fix #127 #127

w3c · Oct 14, 2019 · 3d81d29 · 3d81d29
1 parent 4962d0f
commit 3d81d29
Showing 1 changed file with 9 additions and 9 deletions.
diff --git a/index.html b/index.html
@@ -2707,14 +2707,14 @@ <h4 id="unbreakable_character_sequences">
           </aside>
         </li>
         <li id="id177">
-          <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Between <a href="#term.european-numerals" class="termref">European numerals</a> (see [[[#fig2_26]]], [[[#fig2_27]]], and [[[#fig2_28]]].). European numerals indicate ranks via the position of a numeral.</p>
+          <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Between <a href="#term.european-numerals" class="termref">European numerals</a> (see [[[#fig2_26]]], [[[#fig2_27]]], and [[[#fig2_28]]].). European numerals indicate decimal place via the position of a numeral.</p>
           <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja">連続する<span class="index" id="d5e5055"><a href="#term.european-numerals" class="termref">アラビア数字</a></span>の字間（[[[#fig2_26]]]，[[[#fig2_27]]]，[[[#fig2_28]]]）．アラビア数字は，位置で桁を示すことによる．</p>
           <aside class="note" id="n76">
-            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">It is possible to have a line break between ideographic numerals. Also it is possible to have a line break after <span class="character">IDEOGRAPHIC COMMA "、"</span> used as a decimal separator or an indicator for approximate number, and <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> as a decimal point. However, the position between ideographic numerals and <span class="character">IDEOGRAPHIC COMMA "、"</span> used as a decimal separator or an indicator for approximate number, and <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> used as a decimal point is unbreakable. The reason is that the natural usage of ideographic numerals is to write them like "二百三十五", that is with inserted rank indicators (Explanation: "二" means "two", "百" means "hundred". "二百" means "two hundred". "三" means "three", "十" means "ten". "三十" means "thirty"."五" means "five". The complete sequence "二百三十五" means "Two hundred and thirty five".). Hence, it is not necessary to express rank via position. In contrast, line breaks are forbidden for European numerals, since it is necessary to express the rank via the position. Furthermore, if in vertical writing mode European numerals are placed in an upright position like ordinary Japanese characters, they are used like the ideographic numerals, and it is possible to have a line break between them.</p>
+            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">It is possible to have a line break between ideographic numerals. Also it is possible to have a line break after <span class="character">IDEOGRAPHIC COMMA "、"</span> used as a decimal separator or an indicator for approximate number, and <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> as a decimal point. However, the position between ideographic numerals and <span class="character">IDEOGRAPHIC COMMA "、"</span> used as a decimal separator or an indicator for approximate number, and <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> used as a decimal point is unbreakable. The reason is that the natural usage of ideographic numerals is to write them like "二百三十五", that is with inserted place indicators (Explanation: "二" means "two", "百" means "hundred". "二百" means "two hundred". "三" means "three", "十" means "ten". "三十" means "thirty"."五" means "five". The complete sequence "二百三十五" means "Two hundred and thirty five".). Hence, it is not necessary to express decimal place via position. In contrast, line breaks are forbidden for European numerals, since it is necessary to express the decimal place via the position. Furthermore, if in vertical writing mode European numerals are set in the upright position like ordinary Japanese characters, they are used like the ideographic numerals, and it is possible to have a line break between them.</p>
             <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja">連続する<span class="index" id="d5e5107">漢数字</span>の字間では分割可である（位取りを示す読点，概数を示す読点，小数点を示す中点<span class="character">[・] (KATAKANA MIDDLE DOT)</span>の前では分割不可であるが，それらの後ろでは分割は可である）．漢数字は，“二百三十五”のように単位語を入れて表記するのが本来的な使い方であり，その位置で位を示す必要がないからである．これに対し，アラビア数字は，その数字の位置で位を示す必要があるので，原則として分割は不可である．なお，縦組でアラビア数字を正常な向きで1字1字並べた場合は，アラビア数字の漢数字的な使い方ということで，このアラビア数字の字間でも分割可である．</p>
           </aside>
           <aside class="note" id="n77">
-            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">When writing European numerals, <span class="character">FULL STOP "."</span> is used as a decimal point, <span class="character">COMMA ","</span> or space is used as a rank indicator. Line breaks cannot occur before and after these characters (see [[[#fig2_28]]]: the space before "4" expresses a rank). </p>
+            <p its-locale-filter-list="en" lang="en">When writing European numerals, <span class="character">FULL STOP "."</span> is used as a decimal point, <span class="character">COMMA ","</span> or space is used as a place indicator. Line breaks cannot occur before and after these characters (see [[[#fig2_28]]]: the space before "4" expresses a decimal place). </p>
             <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja">アラビア数字の表記では，小数点にピリオド<span class="character">[.] (FULL STOP)</span>，位取りにコンマ<span class="character">[,] (COMMA)</span>又は空白を使用する．これらの前及び後ろも含めて分割禁止である（[[[#fig2_28]]]，[[[#fig2_28]]]の“4”の前の空白は，位取りを示す空白である）．</p>
           </aside>
         </li>
@@ -3203,17 +3203,17 @@ <h4 id="method_for_setting_fullwidth_latin_letters_and_european_numerals">
 
