 统一固定词汇翻译 | ||
|
||
- Type => 类型 | ||
- See also => 另见 | ||
- Details => 详细 | ||
- Options => 选项 | ||
- Example => 示例 | ||
- Restriction => 限制 | ||
- default => 默认值 | ||
- prop => 特性(是指 一个 API 时候,不要翻译成中文) | ||
- attribute => 特性 | ||
- transition => 过渡 | ||
|
||
### 术语翻译对照 | ||
|
||
Start a dev server at `localhost:4000` | ||
- attribute 特性 | ||
- transition 过渡 | ||
|
||
## merge | ||
### 不翻译的术语 | ||
|
||
- 翻译完 pull request 到 2.0-cn 分支 合并 | ||
- getter | ||
- setter | ||
- prop(指API时) | ||
|
||
## 发布 | ||
### 认领说明 | ||
|
||
> 预先添加git ssh | ||
- 参与前,请在对应issue认领 | ||
- 认领格式 : | ||
- 未完成 | ||
- [ ] 我校对 + `文档序号 ` | ||
|
||
- markdown语法 - 示例 | ||
|
||
```markdown | ||
- [ ] 我xx `1` | ||
``` | ||
hexo g | ||
hexo d | ||
|
||
- 完成后,打钩表示完成,并附带 发起的合并请求链接 | ||
- [x] 我校对 + `文档序号 ` + https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65 (发起的合并请求链接) | ||
|
||
- markdown语法 - 示例 | ||
|
||
```markdown | ||
- [x] 我xx + `1 ` https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65 (发起的合并请求链接) | ||
``` | ||
|
||
## 当前说明(2016.09.26) | ||
- 支持多人协作翻译,冲突可以解决,认领过的,如果你觉着他太慢,可以再次认领,加速翻译,知道大家都是牺牲业余时间来贡献,所以慢也是可以理解的,慢就需要大家一起帮帮忙了!谢谢。 | ||
|
||
|
||
## Guide 翻译(已全部完成)贡献 | ||
|
||
### Essentials 基础 | ||
|
||
序号 | 对应文档文件名 | 中文标题 | 翻译贡献者 | 校对贡献者 | ||
----- | ------------- | --- | --- | --- | --- | ||
1 | installation.md | 安装 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
2 | index.md | 介绍 | [hijiangtao](https://github.com/hijiangtao) | | ||
3 | instance.md | 实例 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
4 | syntax.md | 模板语法 | [daix6](https://github.com/daix6) | | ||
5 | computed.md | 计算属 性 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
6 | class-and-style.md | Class 与 Style 绑定 | [595074187](https://github.com/595074187) | | ||
7 | conditional.md | 条件渲染 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
8 | list.md | 列表渲染 | [tingtien](https://github.com/tingtien) | | ||
9 | events.md | 事件处理器 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
10 | forms.md | 表单控件绑定 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
11 | components.md | 组件 | [ezreally](https://github.com/ezreally) | | ||
|
||
### Advanced 进阶 | ||
|
||
序号 | 对应文档文件名 | 中文标题 | 贡献者 | 校对贡献者 | ||
----- | ------------- | --- | --- | --- | ||
12 | transitions.md | 过渡: 进入, 离开, 和 列表 | [awe](https://github.com/hilongjw) | | ||
13 | transitioning-state.md | 过渡状态 | [awe](https://github.com/hilongjw) | | ||
14 | render-function.md | Render 函数 | [awe](https://github.com/hilongjw) | | ||
15 | reactivity.md | 深入响应式原理 | [veaba](https://github.com/veaba) | | ||
16 | custom-directive.md | 自定义指令 | [harrytospring](https://github.com/harrytospring) | | ||
