wesnothd.6

.\" This program is free software; you can redistribute it and/or modify
.\" it under the terms of the GNU General Public License as published by
.\" the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
.\" (at your option) any later version.
.\"
.\" This program is distributed in the hope that it will be useful,
.\" but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
.\" MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
.\" GNU General Public License for more details.
.\"
.\" You should have received a copy of the GNU General Public License
.\" along with this program; if not, write to the Free Software
.\" Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
.\"
.
.\"*******************************************************************
.\"
.\" This file was generated with po4a. Translate the source file.
.\"
.\"*******************************************************************
.TH WESNOTHD 6 2009 wesnothd "Wesnothi Lahingu mitmemängija\-võrgumoodul"
.
.SH NIMI
.
wesnothd \- Battle for \fBWesnoth\fPi mitmemängija\-võrgumoodul
.
.SH LÜHIDALT
.
\fBwesnothd\fP [\|\fB\-dv\fP\|] [\|\fB\-c\fP \fIkataloog\fP\|] [\|\fB\-p\fP \fIport\fP\|]
[\|\fB\-t\fP \fInumber\fP\|] [\|\fB\-T\fP \fInumber\fP\|]
.br
\fBwesnothd\fP \fB\-V\fP
.
.SH KIRJELDUS
.
Haldab Wesnothi Lahingu mitmemängija mänge. Vt
http://www.wesnoth.org/wiki/ServerAdministration käskude kohta, mida saab
anda klientprogrammist (/query ...) või käsujärjekorra kaudu..
.
.SH VALIKUD
.
.TP 
\fB\-c\ \fP\fIkataloog\fP\fB,\ \-\-config\fP\fI\ kataloog\fP
ütleb wesnothd\-le häälestusfailide asukoha. Vt süntaksi  \fBSERVER CONFIG\fP
alt. Häälestust saab uuesti laadida, saates serveriprotsessile käsu SIGHUP.
.TP 
\fB\-d, \-\-daemon\fP
käitab wesnothd taustarežiimis (daemon)
.TP 
\fB\-h, \-\-help\fP
ütleb, mida käsureavalikud teevad.
.TP 
\fB\-\-log\-\fP\fIlevel\fP\fB=\fP\fIdomain1\fP\fB,\fP\fIdomain2\fP\fB,\fP\fI...\fP
määrab logimise taseme.  \fBall\fP valib kõik tasemed.  Tasemeteks on:
\fBerror\fP,\ \fBwarning\fP,\ \fBinfo\fP,\ \fBdebug\fP.  Vaikimisi on kasutusel \fBerror\fP
ning \fBserver\fPi jaoks \fBinfo\fP.
.TP 
\fB\-p\ \fP\fIport\fP\fB,\ \-\-port\fP\fI\ port\fP
seob serveri konkreetse pordiga. Kui muud pole määratud, on kasutusel
\fB15000\fP.
.TP 
\fB\-t\ \fP\fIarv\fP\fB,\ \-\-threads\fP\fI\ arv\fP
määrab võrgu S/V lõimede maksimumarvu (vaikimisi: \fB5\fP,\ maksimum:\ \fB30\fP).
.TP 
\fB\-T\ \fP\fIarv\fP\fB,\ \-\-max\-threads\fP\fI\ arv\fP
määrab maksimaalse lõimede arvu.  Kui \fB0\fP, siis piirang puudub (vaikimisi:
\fB0\fP).
.TP 
\fB\-V, \-\-version\fP
näitab versiooninumbrit ja väljub programmist.
.TP 
\fB\-v, \-\-verbose\fP
lülitab silumislogi sisse.
.
.SH SERVERIHÄÄLESTUS
.
.SS "Üldsüntaks on järgmine:"
.
.P
[\fItag\fP]
.IP
\fIklahv\fP="\fIväärtus\fP"
.IP
\fIklahv\fP="\fIväärtus\fP,\fIväärtus\fP,..."
.P
[/\fItag\fP]
.
.SS "Globaalsed võtmed:"
.
.TP 
\fBallow_remote_shutdown\fP
Negatiivse väärtuse (vaikimisi) korral ignoreeritakse kõiki sulgemis\- ja
taaskäivituskäske peale FIFO omade.  Positiivse (jah) väärtuse korral lubab
administraatoril mängu eemalt sulgeda.
