/
sk.po
3365 lines (2958 loc) · 131 KB
/
sk.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# #-#-#-#-# wesnoth-ai.cpp.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#
# Slovak translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2013 Wesnoth development team
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wescamp-i 18n\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-02 18:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-23 21:29+0100\n"
"Last-Translator: Svistwarrior273 <romanbeno273@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
#. [ai]: id=ai_default_rca
#: data/ai/ais/ai_default_rca.cfg:5
msgid "Multiplayer_AI^Default AI (RCA)"
msgstr "Multiplayer_AI^Základné AI (RCA)"
#. [ai]: id=ai_default_rca_strong
#: data/ai/ais/ai_default_rca_strong.cfg:5
msgid "Multiplayer_AI^Strong AI (RCA)"
msgstr "Multiplayer_AI^Silné AI (RCA)"
#. [ai]: id=experimental_ai
#: data/ai/ais/ai_generic_rush.cfg:5
msgid "Multiplayer_AI^Experimental AI"
msgstr "Multiplayer_AI^Experimentálne AI"
#. [ai]: id=ai_old_recruitment
#: data/ai/dev/ai_old_recruitment.cfg:5
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Old Recruitment"
msgstr "Multiplayer_AI^Dev AI: Základné + Starý spôsob verbovania"
#. [ai]: id=ai_akihara
#: data/ai/dev/akihara_recruitment.cfg:6
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (C++ Akihara)"
msgstr ""
"Multiplayer_AI^Dev AI: Základné + Experimentálne verbovanie (C++ Akihara)"
#. [ai]: id=formula_ai # id is needed to uniquely identify a MP AI, it is not needed in the scenario AI
#: data/ai/dev/formula_ai.cfg:4
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (Formula AI)"
msgstr ""
"Multiplayer_AI^Dev AI: Základné + Experimentálne verbovanie (Formula AI)"
#. [ai]: id=default_ai_poisoning
#: data/ai/dev/formula_ai_poisoning.cfg:5
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Poisoning (Formula AI)"
msgstr "Multiplayer_AI^Dev AI: Základné + Otravovanie (Formula AI)"
#. [ai]: id=ai_idle
#: data/ai/dev/idle_ai.cfg:4
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
msgstr "Multiplayer_AI^Dev AI: Idle AI"
#. [ai]: id=testing_ai_recruitment
#: data/ai/dev/testing_recruiting.cfg:5
msgid "Multiplayer_AI^Dev AI: Default + Experimental Recruitment (C++)"
msgstr "Multiplayer_AI^Dev AI: Základné + Experimentálne verbovanie (C++)"
#. [test]: id=The_Elves_Besieged
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:5
msgid "The Elves Besieged"
msgstr "Elfovia v obkľúčení"
#. [side]: type=Spearman, id=Konrad
#. [unit]: type=Spearman, id=Konrad
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:34
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:93
msgid "Konrad"
msgstr "Konrád"
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
#. [side]: type=Spearman, id=Konrad
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:46
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:154
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:174
msgid "Rebels"
msgstr "Rebeli"
#. [unit]: id=Delfador, type=Elder Mage
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:49
msgid "Delfador"
msgstr "Delfador"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:88
msgid "Urug-Telfar"
msgstr "Urug-Telfar"
#. [side]: id=Vanak, type=Orcish Ruler
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Urug-Telfar
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:100
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:114
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:132
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:23
msgid "Orcs"
msgstr "Orkovia"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Knafa-Tan
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:107
msgid "Knafa-Tan"
msgstr "Knafa-Tan"
#. [side]: type=Orcish Warlord, id=Maga-Knafa
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:125
msgid "Maga-Knafa"
msgstr "Maga-Knafa"
#. [side]: type=Elvish Champion, id=Galdrad
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:144
msgid "Galdrad"
msgstr "Galdrad"
#. [side]: type=Elvish Shyde, id=Chantal
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:161
msgid "Chantal"
msgstr "Chantal"
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:211
msgid ""
"Master Delfador! Look, there are orcs coming from all directions! What shall "
"we do?"
msgstr ""
"Majster Delfador! Pozrite, prichádzajú orkovia zo všetkých strán! Čo budeme "
"robiť?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:215
msgid "There are too many to fight, far too many. We must escape!"
msgstr ""
"Je ich príliš, omnoho viac na to, aby sme s nimi mohli bojovať. Musíme ujsť!"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:218
msgid ""
"This is a reenactment of scenario \"The Elves Besieged\" of the mainline "
"campaign \"Heir to the Throne\", just that the AI is playing Konrad's side "
"here. The goal is to move Konrad to the signpost in the northwest, while "
"keeping both Konrad and Delfador alive. The same AI as in scenario \"Protect "
"Unit"
msgstr ""
"Toto je rekonštrukcia scenára \"Elfovia v obkľúčení\" z výpravy \"Dedič Trónu"
"\", s tým rozdielom, že tu za Konrádovu stranu hrá AI. Cieľom je dostať "
"Konráda k smerovke na severozápade, udržiavajúc jeho aj Delfadora nažive. Je "
"použité rovnaké AI ako v scenári \"Ochráň jednotku\"."
