German translation updates from Raymond Vetter

bind8/lang/de

@@ -371,15 +371,15 @@ gen_eskip=Fehlende oder ungültige Schrittweite für den Eintrag $1
 gen_estart=Fehlender oder ungültiger Startwert für Eintrag $1
 gen_estop=Fehlender oder ungültiger Eintrag für das Ende des Bereiches beim Eintrag $1
 gen_evalue=Fehlendes oder ungültiges Hostnamemuster beim Eintrag $1
-gen_name=Adressmuster
+gen_name=Eintrag-Namensmuster
 gen_range=Bereich
 gen_raw=Zeile der Konfigurationsdatei
 gen_show=Zeige generierte Einträge
 gen_skip=Schrittweite
 gen_title=Generierung von fortlaufenden Einträgen
 gen_title2=Erzeugte Einträge
 gen_type=Typ
-gen_value=Hostnamemuster
+gen_value=Eintrag-Wertmuster
 hcreate_desc=Die Root-Zone wird vom DNS-Server benutzt, um sich mit den Root-Servern im Internet zu verbinden, so dass er Namen in Domains aufl&#246;sen kann, die diesem DNS-Server nicht bekannt sind, z.B. <tt>.com</tt> oder <tt>.net.au</tt>. Wenn Sie mit mehreren Ansichten arbeiten, ben&#246;tigen Sie eventuell eine eigene Root-Zone in jeder Ansicht, so dass alle Clients die Internet Domains korrekt aufl&#246;sen k&#246;nnen.
 hcreate_down=Download von Root FTP-Server
 hcreate_ecannot=Sie haben keine Berechtigung, eine Root-Zone zu erstellen