.TP 
\fBban_save_file\fP
Absoluutne või suhteline kataloogitee (gzip\-pakitud) failini, mida server
saab lugeda ja kirjutada. Keelud salvestatakse sellesse faili ja loetakse
serveri käivitamisel sisse.
.TP 
\fBcompress_stored_rooms\fP
Määrab, kas ruumidefaili saab lugeda ja kirjutada pakitud kujul. Vaikimisi
on 'jah'.
.TP 
\fBconnections_allowed\fP
Lubatud ühenduste arv samalt IP\-aadressilt. \fB0\fP tähendab lõputut
hulka. (vaikimisi: \fB5\fP)
.TP 
\fBdisallow_names\fP
Nimed ja hüüdnimed, mida server ei tunnista. Metamärgid `*' ja `?' on
toetatud. Lisainfoks vt. \fBglob\fP(7) .  Vaikimisi väärtused (kui muud ei
määrata) on:
\fB*admin*,*admln*,*server*,ai,ai?,computer,human,network,player\fP.
.TP 
\fBfifo_path\fP
Serveri käsujärjekorra (FIFO) kataloog (nagu wesnothi /query ... ).  Kui
pole määratud, kasutatakse kompileerimisaegset vaikimisi väärtust
(vaikimisi: /var/run/socket/wesnothd/socket).
.TP 
\fBmax_messages\fP
Lubatud sõnumite arv perioodil \fBmessages_time_period\fP. (vaikimisi: \fB4\fP)
.TP 
\fBmessages_time_period\fP
Ajavahemik (sekundites), mille jooksul kontrollitakse sõnumitega
üleujutamist (vaikimisi: \fB10\fP sekundit).
.TP 
\fBmotd\fP
Päevasõna.
.TP 
\fBnew_room_policy\fP
Määrab, kes saab serveris uusi ruume luua. Võimalikud väärtused on
\&'everyone' (igaüks), 'registered' (registreeritud kasutajad), 'admin'
(haldur) ja 'nobody' (mitte keegi). Vaikimisi väärtuseks on 'everyone'.
.TP 
\fBpasswd\fP
Administraatori salasõna (vt \fB/query admin\fP\fIparool\fP).
.TP 
\fBreplay_save_path\fP
Mängusalvestuste kataloog. (Ära unusta alguse kaldkriipsu!) Vaikmisi on `'
ehk wesnothd käivituskataloog.
.TP 
\fBrestart_command\fP
Käsk, mida server kasutab uue serveriprotsessi käivitamiseks läbi
`restart'\-käsu. (Kasutatav vaid käsujärjekorra kaudu. Vt
\fBallow_remote_shutdown\fP \-sätet.)
.TP 
\fBroom_save_file\fP
Kataloogitee ruumiandmete failini. Seda faili loetakse serveri käivitumisel
ja hiljem ka kirjutatakse sinna. Kui see on tühi või määramata, siis ruume
ei laeta ega salvestata.
.TP 
\fBsave_replays\fP
Määrab, kas server salvestab mängu käigu automaatselt. (vaikimisi:
\fBfalse\fP).
.TP 
\fBversions_accepted\fP
Komadega eraldatud tunnusstringide loetelu, mida server
tunnistab. Metamärgid `*' and `?' on toetatud.  (vaikimisi on vastav
Wesnothi versioon)
.br
N: \fBversions_accepted="*"\fP tunnistab kõiki versioone.
.TP  
\fBuser_handler\fP
Kasutajahalduri nimi. Hetkel on saadaval 'forum' (wesnothd ühendamiseks
phpbb foorumi andmebaasiga) ja 'sample' (näitrealisatsioon kasutajate
haldusliidesest. Kes seda tegelikult kasutab, on hull). Vaikimisi väärtuseks
on 'forum'. Pead ka lisama \fB[user_handler]\fP\-sektsiooni.
.
.SS "Globaalsed märgendid:"
.
.P
\fB[redirect]\fP Määrab serveri, kuhu kindlad klienttarkvara versioonid
suunatakse.
.RS
.TP 
\fBhost\fP
Ümbersuunatava serveri aadress.
.TP 
\fBport\fP
Port, kuhu ühendutakse.
.TP 
\fBversion\fP
Komadega eraldatud nimekiri ümbersuunatavatest versioonidest. Metamärkide
osas käitub nagu \fBversions_accepted\fP.