17 | mixins.md | 混合 | [harrytospring](https://github.com/harrytospring) | | ||
18 | plugins.md | 插件 | [hgcoder](https://github.com/hgcoder) | | ||
19 | single-file-components.md | 单文件组件 | [ATLgo](https://github.com/ATLgo) | | ||
20 | routing.md | 路由 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
21 | state-management.md | 状态管理 | [dear-lizhihua](https://github.com/dear-lizhihua) | | ||
22 | unit-testing.md | 单元测试 | [70data](https://github.com/70data) | | ||
23 | ssr.md | 服务端渲染 | [dingyiming](https://github.com/dingyiming) | | ||
|
||
### Migration 迁移 | ||
|
||
序号 | 对应文档文件名 | 中文标题 | 贡献者 | 校对贡献者 | ||
----- | ------- | ------------- | --- | --- | ||
24 | migration.md | 1.x迁移 | [harrytospring](https://github.com/harrytospring) | | ||
27 | migration-vue-router.md | vue-router 0.7.x 迁移 | [forzajuve10](https://github.com/forzajuve10) | | ||
|
||
### Meta 更多 | ||
|
||
序号 | 对应文档文件名 | 中文标题 | 贡献者 | 校对贡献者 | ||
----- | ------- | ------------- | --- | --- | ||
25 | comparison.md | 对比其他框架 | [yongbolv](https://github.com/yongbolv) | | ||
26 | join.md | 加入Vue.js社区 | [daix6](https://github.com/daix6) | | ||
|
||
## API翻译(已全部完成)贡献 | ||
|
||
序号 | 对应小节名称 | 中文标题 | 贡献者 | 校对贡献者 | ||
----- | ------------- | --- | --- | --- | ||
1 | Global Config | 全局配置 | @dear-lizhihua | | ||
2 | Global API | 全局API | @dear-lizhihua | | ||
3 | Options / Data | 选项 / 数据 | @dear-lizhihua | | ||
4 | Options / DOM | 选项 / DOM | @ATLgo | | ||
5 | Options / Lifecycle Hooks | 选项 / 生命周期钩子 | @ATLgo | | ||
6 | Options / Assets | 选项 / 资源 | @dingyiming | | ||
7 | Options / Misc | 选项 / 杂项 | @dingyiming | | ||
8 | Instance Properties | 实例属性 | @coolzjy | | ||
9 | Instance Methods / Data | 实例方法 / 数据 | @dingyiming | | ||
10 | Instance Methods / Events | 实例方法 / 事件 | @mlyknown | | ||
11 | Instance Methods / Lifecycle | 实例方法 / 生命周期 | @mlyknown | | ||
12 | Directives | 指令| @dingyiming | | ||
13 | Special Attributes | 特殊元素 | @70data | | ||
14 | Built-In Components | 内置的组件 | @dear-lizhihua | | ||
15 | VNode Interface | VNode接口 | @70data | | ||
16 | Server-Side Rendering | 服务端渲染| @70data | | ||
|
||
## 示例翻译 | ||
|
||
贡献者 : [lindazhang102](https://github.com/lindazhang102) | ||
|
||
* 基于hexo 和vuejs.org源码 | ||
* 翻译有些滞后,刚刚更新,希望有兴趣的小伙伴直接找我,共勉 | ||
* 文段中英文字母与中文用空一格做间隔,有助于阅读 | ||
* 请尽量对照 vuejs 官方 1.0 中文文档进行翻译,也可以即时看出vue1和vue2直接的区别 | ||
* 导航上 添加了 更新 模块,用于链接到github的 release信息,后面希望单独把changelog放到 /changelog中跟进翻译每次的版本更新内容 | ||
* (畅想:加入热点标记功能 - 点击热点新建github 对应 issue ,话题链接 / 增强文档交互即时纠错) | ||
* (畅想: 首页加入弹幕交互功能) | ||
* (畅想: 添加hacknews-vue2案例解析 以及更多自定义案例解析) | ||
## 感谢所有参与翻译的朋友们! |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file was deleted.
Oops, something went wrong.
