救世主之樹 國際繁中版群眾翻譯系統

Tree of Savior - Crowdsourcing Translation

---

程式流程 Workflow

1. 原文資料抓取（Base data parsing）

   zh: 系統自動至官方 GitHub 下載當前的最新語言文件包。

   en: Parsing the .tsv data from ToS official GitHub.

2. 多語言合併（Merging multi-languages）

   zh: 將相同檔名的韓文、英文做合併處理、資料建檔。

   en: Merging the same file name .tsv into JSON, and write them in server/generation_json.

3. 群眾資料初始化（Initailize crowdsourcing data）

   zh: 依照不同語言文件編號，產生相對應的群眾資料集。

   en: Then initlizing the crowd's translations in server/crowdsourcing.

4. 玩家群眾翻譯（Crowdsourced translation）

   zh: 玩家登入 Facebook 後在首頁隨機取出幾筆，進而提交翻譯版本。

   en: At the web app, people can read conversations randomly. They could submit translation version.

5. 翻譯版本排行（Traslations ranking）

   zh: 玩家可以針對不同對話內容的各個翻譯版本中挑選幾筆給予贊同，然後依照贊同數量決定該版本的排行順序。

   en: Others people could choose translation version that they agree. System ranks the counts of agreement.

---

執行環境 Environment

• Node.js

• 不使用資料庫（Not using database）

---

執行方式 Processing

1. Clone this repo in `terminal`.

> git clone https://github.com/grass0916/Tree-of-Savior-Chinese-Translation-Voting.git

2. Please install Node.js in your OS version.

https://nodejs.org/download/

3. Change the config.js in `server/src/_config.js`.

a. Facebook App ID
b. Domain name & port
c. And else you want.

4. Run the server in `terminal`.

> cd Tree-of-Savior-Chinese-Translation-Voting/
> node server/app.js

5. Now, Website is running. Browse it.

http://your-domain-name:your-open-port

---

畫面截圖 Screenshots

---

授權 License

The MIT License for code of this project.

About Game screenshot images all rights reserved by IMC Games & Nexon.