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:224
msgid "Move Konrad here"
msgstr "Dostaň Konráda sem"
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:240
msgid "Very well, we have made it this far! But where do we go next?"
msgstr "Výborne, potiaľto sme to zvládli! Ale kam pôjdeme ďalej?"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:245
msgid ""
"In HttT, we would travel north now, and try to make it to the Isle of "
"Alduin. But for this demo campaign, we'll call it good here."
msgstr ""
"V DT by sme teraz cestovali na sever, a pokúsili sa dostať na ostrov Alduin. "
"Ale v tejto demo-výprave zostaneme tu."
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:270
msgid "I... I don’t think I can make it anymore."
msgstr "Ja... Nemyslím, že to zvládnem aj naďalej."
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:274
msgid "Prince... you must keep fighting! Nooooooo!"
msgstr "Princ... musíte ostať bojovať! Nieeeeeee!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:278
msgid "It is over. I am doomed..."
msgstr "Je po všetkom. Som stratený..."
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:292
msgid "I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated."
msgstr "Ja som... nesplnil svoju povinnosť ochrániť princa! Som porazený."
#. [message]: speaker=Konrad
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:296
msgid "Don’t die, Delfador! Please, you have to stay alive!"
msgstr "Nezomieraj, Delfador! Prosím, musíš ostať nažive!"
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:300
msgid "Ugh!"
msgstr "Uf!"
#. [message]: speaker=Delfador
#: data/ai/micro_ais/scenarios/The_Elves_Besieged.cfg:311
msgid ""
"Oh, no! We have run out of time, they have arrived with reinforcements..."
msgstr "Ach, nie! Minul sa nám čas, prišli im posily..."
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:4
msgid ""
"<u>General</u>: These AIs are set up to simulate (to some extent) how these "
"animals behave in real life. This includes that they are animals, meaning "
"that they are not super smart. As an example, the wolves generally hunt in a "
"pack, but are easily distracted by prey coming into range. They are also "
"decent, but not great at cornering deer. For the most part, this is "
"intentional.\n"
"\n"
"<u>Bears (replaced by Ghasts), Spiders and Yetis</u> mostly just wander in "
"their respective parts of the map. They stay out of each other's way (and "
"out of the way of the dogs), but do attack each other if cornered. They "
"attack the other, weaker animals (deer etc.) if those are within range.\n"
"\n"
"<u>Wolves</u> hunt in a pack. They actively go after the closest deer (as "
"long as it stays in the forest) and try to corner it (not always super "
"successfully), but are easily distracted by other prey coming into range. "
"The wolves try to avoid getting into the range of bears, spiders, dogs and "
"the yeti, except when they are going in for an attack. If you let them move "
"for long enough, they will also learn that it is not healthy to attack the "
"tusklets. When no deer is left, they wander randomly. Note that, unlike the "
"Wolves Multipack AI (used in a different scenario), this Wolves AI combines "
"all wolves of the side in the same pack."
msgstr ""
"<u>Všeobecne</u>: Tieto AI sú nastavené tak, aby simulovali (do určitej "
"miery), ako sa tieto zvieratá správajú v reálnom živote. To zahŕňa fakt, že "
"sú to zvieratá, čiže nie sú nejak veľmi múdre. Napríklad, vlky zvyknú loviť "
"vo svorkách, ale ľahko sa rozptýlia, keď sa v ich dosahu zjaví korisť. Tiež "
"sú celkom zdatní (aj keď nie veľmi) v dolapovaní jeleňa. Z veľkej časti je "
"to tak aj zámerne.\n"
"\n"
"<u>Medvede (namiesto nich Ghastovia), Pavúky a Yetiovia </u> väčšinou len "
"blúdia po svojich častiach mapy. Nepletú sa do cesty ostatným (a psom), ale "
"ak sa ocitnú v úzkych, tak zaútočia. Napádajú ďalšie, slabšie zvieratá "
"(jelene atď), ak sa ocitnú v ich dosahu.\n"
"\n"
"<u>Vlci</u> lovia vo svorke. Aktívne naháňajú najbližšieho jeleňa (aspoň tak "
"dlho, pokiaľ zostane v lese) a pokúšajú sa ho zahnať do úzkych (nie vždy sa "
"im to podarí), ale ľahko sa nechajú rozptýliť inou korisťou, ktorá sa zjaví "
"v ich blízkosti. Vlci sa snažia vyhýbať sa medveďom, pavúkom, psom a yetimu, "
"s výnimkou prípadu, keď sa na nich chystajú zaútočiť. Ak ich necháte sa "
"pohybovať dostatočne dlho, naučia sa, že nie je múdre útočiť na sloníkov. "
"Keď v okolí nie je žiadny jeleň, náhodne blúdia terénom. Všimnite si, "
"narozdiel od Vlčieho Viacsvorkového AI (použitého v inom scenári), toto "
"vlčie AI kombinuje všetkých vlkoch na jednej hernej strane do jednej veľkej "
"svorky."
