wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2013 wesnothd "Демон для игры по сети Battle for Wesnoth"
.
.SH ИМЯ
.
wesnothd \- демон многопользовательской игры Битва за \fBВеснот\fP
.
.SH ОБЗОР
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIпуть\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIпорт\fP\|] [\|\fB\-t\fP
\fIчисло\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fIчисло\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH ОПИСАНИЕ
.
Управление многопользовательскими играми Битвы за
Веснот. См. http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration (англ.), чтобы
узнать какие команды сервер может принимать через клиент Веснота  (/query
\&...) или firo .
.
.SH ПАРАМЕТРЫ
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIпуть\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ путь\fP
указавает конфигурационный файл wesnothd. См. раздел \fBКОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА\fP
ниже для описания синтаксиса. Вы можете перезагрузить файл настроек отправив
сигнал SIGHUP процессу сервера.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
запустить wesnothd в качестве демона.
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
сообщает, что делают параметры командной строки.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIуровень\fP\fB=\fP\fIдомен1\fP\fB,\fP\fIдомен2\fP\fB,\fP\fI...\fP
задает уровень для отладочных доменов.  \fBall\fP может соответствовать любому
отладочному домену. Доступны уровни: \fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.  По умолчанию используется уровень \fBerror\fP, а для домена
\fBserver\fP — уровень \fBinfo\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ порт\fP
привязывает сервер к указанному порту. Если порт не указан, используется
порт \fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ число\fP
установить максимальное число рабочих потоков для сетевого ввода\-вывода в n
(по умолчанию \fB5\fP, максимум  \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fInumber\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ число\fP
установить максимальное число создаваемых рабочих потоков, если \fB0\fP, то
ограничений нет (по умолчанию \fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
вывести номер версии и выйти.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
включить отладочный лог.
.
.SH "КОНФИГУРАЦИЯ СЕРВЕРА"
.
.SS "Основной синтаксис:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP"
.IP
\fIkey\fP="\fIvalue\fP,\fIvalue\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Глобальные ключи:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
Если установлено в \fBno\fP (по умолчанию), shut_down и restart запросы будут
проигнорированы, только если они не пришли из fifo. Установите в \fByes\fP
чтобы разрешить удалённое выключение через /query администратором.Если
установлено в \fBno\fP (по умолчанию), shut_down и restart запросы будут
проигнорированы, только если они не пришли из fifo. Установите в \fByes\fP
чтобы разрешить удалённое выключение через /query администратором.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Полный или относительный путь к файлу (сжатому в gzip), который сервер может
читать и записывать. Баны будут сохраняться здесь и загружаться при загрузке
сервера.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Определяет, нужно ли читать и писать файлы комнат в сжатой форме. Значение
по умолчанию — \fByes\fP.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Число разрешенных подключений от одного IP\-адреса. \fB0\fP значит \-
неограниченно. (по умолчанию: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Имена/ники, не принимаемые сервером. Поддерживаются групповые шаблоны \fB*\fP и
\fB?\fP. Подробности см. \fBglob\fP(7). Значения по умолчанию (используются, если
ничего не указано):
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
Путь к fifo, куда можно направлять серверные команды (соответствует команде
/query ... в wesnoth).  Если не задан, используется файл, заданный при
компиляции (по умолчанию \fB/var/run/socket/wesnothd/socket\fP)
.TP 
\fBmax_messages\fP
Число разрешенных сообщений в \fBmessages_time_period\fP. (по умолчанию: \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Временной отрезок (в секундах), в течение которого определяются сообщения
флудеров. (по умолчанию: \fB10\fP секунд)
.TP 
\fBmotd\fP
Сообщение дня.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Определяет, кто может создавать новые комнаты на сервере. Доступные значения
\fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP и \fBnobody\fP, они дают дают разрешение
соответственно всем, зарегистрированным пользователям, администраторам или
запрещает создание новых комнат. Стандартное значение
\fBeveryone\fP.Определяет, кто может создавать новые комнаты на
сервере. Доступные значения \fBeveryone\fP, \fBregistered\fP, \fBadmin\fP и
\fBnobody\fP, они дают дают разрешение соответственно всем, зарегистрированным
пользователям, администраторам или запрещает создание новых
комнат. Стандартное значение \fBeveryone\fP.
.TP 
\fBpasswd\fP
Пароль доступа администра. (через \fB/query admin \fP\fIпароль\fP) По умолчанию
используется "admin ".
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Директория, где сервер хранит повторы игр. (не забудьте завершающую косую
черту /!) По умолчанию `'что означает директорию, где wesnothd был
запущен.Директория, где сервер хранит повторы игр. (не забудьте завершающую
косую черту /!) По умолчанию `'что означает директорию, где wesnothd был
запущен.
.TP 
\fBrestart_command\fP
Команда, с помощью которой сервер запускает новый серверный процесс через
команду \fBrestart\fP.  (Может быть подана только через fifo.  См. также
\fBallow_remote_shutdown\fP.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Путь к файлу, в котором нужно сохранить информацию о комнате.  При запуске
сервер читает этот файл, а позднее в него пишет.  Если файл пуст или не
задан, комнаты не загружаются и не сохраняются.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Определяет будет ли сервер сохранять повторы игр (по умолчанию: \fBfalse\fP)
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Список версий принимаемых сервером, разделенные запятыми. Поддерживаются
\fB*\fP и \fB?\fP в качестве группового символа.