.RE
.P
\fB[ban_time]\fP Võtmesõnade määramiseks ajutiste keeldude nimekirja jaoks.
.RS
.TP 
\fBname\fP
Nimi keeluajale viitamiseks.
.TP 
\fBtime\fP
Ajapikkuse defineerimine. Vorming:: %d[%s[%d%s[...]]] , kus %s on s
(sekundid), m (minutid), h (tunnid), D (päevad), M (kuud) või Y (aastad) ja
%d on arv.  Kui  pole määratud, kasutatakse m\-i (minutid). N:
time="1D12h30m" annab keelu pikkuseks 1 päeva, 12 tundi ja 30 minutit.
.RE
.P
\fB[proxy]\fP Käsib serveril toimida puhvrina ja edastada ühendunud kliendi
soovid konkreetsele serverile.   Samad võtmed kui \fB[redirect]\fP juures.
.RE
.P
\fB[user_handler]\fP Käivitab kasutajahalduri. Võtmed sõltuvad konkreetsest
haldurist, mis määratakse \fBuser_handler\fP võtmega. Kui [user_handler]
\-sektsioon on häälestusfailis olemas, toimib server ilma kasutajate
registreerimiseta.
.RS
.TP  
\fBdb_host\fP
(user_handler=forum korral) Andmebaasiserveri masina nimi
.TP  
\fBdb_name\fP
(handler=forum jaoks) Andmebaasi nimi
.TP  
\fBdb_user\fP
(user_handler=forum jaoks) Kasutajanimi, millega baasi sisse logida
.TP  
\fBdb_password\fP
(user_handler=forum jaoks) Kasutaja salasõna
.TP  
\fBdb_users_table\fP
(user_handler=forum jaoks) Tabeli nimi, kuhu salvestatakse phpbb foorumi
kasutajainfo. Tõenäoliselt on see <table\-prefix>_users
(e.g. phpbb3_users).
.TP  
\fBdb_extra_table\fP
(user_handler=forum jaoks) Tabeli nimi, kuhu wesnothd salvestab
kasutajainfo. See tuleb luua käsitsi. N: CREATE TABLE
<tabel>(kasutaja VARCHAR(255) PRIMARY KEY, user_lastvisit INT
UNSIGNED NOT NULL DEFAULT 0, user_is_moderator TINYINT(4) NOT NULL DEFAULT
0);
.TP  
\fBuser_expiration\fP
 (user_handler=sample jaoks). Aeg päevades, mille möödumisel konto aegub.
.RE
.P
\fB[mail]\fP Häälestab SMTP\-serveri, mille kaudu kasutajahaldur saab saata
e\-kirju. Praegu saadaval vaid 'sample'\-kasutajahaldurile..
.RS
.TP  
\fBserver\fP
Postiserveri nimi
.TP  
\fBusername\fP
Postiserveri kasutajanimi
.TP  
\fBpassword\fP
Kasutaja parool.
.TP  
\fBfrom_address\fP
Sinu sõnumi vastuseaadress.
.TP  
\fBmail_port\fP
Port, kus e\-postiserver jookseb. Vaikimisi on see 25.
.
.SH "EXIT STATUS"
.
Normal exit status is 0 when the server was properly shutdown. An exit
status of 2 indicates an error with the command line options.
.
.SH AUTOR
.
Kirjutaja David White <davidnwhite@verizon.net>. Muutjad:  Nils
Kneuper <crazy\-ivanovic@gmx.net>, ott <ott@gaon.net>,
Soliton <soliton.de@gmail.com> ja Thomas Baumhauer
<thomas.baumhauer@gmail.com>.  Selle manuaalilehe algne autor oli
Cyril Bouthors <cyril@bouthors.org>.
.br
Külasta ametlikku kodulehte: http://www.wesnoth.org/
.
.SH AUTORIÕIGUS
.
Copyright \(co 2003\-2009 David White <davidnwhite@verizon.net>
.br
See on vaba tarkvara \- see tarkvara kasutab Vaba Tarkvara Sihtasutuse
koostatud GPL litsentsi versiooni 2. Garantiid EI OLE, isegi mitte
müügikõlbulikkuse või kindlaks otstarbeks kasutuskõlbulikkuse suhtes.
.
.SH LISAINFO
.
\fBwesnoth\fP(6)