-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 61
New issue
Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.
By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.
Already on GitHub? Sign in to your account
Boilerplate #387
Boilerplate #387
Conversation
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Thanks for proposing these changes. See, however, a couple of needed corrections in my comments.
s.askI18nActivity = "Ask for help or information." | ||
s.ask = "Ask" | ||
s.aboutI18nActivity = "Pour en savoir plus sur l'internationalisation au W3C." | ||
s.about = "En savoir plus" |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Is this the standard translation for "About" in the sense of "About the W3C i18n Activity"? It's not really a question of learning more, but specifically about information related to the organisation. Perhaps something like á propos?? (Just asking)
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Also note that we try to keep these translations as short as possible. It's fine if there's no one word translation in French, but the shorter we can keep it the better.
@@ -113,6 +114,7 @@ s.validXHTML = "XHTML 1.0 valide !"; | |||
s.validCSS = "CSS valide !"; | |||
s.codedInUtf8 = "Codé en UTF-8 !"; | |||
|
|||
s.translatedFromEnglishVer = "Traduit d’un contenu en anglais daté du "+dt.enVersion+". Dernière modification de cette traduction le "+dt.thisVersionPlain+" UTC."; |
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
Not sure why this line is here. The translation already exists at line 126 of your version.
I'll update the file with the contents of the English translation. Sorry for the hassle. |
added untranslated strings.