.br
Пример: \fBversions_accepted="*"\fP принимает строку с любой версией.
.TP  
\fBuser_handler\fP
Имя используемого блока работы с пользователями.  Сейчас доступны блоки
\fBforum\fP (чтобы связать wesnothd с базой данных форума phpbb) и \fBsample\fP
(имплементация\-заглушка, не пытайтесь в здравом уме использовать ее для
реальной работы).  По умолчанию используется \fBforum\fP.  Вы также должны
добавить секцию \fB[user_handler]\fP, см. ниже.
.
.SS "Глобальные тэги:"
.
.P
\fB[redirect]\fP тэг, указывающий перенаправление на сервер для определенной
версии клиента.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Адрес сервера для перенаправления.
.TP 
\fBport\fP
Порт подключения.
.TP 
\fBversion\fP
Список версий, разделенных запятыми, для перенаправления. При использовании
заполнителей поведение аналогично \fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Тэг, который задает удобные ключевые слова для сроков
временного бана.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Имя, которое используется для указания на время бана.
.TP 
\fBtime\fP
Определение длительности времени. Формат: %d[%s[%d%s[...]]] где %s
(секунды), m (минуты), h (часы), D (дни), M (месяцы) or Y (годы) и %d это
число. Если формат не указан, предполагается что время указано в минутах
(m). Пример: \fBtime="1D12h30m"\fP приводит к бану на 1 день, 12 часов и 30
минут.Определение длительности времени. Формат: %d[%s[%d%s[...]]] где %s
(секунды), m (минуты), h (часы), D (дни), M (месяцы) or Y (годы) и %d это
число. Если формат не указан, предполагается что время указано в минутах
(m). Пример: \fBtime="1D12h30m"\fP приводит к бану на 1 день, 12 часов и 30
минут.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP тэг указывает серверу работать в качестве прокси и передавать
поступающие пользовательские запросы на указанный сервер. Принимает те же
ключи, что и \fB[redirect]\fP.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Настройка блока работы с пользователями.  Доступные ключи
зависят от того, какой именно блок задан ключом \fBuser_handler\fP.  Если
секции \fB[user_handler]\fP в конфигурационном файле нет, сервер будет запущен
без службы регистрации ников.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(for user_handler=forum) имя хоста сервера базы данных
.TP  
\fBdb_name\fP
(for user_handler=forum) Имя базы данных.
.TP  
\fBdb_user\fP
(for user_handler=forum) Имя пользователя с которым войти в базу данных(for
user_handler=forum) Имя пользователя с которым войти в базу данных
.TP  
\fBdb_password\fP
(for user_handler=forum) Пароль этого пользователя
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(for user_handler=forum) Название таблицы где ваш phpbb форум хранит данные
о пользователях. Скорее всего это <префикс\-таблицы>_users
(т.е. phpbb3_users).(for user_handler=forum) Название таблицы где ваш phpbb
форум хранит данные о пользователях. Скорее всего это
<префикс\-таблицы>_users (т.е. phpbb3_users).
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(for user_handler=forum) Имя таблицы в которой wesnothd будет сохранять
собственную информацию о пользователях. Вы должны создать эту таблицу
вручную, напримет: \fBCREATE TABLE <имя\-таблицы>(username
VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0,
user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT 0);\fP(for user_handler=forum)
Имя таблицы в которой wesnothd будет сохранять собственную информацию о
пользователях. Вы должны создать эту таблицу вручную, напримет: \fBCREATE
TABLE <имя\-таблицы>(username VARCHAR(255) PRIMARY KEY,
user_lastvisit INT UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4)
NOT NULL DEFAULT 0);\fP
.TP  
\fBuser_expiration\fP
(for user_handler=sample) Время, после которого зарегистрированный ник
истекает (в днях).(for user_handler=sample) Время, после которого
зарегистрированный ник истекает (в днях).
.RE
.P
\fB[mail]\fP Настраивает SMTP\-сервер, через который блок работы с
пользователями может отправлять письма.  Пока что используется только
блоком\-заглушкой.
.RS
.TP  
\fBserver\fP
Имя хоста почтового сервера
.TP  
\fBusername\fP
Логин для подключения к почтовому серверу
.TP  
\fBpassword\fP
Пароль пользвателя.
.TP  
\fBfrom_address\fP
Адрес для ответа (reply\-to) вашего письма
.TP  
\fBmail_port\fP
Порт, на котором запущен ваш почтовый сервер. По\-умолчанию 25.
.
.SH "КОД ВЫХОДА"
.
Если сервер закончил работу правильно, код выхода 0. Код выхода 2 означает
что в параметрах командной строки были ошибки.
.
.SH АВТОР
.
Написана Дэвидом Уайтом (David White)
<davidnwhite@verizon.net>. Отредактирована Нильсом Кнейпером (Nils
Kneuper) <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> и Томасом Баумхаером
<thomas.baumhauer@gmail.com>. Эта страница изначально была написана
Сирилом Бауторсом (Cyril Bouthors) <cyril@bouthors.org>.
.br
Посетите официальную страницу: http://www.wesnoth.org/
.
.SH "АВТОРСКОЕ ПРАВО"
.
Авторское право \(co Дэвид Уайт, 2003\-2013 <davidnwhite@verizon.net>
.br
This is Free Software; this software is licensed under the GPL version 2, as
published by the Free Software Foundation.  There is NO warranty; not even
for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
.
.SH "СМ. ТАКЖЕ"
.
\fBwesnoth\fP(6)