merge_pr_9573: ReadableStream: test piping and queued writes

When the readable stream becomes closed after the first write,
all queued writes should complete before the pipe operation
becomes completed.

This tests the fix for this behavior in the Streams reference
implementation in whatwg/streams#884.