Skip to content

Commit

Permalink
Merge pull request #8705 from EricDunsworth/v4.0-wamethod-source-links
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Web Accessibility Assessment Methodology: Improve source links

was pre-approved at the technical review
  • Loading branch information
@duboisp
duboisp committed Aug 23, 2019
2 parents 8158b7a + 6a2b11f commit 59779bd
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 34 additions and 22 deletions.
15 changes: 9 additions & 6 deletions src/other/wamethod/wamethod-AA-en.hbs
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@
"altLangPrefix": "wamethod-AA",
"css": ["demo/wamethod"],
"js": ["demo/wamethod"],
"dateModified": "2014-04-07"
"dateModified": "2019-08-06"
}
---
<section>
Expand Down Expand Up @@ -460,17 +460,20 @@
<h2 id="gl">Glossary</h2>
<section>
<h3 id="reliedupondef">Relied upon (technologies that are)</h3>
<p>The content would not <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#conformancedef" rel="external">conform</a> if that <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#technologydef" rel="external">technology</a> is turned off or is not supported. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#reliedupondef" rel="external">https://www.w3.org/TR/WCAG20/#reliedupondef</a>)</p>
<p>The content would not <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#conformancedef" rel="external">conform</a> if that <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#technologydef" rel="external">technology</a> is turned off or is not supported.</p>
<p><strong>Source:</strong> <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#reliedupondef" rel="external">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, relied upon (technologies that are)</a></p>
</section>

<section>
<h3 id="success">Success Criteria</h3>
<p>For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements. In order to meet the needs of different groups and different situations, three levels of conformance are defined: A (lowest), AA, and AAA (highest). Additional information on WCAG levels can be found in <a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance.html#uc-levels-head" rel="external">Understanding Levels of Conformance</a>. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance, <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance" rel="external">https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance</a>)</p>
<p>For each guideline, testable success criteria are provided to allow WCAG 2.0 to be used where requirements and conformance testing are necessary such as in design specification, purchasing, regulation, and contractual agreements. In order to meet the needs of different groups and different situations, three levels of conformance are defined: A (lowest), AA, and AAA (highest). Additional information on WCAG levels can be found in <a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/conformance.html#uc-levels-head" rel="external">Understanding Levels of Conformance</a>.</p>
<p><strong>Source:</strong> <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance" rel="external">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance</a></p>
</section>

<section>
<h3 id="sufftech">Sufficient and Advisory Techniques</h3>
<p>For each of the guidelines and success criteria in the WCAG 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria. Where common failures are known, these are also documented. See also <a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/intro.html#introduction-layers-techs-head" rel="external">Sufficient and Advisory Techniques in Understanding WCAG 2.0</a>. (Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance, <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance" rel="external">https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance</a>)</p>
<p>For each of the guidelines and success criteria in the WCAG 2.0 document itself, the working group has also documented a wide variety of techniques. The techniques are informative and fall into two categories: those that are sufficient for meeting the success criteria and those that are advisory. The advisory techniques go beyond what is required by the individual success criteria and allow authors to better address the guidelines. Some advisory techniques address accessibility barriers that are not covered by the testable success criteria. Where common failures are known, these are also documented. See also <a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/intro.html#introduction-layers-techs-head" rel="external">Sufficient and Advisory Techniques in Understanding WCAG 2.0</a>.</p>
<p><strong>Source:</strong> <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#intro-layers-guidance" rel="external">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, WCAG 2.0 Layers of Guidance</a></p>
</section>

<section>
Expand All @@ -479,7 +482,7 @@
<p><em>Note 1:</em> As used in these guidelines "Web Technology" and the word "technology" (when used alone) both refer to Web Content Technologies.</p>
<p><em>Note 2:</em> Web content technologies may include markup languages, data formats, or programming languages that authors may use alone or in combination to create end-user experiences that range from static Web pages to synchronized media presentations to dynamic Web applications.</p>
<p><em>Example:</em> Some common examples of Web content technologies include HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash, and JavaScript.</p>
<p>(Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#technologydef" rel="external">https://www.w3.org/TR/WCAG20/#technologydef)</a>)</p>
<p><strong>Source:</strong> <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#technologydef" rel="external">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, technology (Web content)</a></p>
</section>