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Original file line number | Diff line number | Diff line change |
---|---|---|
@@ -1,58 +1,91 @@ | ||
--- | ||
title: 参与教程翻译 | ||
title: 参与指南 | ||
type: about | ||
order: 1 | ||
--- | ||
|
||
> 官方文档仓库:http://vuejs.org/guide/ | ||
> 翻译文档仓库:https://github.com/vuefe/vuejs.org | ||
- 加QQ群参与翻译: `427447379` | ||
- [翻译Guide认领](https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/1) | ||
- [翻译API认领](https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/44) | ||
- [翻译指引](https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/25) | ||
|
||
## 教程(guide)文档翻译进度 | ||
|
||
> 以下所有文档所在目录为 `src/guide/xxx.md` | ||
### Essentials 基础 | ||
|
||
序号 | 是否完成 | 对应文档文件名 | 中文标题 | 贡献者 | 认领者 | ||
----- | ------- | ------------- | --- | --- | --- | ||
1 | 是 | installation.md | 安装 | @dingyiming | @dingyiming | ||
2 | 是 | index.md | 介绍 | @hijiangtao | @dingyiming @hijiangtao | ||
3 | 是 | instance.md | 实例 | @dingyiming | @dingyiming | ||
4 | × | syntax.md | 模板语法 | | @tingtien | ||
5 | 是 | computed.md | 计算属性 | @dingyiming | @dingyiming | ||
6 | × | class-and-style.md | Class 与 Style 绑定 | | @595074187 | ||
7 | 是 | conditional.md | 条件渲染 | @dingyiming | @dingyiming | ||
8 | 是 | list.md | 列表渲染 | @tingtien | @tingtien | ||
9 | 是 | events.md | 事件处理器 | @dingyiming | @dingyiming | ||
10 | 是 | forms.md | 表单控件绑定 | @dingyiming | @dingyiming | ||
11 | × | components.md | 组件 | | @ezreally | ||
|
||
### Advanced 进阶 | ||
|
||
序号 | 是否完成 | 对应文档文件名 | 中文标题 | 贡献者 | 认领者 | ||
----- | ------- | ------------- | --- | --- | --- | ||
12 | 是 | transitions.md | 过渡: 进入, 离开, 和 列表 | @awe | @awe | ||
13 | 是 | transitioning-state.md | 过渡状态 | @awe | @awe | ||
14 | 是 | render-function.md | Render 函数 | @awe | @awe | ||
15 | x | reactivity.md | 深入响应式原理 | | @veaba | ||
16 | 是 | custom-directive.md | 自定义指令 | @harrytospring | @harrytospring | ||
17 | 是 | mixins.md | 混合 | @harrytospring | @harrytospring | ||
18 | x | plugins.md | 插件 | | @hgcoder | ||
19 | x | single-file-components.md | 单文件组件 | | @ATLgo | ||
20 | 是 | routing.md | 路由 | @dingyiming | @dingyiming | ||
21 | x | state-management.md | 状态管理 | | @dear-lizhihua | ||
22 | x | unit-testing.md | 单元测试 | | @70data | ||
23 | 是 | ssr.md | 服务端渲染 | @dingyiming | @dingyiming | ||
24 | x | migration.md | 1.x迁移 | | @harrytospring | ||
|
||
### Meta 更多 | ||
|
||
序号 | 是否完成 | 对应文档文件名 | 中文标题 | 贡献者 | 认领者 | ||
----- | ------- | ------------- | --- | --- | --- | ||