qmailadmin/lang/de

@@ -15,6 +15,7 @@ aform_type5=Autoreply aus Datei
 aform_type6=Filterdatei anwenden
 aform_val=Alias an
 aliases_addr=Adresse
+aliases_delete=Lösche ausgewählte Aliase
 aliases_go=Finde passende Aliase:
 aliases_none=Keine
 aliases_return=Alias-Liste
@@ -38,6 +39,7 @@ asave_etype4none=Kein Programm angegeben
 asave_etype5=Die Autoreply-Datei '$1' ist ungültig
 asave_etype6=Filterdatei '$1' ist ungültig
 assigns_address=Mails an die Adresse
+assigns_delete=Lösche ausgewählte Mail-User
 assigns_desc=Mit Mailbenutzer-Zuweisungen können Sie Mailboxen für Benutzer einrichten, die nicht in der Unix-Benutzerliste stehen. Jede Zuweisung verteilt die Mails an einen Benutzer, so als ob sie an die Mailbox eines echten Unix-Benutzers verteilt würden.
 assigns_gid=GID
 assigns_go=Finde passende Mailbenutzer-Zuweisungen:
@@ -50,16 +52,23 @@ assigns_user=Unixbenutzer
 bads_addresses=»Böse« Mailadressen
 bads_desc=qmail wird keine Mails von den hier angegebenen Adressen annehmen. Einzelne Adressen k&#246;nnen mit <tt>username@domainname</tt> gesperrt werden, ganze Domains mit <tt>@domainname</tt>.
 bads_title=&#187;B&#246;se&#171; Adressen
+boxes_ecannot=Sie sind nicht berechtigt E-Mail zu lesen
 boxes_go=Zeige Mail f&#252;r Benutzer:
 boxes_none=Keine Mail
 boxes_return=Mailboxen
+boxes_sent=Gesendete Mail
 boxes_size=Mailboxgr&#246;&#223;e
 boxes_title=Benutzer-Mailboxen
 boxes_toomany=Es sind zu viele Benutzer auf Ihrem System um alle ihre Mailboxen aufzulisten.
 boxes_user=Benutzer
 compose_title=Erstelle E-Mail
+delete_ecannot=Sie sind nicht berechtigt E-Mail von diesem Benutzer zu l&#246;schen
 delete_egone=Die wartenden Nachrichten existieren nicht mehr
+delete_enone=Keine E-Mail zum l&#246;schen ausgew&#228;hlt
+delete_nobutton=Kein Knopf gedr&#252;ckt
 delete_ok=L&#246;sche jetzt
+delete_rusure=Sind Sie sicher, dass Sie die $1 ausgew&#228;hlten Nachrichten von $2 l&#246;schen m&#246;chten? Dies kann einige Zeit bei einer gro&#223;en Mail-Datei dauern. Bis das L&#246;schen beendet ist, sollte keine weitere Aktion durchgef&#252;hrt werden.
+delete_rusure2=Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht von $1 l&#246;schen m&#246;chten? Dies kann einige Zeit bei einer gro&#223;en Mail-Datei dauern. Bis das L&#246;schen beendet ist, sollte keine weitere Aktion durchgef&#252;hrt werden.
 delete_title=L&#246;sche E-Mail
 delq_confirm=L&#246;sche Nachrichten
 delq_titles=L&#246;sche Nachrichten
@@ -101,6 +110,9 @@ log_assign_delete=Deleted mail user $1
 log_assign_modifed=Modified mail user $1
 log_bads=Changed rejected addresses
 log_defroute=Modified default route
+log_delete_aliases=$1 Aliase gel&#246;scht
+log_delete_assigns=$1 Mail-User gel&#246;scht
+log_delete_routes=$1 Routen gel&#246;scht
 log_delmail=$1 Nachrichten von $2 gel&#246;scht
 log_locals=Changed local domains
 log_movemail=$1 Nachrichten von $2 nach $3 verschoben
@@ -126,6 +138,7 @@ mail_cc=CC
 mail_compose=Erstellen
 mail_date=Datum
 mail_delete=L&#246;schen
+mail_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Benutzer-E-Mails zu lesen
 mail_eexists=Nachricht existiert nicht l&#228;nger!
 mail_for=In $1
 mail_for2=F&#252;r Benutzer $1
@@ -145,14 +158,18 @@ mail_none=Diese Mailbox hat keine Nachrichten
 mail_nonefrom=Nichts
 mail_normal=Normal
 mail_ok=Suchen
+mail_pos=Nachricht $1 bis $2 von $3
 mail_pri=Priorit&#228;t
 mail_return=Benutzer Mailbox
+mail_rfc=Von Zeile
+mail_search=Finde Nachricht inden
 mail_size=Gr&#246;&#223;e
 mail_subject=Betreff
 mail_title=Benutzer E-Mail
 mail_to=An
 match_=-----------------
 match_!size=Gr&#246;&#223;e ist kleiner als
+match_size=Gr&#246;&#223;e ist gr&#246;&#223;er als
 opts_bytes=Maximale Mailgr&#246;&#223;e
 opts_ebytes=Ung&#252;ltiger Wert f&#252;r maximale Mailgr&#246;&#223;e
 opts_elocalip=Ung&#252;ltiger Rechnername f&#252;r Mails an die lokale IP-Adresse
@@ -197,18 +214,25 @@ rcpts_domains=Akzeptierte lokale und Weiterleitungs-Domains
 rcpts_domains2=Zus&#228;tzliche lokale und Weiterleitungs-Domains
 rcpts_sel=Nur die unten aufgelisteten Domains&nbsp;...
 rcpts_title=Akzeptierte Domains
+rdelete_err=Fehlgeschlagen Domain-Routen zu l&#246;schen
 reply_attach=Weitergeleitete Anh&#228;nge
 reply_attach2=Client- und serverseitige Anh&#228;nge
+reply_ecannot=Sie sind nicht berechtigt E-Mail an diesen Benutzer zu senden
 reply_headers=E-Mail-Header
 reply_mailforward=Weitergeleitete Nachrichten
+reply_send=Sende Mail
 reply_title=Antworte auf E-Mail
+rfile_auto=Automatisch (basierend auf Empf&#228;nger-Adresse)
 rfile_default=Standard (1 Stunde)
 rfile_desc=Bearbeiten Sie die Autoreply-Nachricht in $1. Die Nachricht darf die Makros $SUBJECT, $FROM, $TO, $DATE und $BODY enthalten, die ausgewertet werden, wenn Autoreply aktiviert ist.
 rfile_efile=Sie d&#252;rfen $1 nicht bearbeiten.
 rfile_efrom=Fehlenden "From:" Adresse
+rfile_eperiod=Fehlende oder ung&#252;ltige Anzahl von Sekunden zwischen Antworten
 rfile_file=Ja, benutze Log Datei
 rfile_from=Von: Adresse f&#252;r Antwort
+rfile_no_autoreply=Sende keine automatische Antworten an
 rfile_none=Nein
+rfile_period=Mindestintervall zwischen Antworten
 rfile_secs=Sekunden
 rfile_title=Autoreply-Datei bearbeiten
 rfile_undo=&#196;nderungen r&#252;ckg&#228;ngig machen
@@ -218,6 +242,7 @@ rform_from=Mails f&#252;r Rechner oder Domain
 rform_port=SMTP-Port
 rform_to=&#220;ber SMTP-Server verschicken
 routes_defroute=Alle anderen ausgehenden Mails &#252;ber diesen Rechner verschicken:
+routes_delete=L&#246;sche ausgew&#228;hlte Domain Routen
 routes_direct=Direkt verschicken
 routes_from=Mails f&#252;r Domain
 routes_go=Finde passende Domain-Routen:
@@ -229,6 +254,8 @@ rsave_efrom='$1' ist kein g&#252;ltiger Domainname
 rsave_eport='$1' ist keine g&#252;ltige Portnummer
 rsave_err=Domain-Routen konnten nicht gespeichert werden
 rsave_eto='$1' ist kein g&#252;ltiger SMTP-Server
+sdelete_err=Fehlgeschlagen Mail-User zu l&#246;schen
+search_ecannot=Sie sind nicht berechtigt diesen Mail-User zu durchsuchen
 search_efield=Sie m&#252;ssen ein Suchtyp ausw&#228;hlen.
 search_none=Keine Nachrichten gefunden.
 search_title=Suchresultate
@@ -239,8 +266,10 @@ send_efrom=Fehlende "From" Adressen
 send_epath=Ausf&#252;hrbare Sendmail Datei $1 existiert nicht.
 send_eperms=Benutzer $1 kann nicht $2 lesen
 send_eperms2=Sie sind nicht berechtigt, Datei $1 zu verschicken
+send_err=Fehlgeschlagen Mail zu senden
 send_esmtp=SMTP Befehl $1 fehlgeschlagen : $2
 send_eto=Fehlende To Adresse
+send_ok=Mail erfolgreich an $1 gesendet
 send_title=E-Mail verschickt
 sform_address=Benutzername in der Adresse
 sform_create=Mailbenutzer anlegen
@@ -274,6 +303,7 @@ view_delete=L&#246;schen
 view_desc=Aus Datei $1
 view_desc2=Nachricht $1 f&#252;r Benutzer $2
 view_desc3=Nachricht $1
+view_ecannot=Sie sind nicht berechtigt Benutzer-E-Mails zu lesen
 view_enew=Editiere als neu
 view_forward=Weiterleiten
 view_headers=Mail-Header