<section>
Expand All @@ -491,6 +494,6 @@
<p><em>Example 2:</em> A Web mail program built using Asynchronous JavaScript and XML (AJAX). The program lives entirely at https://example.com/mail, but includes an inbox, a contacts area and a calendar. Links or buttons are provided that cause the inbox, contacts, or calendar to display, but do not change the URI of the page as a whole.</p>
<p><em>Example 3:</em> A customizable portal site, where users can choose content to display from a set of different content modules.</p>
<p><em>Example 4:</em> When you enter "https://shopping.example.com/" in your browser, you enter a movie-like interactive shopping environment where you visually move around in a store dragging products off of the shelves around you and into a visual shopping cart in front of you. Clicking on a product causes it to be demonstrated with a specification sheet floating alongside. This might be a single-page website or just one page within a website.</p>
<p>(Source: Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#webpagedef" rel="external">https://www.w3.org/TR/WCAG20/#webpagedef</a>)</p>
<p><strong>Source:</strong> <a href="https://www.w3.org/TR/WCAG20/#webpagedef" rel="external">Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0, Appendix A: Glossary, Web page</a></p>
</section>
</section>
13 changes: 8 additions & 5 deletions src/other/wamethod/wamethod-AA-fr.hbs
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -460,12 +460,14 @@
<h2 id="gl">Glossaire</h2>
<section>
<h3 id="success">Critères de succès</h3>
<p>Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l’utilisation des WCAG 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l’achat, la réglementation et les ententes contractuelles. Afin de répondre aux besoins de divers groupes et de différents contextes, trois niveaux de conformité ont été définis&#160;: A (le plus bas), AA et AAA (le plus élevé). Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les niveaux des WCAG en consultant le document intitulé <a href="https://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/CAT20110222/conformance.html#uc-levels-head" rel="external">Comprendre les niveaux de conformité</a>. (Source&#160;: Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0, <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance" rel="external">https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance</a>)</p>
<p>Des critères de succès testables sont fournis pour chaque règle afin de permettre l’utilisation des WCAG 2.0 là où des exigences et des tests de conformité sont nécessaires, notamment pour la spécification de conception, l’achat, la réglementation et les ententes contractuelles. Afin de répondre aux besoins de divers groupes et de différents contextes, trois niveaux de conformité ont été définis&#160;: A (le plus bas), AA et AAA (le plus élevé). Il est possible d’obtenir de plus amples renseignements sur les niveaux des WCAG en consultant le document intitulé <a href="https://www.braillenet.org/accessibilite/comprendre-wcag20/CAT20110222/conformance.html#uc-levels-head" rel="external">Comprendre les niveaux de conformité</a>.</p>
<p><strong>Source&#160;:</strong> <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance" rel="external">Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0</a></p>
</section>

<section>
<h3 id="reliedupondef">Dépendre [des technologies]</h3>
<p>Le contenu ne serait pas <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#conformancedef" rel="external">conforme</a> si cette <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#technologydef" rel="external">technologie</a> était inactivée ou si elle n’était pas compatible. (Source&#160;: Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A&#160;: Glossaire, <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#reliedupondef" rel="external">https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#reliedupondef</a>)</p>
<p>Le contenu ne serait pas <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#conformancedef" rel="external">conforme</a> si cette <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#technologydef" rel="external">technologie</a> était inactivée ou si elle n’était pas compatible.</p>
<p><strong>Source&#160;:</strong> <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#reliedupondef" rel="external">Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A&#160;: Glossaire</a></p>
</section>