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:12
msgid ""
"Each <u>Deer (replaced by Vampire Bats)</u> wanders randomly on forest "
"tiles, except when enemies get in its (the deer's) range, in which case it "
"flees to the farthest point it can reach.\n"
"\n"
"<u>Tuskers (replaced by Ogres)</u> exhibit the same behavior as deer, except "
"when an enemy is next to one of the tusklets. This enemy will then "
"experience the full wrath of an irate boar.\n"
"\n"
"<u>Tusklets (replaced by Young Ogres)</u> blindly follow the closest adult "
"tusker, except when there is no tusker left, in which case they behave the "
"same as deer.\n"
"\n"
"<u>Rabbits (replaced by Rats)</u> also wander randomly, but in addition "
"disappear into their holes (replaced by straw bales; if any are within "
"reach) when enemies are close. They reappear out of their holes at the "
"beginning of the turn, if it is safe.\n"
"\n"
"<u>Sheep dogs (replaced by Footpads)</u> try to keep their sheep safe. This "
"involves keeping them inside the area outlined by the path the dogs have "
"worn into the meadow, positioning themselves in between the sheep and "
"approaching enemies, and attacking the enemies if those get too close. You "
"might have to let the scenario play for quite some time before you get to "
"see an interesting dog/wolf interaction. If no active herding or protecting "
"move is needed, the dogs go to a random location on the path.\n"
"\n"
"<u>Sheep (replaced by Troll Whelps)</u> wander aimlessly except when a sheep "
"dog is next to them, in which case they run away from the dog. The dogs "
"exploit this by positioning themselves on the outside of the sheep, if "
"possible. Sheep also run away from approaching enemies. The sheep, dogs and "
"forest creatures (deer, tuskers, rabbits) have learned that they are no "
"threat to each other and leave each other alone, demonstrating the enormous "
"self control of a well trained sheep dog."
msgstr ""
"Každý <u> jeleň (namiesto neho Netopier upír) </u> sa náhodne potuluje po "
"lesnatých políčkach, s výnimkou prípadu, keď sa v jeho dosahu zjavia "
"nepriatelia, vtedy utečie na najvzdialenejšie miesto, na ktoré sa aktuálne "
"je schopný dostať.\n"
"\n"
"<u> Slony (namiesto nich Ohyzdi)</u> majú rovnaké správanie ako jeleň, okrem "
"toho, keď sa v blízkosti jedného z nich nachádza nepriateľ. Ten potom okúsi "
"plný hnev rozzúreného samca/kanca.\n"
"\n"
"<u> Sloníci (namiesto nich Mladí Ohyzdi) </u> slepo nasledujú najbližšieho "
"dospelého slona s výnimkou prípadu, že tam žiadny nie je. Vtedy sa správajú "
"rovnako ako jeleň.\n"
"\n"
"<u>Zajace (namiesto nich Potkany)</u> sa taktiež náhodne potulujú, ale "
"navyše zmiznú do svojich dier (namiesto nich balíky slamy; ak sú nejaké v "
"blízkosti), keď sa v ich okolí objavia nepriatelia. Vylezú z nich von na "
"začiatku ťahu, ak je to bezpečné.\n"
"\n"
"<u>Pastierske psy (namiesto nich Poskokovia)</u>sa snažia mať svoje ovce v "
"bezpečí. To zahŕňa udržiavanie ich v oblasti, ktorú na lúke vyhradili psy, "
"ktoré sú tak umiestnené medzi ovce a prichádzajúcich nepriateľov. Na nich "
"zaútočia, ak sa dostanú príliš blízko. Zrejme by ste mali nechať scenár sa "
"nejakú tú chvíľu odohrávať, predtým než zbadáte zaujímavú interakciu medzi "
"psami/vlkmi. Ak žiadny ochranný alebo podobný ťah nie je potrebný, psy sa "
"pohybujú po náhodných miestach chodníka.\n"
"\n"
"<u>Ovce (namiesto nich Trollie mláďatá)</u> neorganizovane blúdia s výnimkou "
"prípadu, keď je vedľa nich pastiersky pes, vtedy od neho utekajú preč. Pes "
"toto využíva tak, že sa postaví na vonkajšiu stranu od ovce, ak je to možné. "
"Ovce taktiež utekajú pred prichádzajúcimi nepriateľmi. Ovca, psy a lesné "
"tvory (jelene, slony, zajace) sa naučili, že navzájom si nie sú hrozbou, a "
"tak sa nechávajú navzájom na pokoji, demonštrujúc tak veľké sebaovládanie "
"dobre trénovaného salašníckeho psa."
