[browserstack-service] Add Funnel Data instrumentation [v9]

[sriteja777]

Proposed changes

• Send instrumentation details at start and end of build
• Fix response parsing
• Refactor code to use a single listener for all frameworks test details reporting.

Types of changes

• Polish (an improvement for an existing feature)
• Bugfix (non-breaking change which fixes an issue)
• New feature (non-breaking change which adds functionality)
• Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• Documentation update (improvements to the project's docs)
• Specification changes (updates to WebDriver command specifications)
• Internal updates (everything related to internal scripts, governance documentation and CI files)

Checklist

• I have read the CONTRIBUTING doc
• I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works
• I have added the necessary documentation (if appropriate)
• I have added proper type definitions for new commands (if appropriate)

Backport Request

//: # (The current main branch is the development branch for WebdriverIO v9. If your change should be released to the current major version of WebdriverIO (v8), please raise another PR with the same changes against the v8 branch.)

• This change is solely for v9 and doesn't need to be back-ported
• Back-ported PR at [browserstack-service] Add Funnel Data instrumentation [v8] #12392
• v7 PR: [browserstack-service] Add Funnel Data instrumentation [v7] #12443

Further comments

Reviewers: @webdriverio/project-committers

[christian-bromann]

LGTM 👍