wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2013 wesnothd "Мережний демон мультиплеєру Битви за Веснот"
.
.SH НАЗВА
.
wesnothd \- мережний демон мультиплеєру Битви за \fBВеснот\fP
.
.SH ОГЛЯД
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIшлях\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIпорт\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIчисло\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIчисло\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH ОПИС
.
Управління багатокористувацькими іграми Битви за
Веснот. Див. http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration щоб дізнатися
які команди сервер може приймати через клієнт wesnoth (/query ...) або firo.
.
.SH ОПЦІЇ
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIшлях\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ шлях\fP
вказує де розміщений конфігураційний файл wesnothd. Див. \fBПАРАМЕТРИ
СЕРВЕРА\fP нижче для опису синтаксису. Ви можете перезавантажити файл
параметрів відправивши сигнал SIGHUP серверному процесу.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
стартує wesnothd резидентно.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
повідомляє, що роблять параметри командного рядка.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIрівень\fP\fB=\fP\fIдомен1\fP\fB,\fP\fIдомен2\fP\fB,\fP\fI...\fP
встановити рівень серйозності налагоджувальних доменів. \fBall\fP відповідає
будь\-якому домену. Доступні рівні: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP. За замовчуванням використовується рівень \fBerror\fP, а для домену
\fBserver\fP \- рівень \fBinfo\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIпорт\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ порт\fP
прив'язує сервер до зазначеного порту. Якщо порт не вказаний,
використовується порт \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIчисло\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ число\fP
встановити максимальну кількість робочих потоків для мережевого вводу\-виводу
n (типовое \fB5\fP,\ макс:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIчисло\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ число\fP
встановити максимальну кількість створюваних робочих потоків. Якщо заданий
\fB0\fP, то обмежень немає (типово: \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
показати версію та вийти.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
вмикає журнал налагодження.
.
.SH "ПАРАМЕТРИ СЕРВЕРА"
.
.SS "Узагальнений синтаксис:"
.
.P
[\fIтег\fP]
.IP
\fIключ\fP="\fIзначення\fP"
.IP
\fIключ\fP="\fIзначення\fP,\fIзначення\fP,..."
.P
[/\fIтег\fP]
.
.SS "Глобальні ключі:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
Якщо встановлено \fBno\fP (типово), запити вимкнення та переапуску (shut_down і
restart) будуть проігноровані, тільки якщо вони не прийшли з fifo. Вкажіть
\fByes\fP щоб дозволити віддалене вимикання адміністратором через /query.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Повний або відносний шлях до файлу (в форматі gzip), який сервер може читати
і записувати. Бани будуть зберігатися тут і завантажуватися при старті
сервера.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Визначає, чи файл кімнат повинен бути прочитаний та записаний в стислому
вигляді. Типово \- \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
К\-сть дозволених під'єднань з однієї IP\-адреси. \fB0\fP значить
необмежено. (типове: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Імена/ніки, які не приймаються сервером. Підтримуються шаблони підстановки
\fB*\fP та \fB?\fP. Також дивіться \fBglob\fP(7). Стандартні значення
(використовуються, якщо нічого не зазначено)::
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
Шлях до fifo, до якого ви можете відголошувати команди сервера (так само, як
/query ... з wesnoth). Якщо не вказано, скидається до шляху, визначеного під
час компіляції (типово: \fB/var/run/socket/wesnothd/socket\fP).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Кількість дозволених повідомлень за \fBmessages_time_period\fP. (типово: \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Відрізок часу (в секундах), протягом якого визначається флуд
повідомлень. (типово: \fB10\fP секунд)
.TP 
\fBmotd\fP
Повідомлення дня.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Визначає, хто може створювати нові кімнати на сервері. Доступні значення
\fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP та \fBnobody\fP, вони дають дають дозвіл
відповідно всім, зареєстрованим користувачам, адміністраторам або забороняє
створення нових кімнат. Типове значення \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
Пароль для отримання прав адміністратора (через \fB/query admin \fP\fIпароль\fP).
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Директорія, де сервер зберігає повтори ігор. (Не забудьте косу риску / в
кінці!) Типове значення `' що означає директорію з якої запущений wesnothd.
.TP 
\fBrestart_command\fP
Команда, яку використовує сервер, щоб запустити новий серверний процес за
допомогою команди \fBrestart\fP. (Може бути заданий лише через
fifo. Див. параметр \fBallow_remote_shutdown\fP).
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Шлях до файлу, в якому зберігаються дані кімнати. Цей файл читається при
старті сервера і пишеться пізніше. Якщо порожній або не заданий, кімнати не
завантажуються і не зберігаються.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Визначає чи буде сервер автоматично зберігати повтори ігор (типово:
\fBfalse\fP)
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Перелік версій, що сприймаються сервером, розділені комами. Підтримуються
шаблони підстановки \fB*\fP and \fB?\fP.  (скидає на відповідну версію wesnoth)
.br
Приклад: \fBversions_accepted="*"\fP приймає рядок з будь\-якою версією.