#. [event]
#. [test]: id=animals
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:27
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:44
msgid "Animals"
msgstr "Zvieratá"
#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:40
msgid "Rutburt"
msgstr "Rutburt"
#. [side]: id=Rutburt, type=Outlaw
#. [side]: type=General, id=leader2
#. [side]: type=Lieutenant, id=leader5
#. [side]: type=Lieutenant, id=leader6
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:47
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:42
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:92
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:109
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:26
msgid "Humans"
msgstr "Ľudia"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:61
msgid "Forest Creatures"
msgstr "Lesné tvory"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:74
msgid "Ghasts"
msgstr "Ghastovia"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:87
msgid "Spiders"
msgstr "Pavúky"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:100
msgid "Yetis"
msgstr "Yetiovia"
#. [event]
#. [side]
#. [test]: id=wolves
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:113
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:47
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:5
msgid "Wolves"
msgstr "Vlci"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:126
msgid "Whelps"
msgstr "Mláďatá"
#. [event]
#. [set_menu_item]: id=m01_end_animals
#. [set_menu_item]: id=m01_end_swarm
#. [set_menu_item]: id=m01_end_wolves
#. [set_menu_item]: id=m04_end_animals
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:202
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:47
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:377
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:84
#: data/ai/micro_ais/scenarios/lurkers.cfg:365
#: data/ai/micro_ais/scenarios/patrols.cfg:178
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:65
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:92
msgid "End Scenario"
msgstr "Ukončiť scénu"
#. [command]
#. [then]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:214
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:182
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:389
#: data/ai/micro_ais/scenarios/recruiting.cfg:107
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:71
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:176
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:98
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:254
msgid "Well, that was that."
msgstr "Dobre, to bolo."
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:331
msgid ""
"<span color='#A00000'>Important:</span> The animal Micro AIs in this "
"scenario are written for a number of animal unit types that do not exist in "
"Wesnoth mainline, such as bears, sheep and sheep dogs, or deer. In this test "
"scenario, these units have been replaced by mainline units."
msgstr ""
"<span color='#A00000'>Dôležité:</span> Zvieracie Mikro AI v tomto scenári sú "
"napísané pre taký počet zvieracích jednotiek, aký sa nenachádza v hlavných "
"výpravách Wesnothu, napr. medvede, ovce a pastierske psy, alebo jelene. V "
"tomto scenári boli tieto jednotky nahradené štandardnejšími."
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:334
msgid ""
"This is a fun little scenario with a bunch of different animal AIs, mostly "
"for watching only. The animal AIs behave as follows:\n"
"\n"
msgstr ""
"Toto je zábavný malý scenár s kopou rôznych zvieracích AI, väčšinou iba na "
"sledovanie. Tieto zvieracie AI sa správajú nasledovne: \n"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:342
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:96
#: data/ai/micro_ais/scenarios/protect_unit.cfg:134
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:193
msgid "Question for the Player"
msgstr "Otázka pre Hráča"
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:346
msgid ""
"It is possible to include a human-controlled Side 1, so that the action "
"stops once every turn for looking around (or to mess with things in debug "
"mode).\n"
"\n"
"Note that there is no end to this scenario. For demonstration purposes, any "
"unit that is killed is replaced by another unit of the same type at the "
"beginning of the next turn. In order to end the scenario, there's a right-"
"click option - but that only works in human-controlled mode. In AI-only "
"mode, you have to press 'Esc' or reload a previous savefile.\n"
"\n"
"Also note: The Animal AIs are coded as Micro AIs. A Micro AI can be added "
"and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
"[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
"span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgstr ""
"Je možné zahrnúť aj človekom kontrolovanú stranu 1, takže akcia sa každé "
"kolo zastaví a bude možné sa porozhliadať (alebo narobiť s vecami bordel v "
"režime ladenia).\n"
"\n"
"Všimnite si, že tu nie je žiadny koniec scenára. Za účelom demonštrácie, "
"akákoľvek zabitá jednotka je nahradená ďalšou rovnakého typu na začiatku "
"nasledujúceho ťahu. Za účelom skončenia scenára, je tu príslušná voľba "
"pravým tlačítkom myši - ale funguje iba v človekom-kontrolovanom režime. V "
"AI režime budete musieť stlačiť 'Esc' alebo znovunačítať posledný uložený "
"súbor.\n"
"\n"
"Taktiež berte na vedomie: Zvieracie AI sú nakódované ako Mikro AI. Mikro AI "
"môže byť pridané a adaptované k cieľu scenára ľahko iba použitím WML a tagu "
"[micro_ai]. Pozrite si <span color='#00A000'>Mikro AI wiki stránku</span> na "
"http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs pre viac informácii."