       </figure>
       <figure id="fig2_2_53"> 
-      <img its-locale-filter-list="en" src="images/img2_2_53.png" alt="Example of setting KATAKANA MIDDLE DOT as a ranking symbol among full-width, fixed-space European numerals." width="88" height="127">
+      <img its-locale-filter-list="en" src="images/img2_2_53.png" alt="Example of setting KATAKANA MIDDLE DOT as a decimal symbol among full-width, fixed-space European numerals." width="88" height="127">
       <img its-locale-filter-list="ja" lang="ja" src="images_ja/img2_2_53.png" alt="全角のモノスペースのアラビア数字の途中に小数点として入る中点の配置例" width="88" height="127">
         <figcaption>
-        <span its-locale-filter-list="en" lang="en">Example of setting KATAKANA MIDDLE DOT as a ranking symbol among full-width, fixed-space European numerals.</span>
+        <span its-locale-filter-list="en" lang="en">Example of setting KATAKANA MIDDLE DOT as a decimal symbol among full-width, fixed-space European numerals.</span>
         <span its-locale-filter-list="ja" lang="ja">全角のモノスペースのアラビア数字の途中に小数点として入る中点の配置例</span>
         </figcaption>
 
       </figure>
       <aside class="note" id="n98">
         <p its-locale-filter-list="en" lang="en">In this document, full-width and fixed-space Western characters and European
-          numerals are treated as members of the <a class="characterClass" href="#cl-19">ideographic characters (cl-19)</a> class. Accordingly, when <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> appears before or after full-width and fixed-space Western characters and Western numerals, in principle, <a href="#term.quarter-em-space" class="termref">quarter em spacing</a> is added between <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> and Western characters or Western numerals. However, when <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> is used as a ranking symbol between Western numerals,  in principle, it is set solid, like ideographic numerals.</p>
+          numerals are treated as members of the <a class="characterClass" href="#cl-19">ideographic characters (cl-19)</a> class. Accordingly, when <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> appears before or after full-width and fixed-space Western characters and Western numerals, in principle, <a href="#term.quarter-em-space" class="termref">quarter em spacing</a> is added between <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> and Western characters or Western numerals. However, when <span class="character">KATAKANA MIDDLE DOT "・"</span> is used as a decimal symbol between Western numerals,  in principle, it is set solid, like ideographic numerals.</p>
         <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja">この文書では，全角のモノスペースの<span class="index" id="d5e7632">欧字</span>及び全角のモノスペースの<span class="index" id="d5e7635">アラビア数字の文字クラス</span>は，<a class="characterClass" href="#cl-19">漢字等（cl-19）</a>として扱う．したがって，全角のモノスペースの欧字及び全角のモノスペースのアラビア数字の前後に<a class="characterClass" href="#cl-05">中点類（cl-05）</a>がくる場合は，<a class="characterClass" href="#cl-05">中点類（cl-05）</a>と全角のモノスペースの欧字又は全角のモノスペースのアラビア数字との空き量は，原則として<a href="#term.quarter-em-space" class="termref">四分アキ</a>とする．ただし，全角のモノスペースのアラビア数字の途中に小数点として<span class="index" id="d5e7653">中点</span><span class="character">[・] (KATAKANA MIDDLE DOT)</span>を用いる場合は，漢数字の場合と同様に，原則としてその前後をベタ組とする．</p>
       </aside>
       <aside class="note" id="n99">
@@ -5729,7 +5729,7 @@ <h4 id="grouping_of_characters_and_symbols_depending_on_their_positioning">
         <li id="id331">
           <p id="cl-24-en" its-locale-filter-list="en" lang="en">Grouped numerals (cl-24)</p>
           <p id="cl-24-ja" its-locale-filter-list="ja" lang="ja">連数字中の文字（cl-24）</p>
-        <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Sequences of European numerals which are not full-width and are handled as Japanese text, the decimal point or the comma and space used as a rank indicator in numbers.</p>
+        <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Sequences of European numerals which are not full-width and are handled as Japanese text, the decimal point or the comma and space used as a decimal place indicator in numbers.</p>
           <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja">連数字として扱われる連続した数字（アラビア数字）及び小数点のピリオド，並びに位取りのコンマ及び空白のことである．</p>
         </li>
         <li id="id332">
@@ -6612,7 +6612,7 @@ <h4 id="processing_of_cutin_heading">
       </figure>
       <ol>
         <li id="id375">
-          <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Set the cut-in heading with one rank smaller character size than the main text or the same character size as the main text, and with Japanese gothic face.</p>
+          <p its-locale-filter-list="en" lang="en">Set the cut-in heading with one level smaller character size than the main text or the same character size as the main text, and with Japanese gothic face.</p>
           <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja"><span class="index" id="d8e2794">窓見出しの文字</span>は，本文より1段階小さくするか同じ文字サイズで，書体をゴシック体にする．</p>
         </li>
         <li id="id376">
@@ -7494,7 +7494,7 @@ <h4 id="processing_of_headnote_footnote_and_sidenote">
       <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja">並列注を配置する際に，特に問題となる事項を解説する．</p>
 <ol>
         <li id="id427">
-          <p its-locale-filter-list="en" lang="en">The character size of parallel-notes is one or two ranks smaller than the character size of main text in the kihon-hanmen.</p>
+          <p its-locale-filter-list="en" lang="en">The character size of parallel-notes is one or two levels smaller than the character size of main text in the kihon-hanmen.</p>
           <p its-locale-filter-list="ja" lang="ja"><span class="index" id="d9e3472">並列注の<span class="index" id="d9e3474">文字サイズ</span></span>は，基本版面の本文部分の文字サイズより1段階又は2段階小さくする．</p>
         </li>
         <li id="id428">