.TP  
\fBuser_handler\fP
Назва обробника користувачів для використання. В даний час доступні
обробники користувачів  \fBforum\fP (для під'єднання wesnothd до бази форуму
phpbb) і \fBsample\fP (приклад реалізації інтерфейсу обробника користувачів,
якщо ви використовуєте його на чомусь реальному, ви божевільні). Типовим
значенням є \fBforum\fP. Необхідно також додати секцію \fB[user_handler]\fP,
див. нижче.
.
.SS "Глобальні теги:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Тег, який вказує перенаправлення на сервер для певної версії
клієнта.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Адреса сервера для перенаправлення.
.TP 
\fBport\fP
Порт для під'єднання.
.TP 
\fBversion\fP
Перелік версій для перенаправлення, розділених комами. При використанні
шаблонів підстановки поводиться аналогічно \fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Тег, щоб задати зручні ключові слова для часових періодів
тимчасового бану.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Ім'я, що відповідає посиланню на час бану.
.TP 
\fBtime\fP
Визначення тривалості часу. Формат:  %d[%s[%d%s[...]]] де %s це s (секунди),
m (хвилини), h (години), D (дні), M (місяці) чи Y (роки) а %d це число. Якщо
формат не вказаний, передбачається що час вказано у хвилинах (m). Приклад:
\fBtime="1D12h30m"\fP призводить до бану на 1 день, 12 годин і 30 хвилин.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Тег вказує серверу працювати в якості проксі і передавати вхідні
запити користувачів на вказаний сервер. Приймає ті ж ключі, що і
\fB[redirect]\fP.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Налаштовує обробника користувачів. Доступні ключі
відрізняються залежно від обробник, який встановлений ключем
\fBuser_handler\fP. Якщо в конфігурації відсутня секція \fB[user_handler]\fP,
сервер буде працювати без служби реєстрації ніків.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(for user_handler=forum) Назва хосту сервера бази даних
.TP  
\fBdb_name\fP
(for user_handler=forum) Назва бази даних
.TP  
\fBdb_user\fP
(for user_handler=forum) Ім'я користувача, під яким ввійти до бази даних
.TP  
\fBdb_password\fP
(for user_handler=forum) Пароль користувача
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(for user_handler=forum) Назва таблиці де ваш phpbb форум зберігає дані про
користувачів. Швидше за все це <префікс\-таблиці>_users
(e.g. phpbb3_users).
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(for user_handler=forum) Назва таблиці в якій wesnothd буде зберігати його
власну інформацію про користувачів. Ви повинні створити цю таблицю вручну,
наприклад: \fBCREATE TABLE <назва\-таблиці>(username VARCHAR(255)
PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0,
user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);\fP
.TP  
\fBuser_expiration\fP
(for user_handler=sample) Час, після якого зареєстрований нік видаляється (в
днях).
.RE
.P
\fB[mail]\fP Налаштовує SMTP\-сервер, через який обробник користувача може
відправляти пошту. В даний час використовується лише прикладом обробника
користувачів.
.RS
.TP  
\fBserver\fP
Назва хосту поштового сервера
.TP  
\fBusername\fP
 Ім'я користувача, під яким ввійти до поштового сервера.
.TP  
\fBpassword\fP
Пароль цього користувача.
.TP  
\fBfrom_address\fP
Адреса для відповіді (reply\-to) вашого листа.
.TP  
\fBmail_port\fP
Порт, на якому працює ваш поштовий сервер. Типово це 25.
.
.SH "КОД ВИХОДУ"
.
Якщо сервер закінчив роботу правильно, код виходу рівний 0. Код виходу 2
означає що в параметрах командного рядка були помилки.
.
.SH АВТОР
.
Написана Девідом Уайтом (David White)
<davidnwhite@verizon.net>. Відредагована Нільсом Кнойпером (Nils
Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> та Томасом Баумхауером (Thomas
Baumhauer) <thomas.baumhauer@gmail.com>. Початковий автор сторінки \-
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Загляньте на офіційну сторінку: http://www.wesnoth.org/
.
.SH "АВТОРСЬКІ ПРАВА"
.
Copyright \(co 2003\-2013 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
Це Вільне Програмне Забезпечення; воно ліцензоване під ліцензією GPL версії
2, що опублікована Free Software Foundation. Гарантії НЕ надаються; ні щодо
ПРОДАЖУ, ні щодо ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ.
.
.SH "ДИВ. ТАКОЖ"
.
\fBwesnoth\fP(6)