#. [option]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:354
msgid "<span font='16'>I'll just watch the animals.</span>"
msgstr "<span font='16'>Budem len sledovať zvieratá.</span>"
#. [option]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:367
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:216
msgid "<span font='16'>I want to have control of Side 1.</span>"
msgstr "<span font='16'>Chcem mať pod kontrolou stranu 1.</span>"
#. [objectives]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:373
msgid "Watch the animals do their things"
msgstr "Sleduj zvieratá, ako si riešia svoje veci"
#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:375
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:419
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:151
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:228
msgid "Use right-click option"
msgstr "Použi voľbu pravým kliknutím myši"
#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:379
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:232
msgid "Death of Rutburt"
msgstr "Smrť Rutburta"
#. [note]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:383
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:427
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:159
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:236
msgid "Check out the right-click menu options for additional actions"
msgstr "Pozri si voľby v menu po pravom kliknutí myši pre dodatočné akcie"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/animals.cfg:401
msgid ""
"Yowl!\n"
"Translation: Those Ogres are mean! We better stay away from them and their "
"young."
msgstr ""
"Yowl!\n"
"Preklad: Títo ohyzdi sú drsní! Bude lepšie, ak zostaneme od nich a ich "
"mladých ďalej."
#. [test]: id=bottleneck_defense
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:5
msgid "Bottleneck Defense"
msgstr "Prekážková Obrana"
#. [side]: type=Orcish Leader, id=Big Bad Orc
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:36
msgid "Big Bad Orc"
msgstr "Veľký Zlý Ork"
#. [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:83
msgid "All right, chaps. Those orcs need to be stopped."
msgstr "OK, chlapi. Týchto orkov musíme zastaviť."
#. [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
#. [event]: id=Kraa profile profile}
#. [event]: id=Vanak profile profile}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:85
#: data/ai/micro_ais/scenarios/guardians.cfg:510
#: data/ai/micro_ais/scenarios/messenger_escort.cfg:134
msgid "They there! We them get!"
msgstr "Sú tam! Dostaneme ich!"
#. [event]: (id=Big Bad Orc) profile profile}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:88
msgid ""
"We need to hold that pass for as long as we can. Let's put our strongest "
"fighters on the front line and bring injured units to the back for healing. "
"If we're careful enough, we might even win this battle. I'll join you as "
"soon as I'm done recruiting and do my share of the fighting.\n"
"\n"
"Note: The Bottleneck Defense AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be "
"added and adapted to the need of a scenario easily using only WML and the "
"[micro_ai] tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</"
"span> at http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgstr ""
"Musíme udržať tento priechod tak dlho, ako sa len bude dať. Dajme našich "
"najsilnejších bojovníkov do prvej línie a sťahujme zranených naspäť kvôli "
"liečeniu. Ak budeme dostatočne opatrní, stále by sme to mohli dokonca "
"vyhrať. Pridám sa k vám akonáhle dokončím verbovanie a trochu si zabojujem.\n"
"\n"
"Poznámka: AI Prekážkovej Obrany je nakódované ako Mikro AI. Mikro AI môže "
"byť pridané a adaptované k cieľu scenára ľahko iba použitím WML a tagu "
"[micro_ai]. Pozrite si <span color='#00A000'>Mikro AI wiki stránku</span> na "
"http://wiki.wesnoth.org/Micro_AIs pre viac informácii."
#. [message]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:98
msgid ""
"In this scenario, the AI playing the humans in the east is instructed to "
"form a defensive line at the pass and hold off the orcs for as long as "
"possible. Do you want to play the orc side or let the default (RCA) AI do "
"that?"
msgstr ""
"V tomto scenári, AI hrajúce za ľudí dostalo pokyn sformovať defenzívnu líniu "
"v priesmyku a udržať orkov tak dlho, ako to len bude možné. Chceš hrať za "
"orkskú stranu alebo to necháš na základné (RCA) AI?"
#. [option]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:100
msgid "<span font='16'>I'll watch the two AIs fight it out.</span>"
msgstr "<span font='16'>Budem sa pozerať, ako to AI vybojujú.</span>"
#. [option]: speaker=narrator
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:103
msgid "<span font='16'>I'll play the orcs.</span>"
msgstr "<span font='16'>Budem hrať za orkov.</span>"
#. [objectives]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:114
msgid "Take the pass"
msgstr "Získaj kontrolu nad priesmykom"
#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:116
msgid "Defeat all humans"
msgstr "Poraz všetkých ľudí"
#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:120
msgid "Death of Big Bad Orc"
msgstr "Smrť Veľkého Zlého Orka"
#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:124
msgid "Only one orc remains"
msgstr "Zostáva iba jeden ork"
#. [then]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/bottleneck_defense.cfg:149
msgid ""
"I may have fallen, but we will continue to defend the pass to the last man!"
msgstr ""
"Mohol som padnúť, ale v obrane priesmyku budeme pokračovať do posledného "
"muža!"
