wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2013 wesnothd "Višeigrački mrežni domar \(dqBoja za Vesnot\(dq"
.
.SH IME
.
wesnothd \-\- višeigrački mrežni domar "Boja za \fBVesnot\fP"
.
.SH PREGLED
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIputanja\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIbroj\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIbroj\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH OPIS
.
Upravlja višeigračkim partijama "Boja za Vesnot". Pogledajte
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration za naredbe koje server
prihvata preko klijenta (/query ...) ili fifoa.
.
.SH OPCIJE
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIputanja\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ putanja\fP
kazuje domaru gde se nalazi postavna datoteka. Za sintaksu pogledajte
odeljak \fBPOSTAVA SERVERA\fP ispod. Postavu možete ponovo učitati slanjem
SIGHUP serverskom procesu.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
pokreće wesnothd kao domar.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
govori vam šta čine opcije komandne linije.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fInivo\fP\fB=\fP\fIdomen1\fP\fB,\fP\fIdomen2\fP\fB,\fP\fI...\fP
postavlja nivo ozbiljnosti domena beleženja. \fBall\fP se može upotrebiti za
poklapanje svih domena, a dostupni su: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. Podrazumevano se koristi \fBerror\fP, osim za domen \fBserver\fP gde
\fBinfo\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
vezuje server za navedeni port. Ako se port ne navede, podrazumevano se
koristi \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIbroj\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ broj\fP
postavlja najveći broj radnih niti na čekanju za mrežni U/I (podrazumevano:
\fB5\fP,\ najviše:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIbroj\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ broj\fP
postavlja najveći broj radnih niti koje mogu biti stvorene; ako se zada
\fB0\fP, nema ograničenja (podrazumevano: \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
prikazuje broj verzije i izlazi.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
uključuje ispravljačko beleženje.
.
.SH "POSTAVA SERVERA"
.
.SS "Opšta sintaksa je:"
.
.P
[\fIoznaka\fP]
.IP
\fIključ\fP="\fIvrednost\fP"
.IP
\fIključ\fP="\fIvrednost\fP,\fIvrednost\fP,..."
.P
[/\fIoznaka\fP]
.
.SS "Globalni ključevi:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
ako se zada \fBno\fP (podrazumevano), zahtevi za gašenje i ponovno pokretanje
se ignorišu osim ako stižu iz fifoa. Zadajte \fByes\fP da dozvolite udaljeno
gašenje na /query administratora.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Puna ili relativna putanja do (gzipovane) datoteke koju server može da čita
i piše. Zabrane će biti zapisivane u nju, i čitane po narednom pokretanju
servera.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
određuje da li datoteku soba treba čitati i pisati u kompresovanom
obliku. Podrazumevano \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
broj dozvoljenih veza sa iste IP adrese, \fB0\fP znači bezbroj (podrazumevno:
\fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
imena/nadimci koje server ne prihvata. Prihvataju se \fB*\fP i \fB?\fP kao džokeri
(pogledajte \fBglob\fP(7) za više detalja). Podrazumevane vrednosti, koje se
koriste ako se ništa ne zada, su:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
putanja do fifoa iz kojeg server može da čita naredbe (iste kao /query
\&... iz igre). Ako nije zadata, spada na ugrađenu (podrazumevano:
\fB/var/run/socket/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
broj dozvoljenih poruka za vreme \fBmessages_time_period\fP (podrazumevano:
\fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
vremenski period u sekundama koji se razmatra za otkrivanje poplave poruka
(podrazumevano: \fB10\fP sekundi)
.TP 
\fBmotd\fP
poruka dana
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
određuje ko može da stvara nove sobe na serveru. Moguće vrednosti su
\fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP i \fBnobody\fP, dajući dozvolu, redom,
svima, registrovanim korisnicima, administratorima i nikome. Podrazumevana
vrednost je \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
lozinka za sticanje administratorskih ovlašćenja (putem \fB/query admin
\fP\fIlozinka\fP).
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Direktorijum gde server smešta snimke partija (ne zaboravite prateće
/!). Podrazumevano je \*(rq (prazno), što znači direktorijum u kojem je
wesnothd pokrenut.
.TP 
\fBrestart_command\fP
Naredba kojom server pokreće novi serverski proces pri naredbi
\fBrestart\fP. (Može se izdati samo preko fifoa. Vidi postavku
\fBallow_remote_shutdown\fP.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
putanja do datoteke gde se skladište podaci sobe. Ovu datoteku čita server
pri pokretanju, i kasnije upisuje. Ako je prazno ili nije zadato, sobe se ne
učitavaju niti upisuju.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Određuje da li server automatski upisuje snimke partija (podrazumevno:
\fBfalse\fP).
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Zapetama razdvojen spisak niski verzija koje server prihvata. Prihvataju se
\fB*\fP i \fB?\fP kao džokeri (podrazumevana je verzija klijenta koja odgovara
verziji servera)
.br
Primer: \fBversions_accepted="*"\fP prihvata bilo koju nisku verzije.