25 | x | comparison.md | 对比其他框架 | | @yongbolv @daix6 | ||
26 | 是 | join.md | 加入Vue.js社区 | @daix6 | @daix6 | ||
> 目前急需校对 | ||
|
||
## 参与要求 | ||
|
||
### 参与: | ||
|
||
> 参与请阅读 [翻译规范](https://github.com/vuefe/vuejs.org/wiki/%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%A7%84%E8%8C%83) | ||
- 加群参与 `42744737` | ||
- [发布网址:vuefe.cn](http://vuefe.cn/) | ||
- [翻译仓库](https://github.com/vuefe/vuejs.org) ,中文翻译分支 2.0-cn | ||
- [基础指引](https://github.com/vuefe/vuejs.org/wiki/%E5%85%B3%E4%BA%8E%E7%BF%BB%E8%AF%91---%E5%9F%BA%E7%A1%80%E6%8C%87%E5%BC%95) | ||
- 参与API翻译:https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/44 | ||
- 参与Guide校对:https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/77 | ||
- 提出建议:https://github.com/vuefe/vuejs.org/issues/48 | ||
- 如果你看到错别字、漏译、错译,请直接提交 pr | ||
([帮助](https://help.github.com/articles/using-pull-requests/))。 | ||
- 如果你看到网站问题,或者创建一个 issue,或者直接提交 pr。 | ||
- 如果你对已有翻译有异议,建议创建一个 issue 讨论。 | ||
- 如果你想修改英文内容,请去 [vuejs.org 项目][vuejs.org]。 | ||
- 如果你想求教 Vue.js 使用问题,请去[论坛][forum]。 | ||
- 如果你遇到 Vue.js 的问题,请去 [vue 项目][vue], | ||
创建 issue 并提供演示。可以在 JSBin, JSFiddle, Codepen 等网站创建演示。 | ||
|
||
### 翻译要求 | ||
|
||
- 保持一致,清晰 | ||
- 汉字,字母,数字等之间以一个空格隔开。 | ||
- 中文使用中文符号,英文使用英文符号。 | ||
- 专有词注意大小写,如 HTML,CSS,JavaScript。 | ||
- 术语与已有译文保持一致,如果有异议请先在 issue 中讨论。 | ||
- 代码只翻译注释。 | ||
- 标题会转化为链接,文档其它地方可能会用到,所以标题应尽量简短, | ||
在修改标题时搜索一下它是否还用在其它地方。 | ||
同样的,在修改文档内链接时也应搜索一下。 | ||
- 校对后对应修改提交合并请求 | ||
|
||
### 统一固定词汇翻译 | ||
|
||
- Type => 类型 | ||
- See also => 另见 | ||
- Details => 详细 | ||
- Options => 选项 | ||
- Example => 示例 | ||
- Restriction => 限制 | ||
- default => 默认值 | ||
- prop => 特性(是指 一个 API 时候,不要翻译成中文) | ||
- attribute => 特性 | ||
- transition => 过渡 | ||
|
||
### 术语翻译对照 | ||
|
||
- attribute 特性 | ||
- transition 过渡 | ||
|
||
### 不翻译的术语 | ||
|
||
- getter | ||
- setter | ||
- prop(指API时) | ||
|
||
### 认领说明 | ||
|
||
- 参与前,请在对应issue认领 | ||
- 认领格式 : | ||
- 未完成 | ||
- [ ] 我校对 + `文档序号 ` | ||
|
||
- markdown语法 - 示例 | ||
|
||
```markdown | ||
- [ ] 我xx `1` | ||
``` | ||
|
||
- 完成后,打钩表示完成,并附带 发起的合并请求链接 | ||
- [x] 我校对 + `文档序号 ` + https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65 (发起的合并请求链接) | ||
|
||
- markdown语法 - 示例 | ||
|
||
```markdown | ||
- [x] 我xx + `1 ` https://github.com/vuefe/vuejs.org/pull/65 (发起的合并请求链接) | ||
``` | ||
|
||
- 支持多人协作翻译,冲突可以解决,认领过的,如果你觉着他太慢,可以再次认领,加速翻译,知道大家都是牺牲业余时间来贡献,所以慢也是可以理解的,慢就需要大家一起帮帮忙了!谢谢。 |
Oops, something went wrong.