#. [event]
#. [test]: id=dragon
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:5
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:53
msgid "Dragon"
msgstr "Drak"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:21
msgid "team_name^Rowck"
msgstr "team_name^Rowck"
#. [side]: type=Dread Bat, id=Dreadful Bat
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:32
msgid "Dreadful Bat"
msgstr "Hrôzostrašný Netopier"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:50
msgid "Rowck's Home"
msgstr "Rowkov Domov"
#. [unit]: id=Rowck, type=Fire Dragon
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:54
msgid "Rowck"
msgstr "Rowk"
#. [event]: (id=Dreadful Bat) profile profile}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:82
msgid "Be careful to stay out of the way of that dragon. He's a mean one."
msgstr "Buď opatrný a nechoď do cesty tomu drakovi. Je to drsňák."
#. [event]: (id=Dreadful Bat) profile profile}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:85
msgid ""
"Hi there. I am Rowck and here is what I do:\n"
"When hungry, I move around part of the map in a random wander until I get "
"into range of an enemy. If enemies are within range, I attack and devour the "
"weakest of them. After that, I retreat to my rest location, where I stay for "
"a certain number of turns or until fully healed.\n"
"A few details (features, not bugs, but can be changed if desired):\n"
"- If my way home is blocked on the return, the normal RCA AI takes over my "
"behavior.\n"
"- I will, however, attack any enemy occupying my rest hex, if I can get "
"there.\n"
"- A kill only makes me go home when I am the attacker, not as defender.\n"
"- Occasionally I will not move at all while wandering (a dragon has to rest "
"sometimes!)\n"
"\n"
"Note: The Hunter AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
"adapted to the need of a scenario easily using only WML and the [micro_ai] "
"tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at http://"
"wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgstr ""
"Ahojte. Som Rowk a tu sú veci, ktoré robím:\n"
"Keď vyhladnem, náhodne blúdim po mape až pokiaľ sa nedostanem do dosahu "
"nejakého nepriateľa. Ak nejakých mám v dohľade, zaútočím a zožeriem toho "
"najslabšieho z nich. Potom ustúpim naspäť do môjho hniezda, kde zostanem "
"určitý počet ťahov, alebo sa plne nevyliečim.\n"
"Zopár detailov (herné prvky, nie bugy, ale to sa môže v prípade potreby "
"zmeniť):\n"
"- Ak bude moja cesta domov pri návrate zablokovaná, základné RCA AI prevezme "
"moje správanie.\n"
"- Avšak zaútočím na každého nepriateľa, ktorý obsadí môj hex určený na "
"odpočinok, ak sa mi tam podarí dostať.\n"
"- Zabitie ma donúti vrátiť sa domov, iba ak bolo spôsobené v rámci ofenzívy, "
"nie pri obrane.\n"
"- Príležitostne sa počas túlania sa nebudem chvíľku hýbať (aj drak musí "
"občas odpočívať!)\n"
"\n"
"Poznámka: Lovecké AI je nakódované ako Mikro AI. Mikro AI môže byť pridané a "
"adaptované k cieľu scenára ľahko iba použitím WML a tagu [micro_ai]. Pozrite "
"si <span color='#00A000'>Mikro AI wiki stránku</span> na http://wiki.wesnoth."
"org/Micro_AIs pre viac informácii."
#. [objectives]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:97
msgid "Move the bats around to explore how Rowck reacts"
msgstr ""
"Pošli netopierov na rôzne miesta, aby si zistil, ako bude Rowk reagovať"
#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:99
msgid "Defeat Rowck"
msgstr "Poraz Rowka"
#. [objective]: condition=win
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:103
msgid "Move the lead bat to the signpost"
msgstr "Dostaň vodcu netopierov k smerovke"
#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:107
msgid "Death of the bat leader"
msgstr "Smrť vodcu netopierov"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/dragon.cfg:140
msgid "I'm out of here."
msgstr "Som odtiaľto preč."