.TP  
\fBuser_handler\fP
Ime rukovaoca korisnicima. Trenutno dostupni su \fBforum\fP (server se povezuje
sa phpBB bazom podataka foruma) i \fBsample\fP (primerna izvedba sučelja
rukovaoca korisnicima, ludi ste ako ovo upotrebite negde
zaozbiljno). Podrazumevana vrednost je \fBforum\fP. Takođe morate dodati
odeljak \fB[user_handler]\fP, v. ispod.
.
.SS "Globalne oznake:"
.
.P
\fB[redirect]\fP oznaka za navođenje servera na koji se preusmeravaju neke
verzije klijenta
.RS
.TP 
\fBhost\fP
adresa servera na koji se preusmerava
.TP 
\fBport\fP
port na koji se povezuje
.TP 
\fBversion\fP
zapetama razdvojen spisak verzija koje se preusmeravaju. Ponaša se isto kao
i \fBversions_accepted\fP u pogledu džokera
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP oznaka za određivanje zgodnih ključnih reči za privremene
zabrane.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Ime koje upućuje na trajanje zabrane.
.TP 
\fBtime\fP
Trajanje. Format je %d[%s[%d%s[...]]] gde s iz %s označava sekunde, m
minute, h sate, D dane, M mesece, Y godine, a d je broj. Ako nije dat
modifikator, pretpostavljaju se minuti (m). Primer: \fBtime="1D12h30m"\fP znači
zabranu u trajanju od jednog dana, 12 sati i 30 minuta.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP oznaka koja govori serveru da se ponaša kao posrednik i
prosleđuje zahteve povezanih klijenata na određeni server. Prihvata iste
ključeve kao i \fB[redirect]\fP
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP podešava rukovalac korisnicima. Dostupnost ključeva zavisi
od toga koji je rukovalac postavljen ključem \fBuser_handler\fP. Ako u postavi
nema odeljka \fB[user_handler]\fP, server neće pružati uslugu registrovanja
nadimaka.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(za user_handler=forum) ime domaćina servera baze podataka
.TP  
\fBdb_name\fP
(za user_handler=forum) ime baze podataka
.TP  
\fBdb_user\fP
(za user_handler=forum) ime korisnika pod kojim se prijavljuje u bazu
podataka
.TP  
\fBdb_password\fP
(za user_handler=forum) lozinka zadatog korisnika
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(za user_handler=forum) ime tabele u kojoj phpBB forumi upisuju podatke o
korisnicima. Najverovatnije će to biti <prefiks\-tabele>_users
(npr. phpbb3_users).
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(za user_handler=forum) ime tabele u koju wesnothd upisuje svoje podatke o
korisnicima. Ovu tabelu moraćete ručno da napravite, npr.: \fBCREATE TABLE
<ime\-tabele>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT
UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT
0);\fP
.TP  
\fBuser_expiration\fP
(za user_handler=sample) vreme po kojem registrovani nadimak ističe (u
danima).
.RE
.P
\fB[mail]\fP podešava SMTP server kroz koji rukovalac korisnicima šalje
poštu. Trenutno samo za primerni rukovalac.
.RS
.TP  
\fBserver\fP
Ime domaćina udaljenog servera
.TP  
\fBusername\fP
Korisničko ime za prijavljivanje na poštanski server.
.TP  
\fBpassword\fP
Korisnikova lozinka.
.TP  
\fBfrom_address\fP
Adresa za odgovore na vašu poštu.
.TP  
\fBmail_port\fP
Port na kojem sluša poštanski server. Podrazumevano 25.
.
.SH "IZLAZNO STANJE"
.
Redovno izlazno stanje je 0, kada je server pravilno ugašen. Stanje 2
ukazuje na grešku u opcijama komandne linije.
.
.SH AUTOR
.
Napisao Dejvid Vajt (David White) <davidnwhite@verizon.net>. Uredili
Nils Knojper (Nils Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott
<ott@gaon.net>, Soliton <soliton.de@gmail.com> i Tomas
Baumhauer (Thomas Baumhauer) <thomas.baumhauer@gmail.com>. Ovu
uputnu stranicu prvobitno je napisao Siril Butor (Cyril Bouthors)
<cyril@bouthors.org>.
.br
Posetite zvaničnu domaću stranicu: http://www.wesnoth.org/
.
.SH "AUTORSKA PRAVA"
.
Autorska prava \(co 2003\-2013 Dejvid Vajt (David White)
<davidnwhite@verizon.net>.
.br
Ovo je slobodan softver; licenciran je pod uslovima OJL verzije 2  (GPLv2),
koju izdaje Zadužbina za slobodni softver. Nema BILO KAKVE GARANCIJE; čak ni
za KOMERCIJALNU VREDNOST ili ISPUNJAVANJE ODREĐENE POTREBE.
.
.SH "POGLEDATI JOŠ"
.
\fBwesnoth\fP(6)