<section>
Expand All @@ -477,12 +479,13 @@
<p><em>Exemple 2&#160;:</em> Un programme Web de courrier électronique (Webmail) développé à l’aide d’AJAX (Asynchronous JavaScript and XML, JavaScript asynchrone et XML). Le programme réside intégralement à l’adresse https://exemple.com/mail, mais comprend une boîte de réception, un carnet d’adresses et un calendrier. Des liens et des boutons permettent d’afficher la boîte de réception, les contacts ou le calendrier, mais ne changent pas globalement l’URI de la page.</p>
<p><em>Exemple 3&#160;:</em> Un site portail personnalisable, dans lequel les utilisateurs peuvent choisir le contenu qu’ils souhaitent publier à partir d’un ensemble de modules de contenu.</p>
<p><em>Exemple 4&#160;:</em> Quand on saisit «&#160;https://shopping.exemple.com/&#160;» dans son navigateur, on entre dans un environnement commercial animé et interactif dans lequel on se déplace visuellement dans une boutique, retirant les produits directement depuis les rayons pour les placer dans un panier d’achat face à soi. Le fait de cliquer sur un produit déclenche une démonstration avec la fiche technique juste à côté. Cela peut être un site Web à page unique ou simplement une page à l’intérieur d’un site Web.</p>
<p>(Source&#160;: Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A&#160;: Glossaire, <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#webpagedef" rel="external">https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#webpagedef</a>)</p>
<p><strong>Source&#160;:</strong> <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#webpagedef" rel="external">Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A&#160;: Glossaire</a></p>
</section>

<section>
<h3 id="sufftech">Techniques suffisantes et techniques recommandées</h3>
<p>Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d’accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables. Lorsque des échecs fréquents sont connus, ils sont aussi documentés. Voir également les <a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/intro.html#introduction-layers-techs-head" rel="external">techniques suffisantes et les techniques recommandées dans Comprendre les WCAG 2.0</a>. (Source&#160;: Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0, <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance" rel="external">https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance</a>)</p>
<p>Pour chaque règle et chaque critère de succès des WCAG 2.0, le groupe de travail a également documenté une grande variété de techniques. Ces techniques sont informatives et se divisent en deux catégories : celles qui sont suffisantes pour satisfaire au critère de succès et celles qui sont recommandées. Les techniques recommandées vont plus loin que ce qui est requis par chacun des critères de succès et elles permettent aux auteurs de mieux respecter les règles. Certaines techniques recommandées concernent des problèmes d’accessibilité qui ne sont pas traités par les critères de succès testables. Lorsque des échecs fréquents sont connus, ils sont aussi documentés. Voir également les <a href="https://www.w3.org/TR/UNDERSTANDING-WCAG20/intro.html#introduction-layers-techs-head" rel="external">techniques suffisantes et les techniques recommandées dans Comprendre les WCAG 2.0</a>.</p>
<p><strong>Source&#160;:</strong> <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#intro-layers-guidance" rel="external">Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Les différents niveaux de lecture des WCAG 2.0</a></p>
</section>

<section>
Expand All @@ -491,6 +494,6 @@
<p><em>Nota 1&#160;:</em> Tel qu’employés dans ces règles, l’expression «&#160;technologie Web&#160;» et le mot «&#160;technologie&#160;» (utilisé seul) désignent les technologies relatives aux contenus Web.</p>
<p><em>Nota 2&#160;:</em> Les technologies relatives aux contenus Web comprennent les langages de balisage, les formats de données ou les langages de programmation que les auteurs sont amenés à utiliser seuls ou combinés pour créer des expériences pour l’utilisateur final qui vont de pages Web statiques jusqu’à des présentations multimédia synchronisées, en passant par des applications Web dynamiques.</p>
<p><em>Exemple&#160;:</em> On compte parmi les exemples les plus fréquents de technologies Web : HTML, CSS, SVG, PNG, PDF, Flash et JavaScript.</p>
<p>(Source&#160;: Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A&#160;: Glossaire, <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#technologydef" rel="external">https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#technologydef</a>)</p>
<p><strong>Source&#160;:</strong> <a href="https://www.w3.org/Translations/WCAG20-fr/#technologydef" rel="external">Règles pour l'accessibilité des contenus Web (WCAG) 2.0, Annexe A&#160;: Glossaire</a></p>
</section>
</section>

0 comments on commit 59779bd

Please sign in to comment.