#. [event]
#. [test]: id=goto
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:5
#: data/ai/micro_ais/scenarios/scenario_micro_ai.cfg:83
msgid "Goto"
msgstr "Choď"
#. [side]: id=Vaddan, type=Outlaw
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:26
msgid "Vaddan"
msgstr "Vaddan"
#. [side]: type=Poacher, id=leader3
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:59
msgid "Woodsmen"
msgstr "Lesníci"
#. [side]: type=Saurian Flanker, id=leader4
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:75
msgid "Saurians"
msgstr "Saurovia"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:124
msgid "team_name^Animals"
msgstr "team_name^Zvieratá"
#. [side]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:137
msgid "team_name^Ghosts"
msgstr "team_name^Duchovia"
#. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:184
msgid "General Minry"
msgstr "Generál Minry"
#. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:185
msgid "Lieutenant Gadoc"
msgstr "Poručík Gadoc"
#. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:186
msgid "Lieutenant Senvan"
msgstr "Poručík Senvan"
#. [event]: id=guard1}, id=guard2}, (id,name=fort_commander,Aethubry)}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:187
msgid "Sergeant Aethubry"
msgstr "Seržant Aethubry"
#. [set_menu_item]: id=m01_new_footpad
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:337
msgid "Place Side 1 Footpad"
msgstr "Umiestni sem Poskoka strany 1"
#. [set_menu_item]: id=m02_kill_unit
#. [set_menu_item]: id=m05_kill_unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:348
#: data/ai/micro_ais/scenarios/swarm.cfg:112
#: data/ai/micro_ais/scenarios/wolves.cfg:150
msgid "Kill Unit under Cursor"
msgstr "Zabi jednotku pod kurzorom myši"
#. [set_menu_item]: id=m03_null_control
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:361
msgid "Turn off human control of Side 1"
msgstr "Vypni kontrolu človeka nad stranou 1"
#. [event]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:408
msgid ""
"This scenario demonstrates a variety of different uses of the Goto Micro AI. "
"All AI sides are controlled by this MAI in one way or another (except for "
"the saurians, which are run by the Lurkers Micro AI). Messages will be "
"displayed throughout the scenario to point out what the units are doing.\n"
"\n"
"The player controls Side 1. There are right-click context menu options for "
"adding Side 1 units to the map and for taking them off again. This is useful "
"mostly for testing how the Side 3 guardians react.\n"
"\n"
"Note: The Goto AI is coded as a Micro AI. A Micro AI can be added and "
"adapted to the need of a scenario easily using only WML and the [micro_ai] "
"tag. Check out the <span color='#00A000'>Micro AI wiki page</span> at http://"
"wiki.wesnoth.org/Micro_AIs for more information."
msgstr ""
"Tento scenár demonštruje viacero rôznych využití Chodiacej AI. Všetky AI "
"strany sú kontrolované touto MAI jedným rovnakým spôsobom (okrem saurov, "
"ktorí bežia pod Obsmŕdačskym Mikro AI). Počas scenára budú zobrazované rôzne "
"správy poukazujúce na to, čo práve jednotky robia.\n"
"\n"
"Hráč kontroluje stranu 1. Je tu k dispozícii pravo-tlačítkové kontextové "
"menu pre pridávanie jednotiek strany 1 do mapy a tak isto aj ich následné "
"odstraňovanie. Toto je užitočné väčšinou pre zistenie reakcii strážnikov "
"strany 3.\n"
"\n"
"Poznámka: Chodiace AI je nakódované ako Mikro AI. Mikro AI môže byť pridané "
"a adaptované k cieľu scenára ľahko iba použitím WML a tagu [micro_ai]. "
"Pozrite si <span color='#00A000'>Mikro AI wiki stránku</span> na http://wiki."
"wesnoth.org/Micro_AIs pre viac informácii."
#. [objectives]
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:417
msgid "Watch the AI units do their things"
msgstr "Pozoruj AI jednotky, ako robia svoje veci"
#. [objective]: condition=lose
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:423
msgid "Death of Vaddan"
msgstr "Smrť Vaddana"
#. [message]: speaker=messenger1
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:438
msgid "The bridge is out. What do we do now?"
msgstr "Most je preč. Čo urobíme teraz?"
#. [message]: speaker=messenger2
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:442
msgid "Looks like we need to take the long way around to get to General Minry."
msgstr ""
"Zdá sa, že budeme musieť ísť veľkou obkľukou, aby sme sa dostali ku "
"Generálovi Minrymu."
#. [message]: speaker=leader3
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:451
msgid ""
"Chaps, ignore everybody except for that swindler Vaddan and his men. Stay in "
"place until any of his units gets within 8 hexes of you.\n"
"\n"
"Note: This is a demonstration of how the Goto Micro AI can be used to code "
"guardian units, although one of the dedicated Guardian Micro AIs will often "
"be better suited for that purpose."
msgstr ""
"Chlapci, ignorujte všetkých naookolo okrem toho podvodníka Vaddana a jeho "
"mužov. Zostaňte na mieste až pokiaľ sa ktorákoľvek z jeho jednotiek "
"nedostane 8 alebo hexov od vás.\n"
"Poznámka: Toto je demonštrácia toho, ako môže byť Chodiaca Mikro AI použitá "
"na nakódovanie strážnickych jednotiek, aj keď jedna z vyhradených "
"Strážnickych Mikro AI bude na tento účel často vhodnejšia."
#. [message]: type=Vampire Bat
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:462
msgid ""
"Us four bats switch between running off to the corners of the map (each one "
"to a different corner), and getting back in a group right here. Either "
"behavior is set up with a single [micro_ai] tag, one with "
"'unique_goals=yes', the other without."
msgstr ""
"Štyri netopiere sa striedajú medzi utekaním do rohov mapy (každý jeden do "
"iného rohu) a vracaním sa v skupine sem naspäť. Celé správanie je nastavené "
"pomocou jediného [micro_ai] tagu, jedno s 'unique_goals=yes', druhé bez neho."
