updated French translation

wesnoth · Apr 8, 2023 · c0553d8 · c0553d8
1 parent 76100ae
commit c0553d8
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 34 additions and 19 deletions.
diff --git a/po/wesnoth-httt/fr.po b/po/wesnoth-httt/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth-1.16\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-02 14:56 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-24 13:51+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 11:31+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: Équipe de traduction française <wesnothfr@lists.tuxfamily."
 "org>\n"
@@ -893,8 +893,9 @@ msgstr "L'Île d'Alduin"
 #. [note]
 #. a hint that the player has 3 scenarios before the first main test of their XP management
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:45
+#, fuzzy
 msgid "You’ll need experienced troops at Elensefar."
-msgstr ""
+msgstr "Vous aurez besoin de troupes expérimentées à Elensefar."
 
 #. [side]: type=Orcish Warrior, id=Usadar Q'kai
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:72
@@ -930,32 +931,36 @@ msgstr ""
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:207
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If the orcs have come here, their forces at Elensefar must be even more "
 "numerous than I feared."
 msgstr ""
+"Si les orcs sont arrivés jusqu'ici, les forces à Elensefar doivent être "
+"encore plus nombreuses que je craignais."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #. a hint for players who are expecting campaigns to have a steadily-rising difficulty curve.
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:212
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Konrad, training is important. If we only have inexperienced troops when we "
 "reach Elensefar, then our journey is likely to end in sight of the city’s "
 "gates."
 msgstr ""
+"Konrad, l'entraînement est très important. Si nous arrivons à Elensefar avec "
+"des troupes inexpérimentées, alors les portes de la ville seront en vue que "
+"notre voyage se terminera déjà."
 
 #. [message]: speaker=Delfador
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:216
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "I did not think the orcs would have come here. This island used to be so "
-#| "beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgid ""
 "This island is the place where I was born, and where I learned magic; it "
 "used to be so beautiful. We must recapture it! To arms!"
 msgstr ""
-"Je ne pensais point que les orcs seraient venus ici. Cette île était jadis "
-"si belle. Nous devons la reconquérir ! Aux armes !"
+"C'est sur cette île que je suis né et j'y ai appris la magie. Elle était "
+"jadis si belle. Nous devons la reconquérir ! Aux armes !"
 
 #. [unit]: id=Elrian, type=Mage
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/03_The_Isle_of_Alduin.cfg:229
@@ -6552,15 +6557,12 @@ msgstr ""
 #. [message]: speaker=Kalenz
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:778
 #, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the "
-#| "Lintair elves shall grant him safe passage."
 msgid ""
 "Very well. If you convince him not to raise his sword against us, the "
 "Lintanir elves shall grant him safe passage."
 msgstr ""
 "Très bien. Si vous le convainquez de ne pas brandir son épée contre nous, "
-"les elfes Lintair nous accorderons un sauf conduit."
+"les elfes Lintair lui accorderons un sauf conduit."
 
 #. [message]: speaker=Konrad
 #: data/campaigns/Heir_To_The_Throne/scenarios/19c_Cliffs_of_Thoria.cfg:782

diff --git a/po/wesnoth-lib/fr.po b/po/wesnoth-lib/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth_Lib-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:55-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-17 21:09+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 11:42+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -5299,15 +5299,19 @@ msgstr "Afficher les orbes pour les unités partiellement déplacées"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:148
+#, fuzzy
 msgid ""
 "If a unit can move but can’t attack, show a two-color orb with the colors "
 "for partially and fully moved."
 msgstr ""
+"Si une unité peut bouger sans attaque possible, affiche une orbe bicolore "
+"pour montrer le statut de déplacement."
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:148
+#, fuzzy
 msgid "Use a two-color orb for disengaged units"
-msgstr ""
+msgstr "Utiliser une orbe bicolore pour les unités avec repli"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:150
@@ -5321,16 +5325,23 @@ msgstr "Afficher les orbes pour les unités alliées"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
+#, fuzzy
 msgid "During ally’s turn, use a two-color orb to show movement"
 msgstr ""
+"Pendant le tour de vos alliés, utiliser une orbe bicolore pour montrer leur "
+"mouvement"
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:154
+#, fuzzy
 msgid ""
 "During your allies’ turns, their units have a two-color orb. One half is the "
 "ally orb color, and the other half shows whether the unit is unmoved, "
 "partially moved or fully moved."
 msgstr ""
+"Pendant le tour de vos alliés, leurs unités ont une orbe bicolore. La "
+"première couleur montre leur alliance, et la seconde si l'unité est non-"
+"déplacée, partiellement ou complément à l'arrêt."
 
 #. [grid]
 #: data/gui/window/select_orb_colors.cfg:156

diff --git a/po/wesnoth-wc/fr.po b/po/wesnoth-wc/fr.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth World Conquest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-02 14:55 UTC\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 07:13+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 11:47+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <wesnothfr@lists.tuxfamily.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "nombre d'itérations"
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:176
 #, fuzzy
 msgid "terrain factor"
-msgstr "facteur de topographie"
+msgstr "facteur de dénivelé"
 
 #. [label]
 #: data/campaigns/World_Conquest/gui/settings_dialog.cfg:192
@@ -3568,9 +3568,11 @@ msgstr "consommée par les vivants :"
 msgid "up to"
 msgstr "jusqu'à"
 
+# Reprend la traduction de la campagne SlSB/UtBS
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:91
+#, fuzzy
 msgid "disengage"
-msgstr "désengagement"
+msgstr "repli"
 
 #: data/campaigns/World_Conquest/resources/strings/effects.cfg:94
 msgid ""

diff --git a/po/wesnoth/fr.po b/po/wesnoth/fr.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wesnoth-1.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.wesnoth.org/\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-02 09:56-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-02 07:02+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 11:16+0800\n"
 "Last-Translator: demario\n"
 "Language-Team: French <>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -226,8 +226,8 @@ msgid ""
 "logged into the multiplayer server, you must log out and then log back in "
 "for this to take effect."
 msgstr ""
-"Le temps en secondes pour conclure à une déconnexion. Si vous êtes dans le "
-"vestibule du serveur multi-joueur, vous devez quitter et vous reconnecter "
+"Le temps en secondes pour diagnostiquer une déconnexion. Si vous êtes dans "
+"le vestibule du serveur multi-joueur, vous devez quitter et vous reconnecter "
 "pour que le delai soit activé."
 
 #. #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#