#. [event]: id=ghost1}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:470
msgid "Aaiiieeeeeee !!!"
msgstr "Aaiiieeeeeee !!!"
#. [event]: id=ghost1}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:471
msgid "O no, a ghost!"
msgstr "Ach nie, duch!"
#. [event]: id=ghost1}
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:472
msgid ""
"Don't worry, those are really shy ghosts. Nobody knows why, but they always "
"appear in the north this time of year and move through to the south. Also, "
"very unusually for ghosts, they seem to be scared of everybody and avoid "
"other units as much as possible -- except for the bats and saurians, with "
"which they seem to get along just fine for some reason. So as long as we "
"don't corner them, they'll leave us alone."
msgstr ""
"Neboj sa, títo duchovia sú naozaj hanbliví. Nikto nevie prečo, ale každý rok "
"v tomto čase sa objavia na severe a pohybujú sa smerom na juh. Taktiež, čo "
"je veľmi nezvyčajné pre duchov, vyzerajú byť z každého vystrašení a snažia "
"sa strániť všetkých jednotiek, ako to len ide -- s výnimkou netopierov a "
"saurov, s ktorými z nejakého dôvodu vychádzajú dobre. Takže pokiaľ ich "
"nezaženieme do úzkych, nechajú nás tak."
#. [message]: speaker=messenger2
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:528
msgid ""
"I'll take the route straight through the mountains. It's much shorter than "
"following the trail all the way around in the south."
msgstr ""
"Pôjdem rovno cez hory. Je to omnoho kratšie ako ísť po chodníku celú cestu "
"okolo smerom na juh."
#. [message]: speaker=messenger1
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:532
msgid ""
"You're crazy. It might be shorter as the crow flies, but it will take you "
"forever to get through those mountains.\n"
"\n"
"Note: The messengers are controlled by Goto Micro AI definitions that differ "
"by a single line, 'use_straight_line=yes/no'."
msgstr ""
"Si blázon. Možno vzdušnou čiarou to je kratšie, ale dostať sa cez tieto hory "
"ti zaberie celú večnosť.\n"
"\n"
"Poznámka: Poslovia sú kontrolovaní Chodiacimi Mikro AI, ktoré sa líšia "
"jediným riadkom, 'use_straight_line=yes/no'."
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:566
msgid "I told you so!"
msgstr "Hovoril som ti to!"
#. [message]: speaker=leader5
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:576
msgid ""
"Men, head down to the River Fort and get your orders from Sergeant Aethubry. "
"I want each and every one of you to report to him before going east to fight "
"those saurians."
msgstr ""
"Muži, choďte dolu k Riečnej Pevnosti a prijmite rozkazy od seržanta "
"Aethubryho. Chcem, aby sa každý jeden z vás u neho nahlásil predtým, ako "
"pôjdeme na východ bojovať s týmito saurami."
#. [message]: speaker=leader6
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:585
msgid ""
"Hah, that's that pencil pusher Gadoc for you! Men, I want you to move toward "
"the River Fort as well, but it's good enough for one of you to report to "
"Sergeant Aethubry. Once that has happened, the rest of you can head into "
"battle directly."
msgstr ""
"Hah, toľko od toho perohryza Gadoca! Muži, síce chcem od vás, aby ste išli "
"do Riečnej Pevnosti, ale úplne stačí, ak sa seržantovi Aethubrymu ohlási len "
"jeden z vás. Hneď potom môže ísť zvyšok rovno do bitky."
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:603
msgid ""
"$unit.language_name $unit.name from Lieutenant Gadoc's squadron reporting "
"for duty, sir."
msgstr ""
"$unit.language_name $unit.name z oddielu poručíka Gadoca sa prišiel "
"ohlásiť, pane."
#. [message]: speaker=fort_commander
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:619
msgid "Ready to fight those saurians, soldier?"
msgstr "Si pripravený bojovať s tými saurami, vojak?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:623
msgid "Yes, sir."
msgstr "Áno, pane."
#. [message]: speaker=fort_commander
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:631
msgid ""
"Very good, $unit.language_name. Now go help your comrade get rid of that "
"saurian infestation in the swamps."
msgstr ""
"Výborne, $unit.language_name. Teraz choď pomôcť svojim druhom zlikvidovať "
"ten saurský útok v močiaroch."
#. [message]: speaker=fort_commander
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:639
msgid "Maybe if I ignore them, they'll just go away?"
msgstr "Možno ak ich budem ignorovať, jednoducho odídu preč?"
#. [message]: speaker=unit
#: data/ai/micro_ais/scenarios/goto.cfg:658
msgid "Lieutenant Senvan's men reporting for duty, sir."
msgstr "Muži poručíka Senvana sa vám prišli ohlásiť, pane."
#. [message]: speaker=fort_commander