Merged in changes from charlesmorin.

.gitignore

@@ -13,3 +13,4 @@ _notes/
 .Trashes
 ethumbs.db
 Thumbs.db
+/.project

demos/arb-rra/arb-rra-fra.html

@@ -106,7 +106,7 @@
 <h1 id="wb-cont">Répartition des responsabilités d'accessibilité (WCAG 2.0)</h1>
 
 <div class="span-8">
-<p>Les Web content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0 présentent soixante et un (61) critères de succès qui incarnent autant de bonnes pratiques visant à favoriser la mise en accessibilité des contenus pour les personnes handicapées. Ces critères de succès ont des impacts sur toutes les étapes d’un projet de site Web. Les responsabilités qui en découlent doivent donc être réparties à travers les différents intervenants concernés afin d’assurer le succès de la démarche de mise en accessibilité des contenus. C’est doublement vrai dans des contextes d’obligations de conformité, si de telles obligations sont en vigueur sur votre territoire.</p>
+<p>Les <span lang="en">Web Content Accessibility Guidelines</span> (WCAG) 2.0 présentent soixante et un (61) critères de succès qui incarnent autant de bonnes pratiques visant à favoriser la mise en accessibilité des contenus pour les personnes handicapées. Ces critères de succès ont des impacts sur toutes les étapes d’un projet de site Web. Les responsabilités qui en découlent doivent donc être réparties à travers les différents intervenants concernés afin d’assurer le succès de la démarche de mise en accessibilité des contenus. C’est doublement vrai dans des contextes d’obligations de conformité, si de telles obligations sont en vigueur sur votre territoire.</p>
 <section>
 	<h2 id="a1">Répartition par fonctions du Web</h2>
 	<p>L’ensemble de ces critères de succès de WCAG 2.0 sont regroupés sous douze (12) directives d’accessibilité. Ils ont été répartis entre les neuf (9) différents maillons habituellement reconnus d’une chaîne de production Web. Ces maillons traditionnels sont :</p>

demos/archived/archived-fra.html

@@ -98,7 +98,7 @@
 <h1 id="wb-cont">ARCHIVÉE - Modèle de page Web archivée</h1>
 
 <p><strong>Faites défiler la page et l'avis "archivé" apparaît au haut de la fenêtre.</strong></p>
-<p><img src="../../build/js/images/archived/warning.gif" alt="Avertissement" title="Avertissement" />Cette page Web a été archivée dans le Web.</p>
+<p><img src="../../build/js/images/archived/warning.gif" alt="Avertissement" title="Avertissement" />Cette page Web a été archivée.</p>
 <div id="archived" class="wet-boew-archived span-8"><section>
 <h2>Contenu archivé</h2>
 <p>L’information dont il est indiqué qu’elle est archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et elle n’a pas été modifiée ou mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, veuillez communiquer avec nous.</p>
@@ -120,7 +120,7 @@ <h2>Contenu archivé</h2>
 <p><a href="mailto:"><code>mailto:</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href="http://www.">Tiers <code>http://www.</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href=".doc">Lien aux téléchargements des fichiers fondés sur le type de fichier <code>.doc</code>, <code>.psd</code>, <code>.zip</code>, <code>.pdf</code>, <code>.xls</code>, <code>.xlt</code>, <code>.rtf</code> et <code>.txt</code> - apparence par défaut</a></p>
-<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétarit du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
+<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétariat du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
 
 <ul>
 <li>liste à puces (<code>ul</code>) premier niveau - apparence par défaut

demos/details/details-fra.html

@@ -118,7 +118,7 @@
 <!-- MainContentStart -->
 <h1 id="wb-cont">Contenu en arborescence affichable/masquable (correctif pour <span lang="en">details/summary</span>)</h1>
 
-<p>Les HTML5 éléments &#171;&#160;<code lang="en">details</code>&#160;&#187; et &#171;&#160;<code lang="en">summary</code>&#160;&#187; sont utilisés pour fournir le contenu en arborescence affichable/masquable. Ce composant ajoute le soutien pour ces éléments dans les navigateurs qui n'ont pas déjà la prise en charge native.</p>
+<p>Les éléments HTML5 &#171;&#160;<code lang="en">details</code>&#160;&#187; et &#171;&#160;<code lang="en">summary</code>&#160;&#187; sont utilisés pour fournir le contenu en arborescence affichable/masquable. Ce composant ajoute le soutien pour ces éléments dans les navigateurs qui n'ont pas déjà la prise en charge native.</p>
 
 <section><h2>Exemples</h2>
 

demos/feedback/feedback-fra.html

@@ -184,7 +184,7 @@ <h1 id="wb-cont">Feuille de réponse</h1>
 </section></div>
 </div></section>
 
-<div class="buttons"><input type="submit" name="submit" id="submit" value="Soumettre rétroaction" class="button" /> <input type="reset" value="Réinitialiser" class="button" /></div>
+<div class="buttons"><input type="submit" name="submit" id="submit" value="Soumettre la rétroaction" class="button" /> <input type="reset" value="Réinitialiser" class="button" /></div>
 </div>
 </form>
 

demos/langselect/lang-fra.html

@@ -111,7 +111,7 @@ <h1 id="wb-cont">Sélecteur de langue (PHP seulement)</h1>
 <p><a href="mailto:"><code>mailto:</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href="http://www.">Tiers <code>http://www.</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href=".doc">Lien aux téléchargements des fichiers fondés sur le type de fichier <code>.doc</code>, <code>.psd</code>, <code>.zip</code>, <code>.pdf</code>, <code>.xls</code>, <code>.xlt</code>, <code>.rtf</code> et <code>.txt</code> - apparence par défaut</a></p>
-<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétarit du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
+<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétariat du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
 
 <ul>
 <li>liste à puces (<code>ul</code>) premier niveau - apparence par défaut

demos/langselect/lang-js-fra.html

@@ -112,7 +112,7 @@ <h1 id="wb-cont">Sélecteur de langue (JavaScript + PHP)</h1>
 <p><a href="mailto:"><code>mailto:</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href="http://www.">Tiers <code>http://www.</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href=".doc">Lien aux téléchargements des fichiers fondés sur le type de fichier <code>.doc</code>, <code>.psd</code>, <code>.zip</code>, <code>.pdf</code>, <code>.xls</code>, <code>.xlt</code>, <code>.rtf</code> et <code>.txt</code> - apparence par défaut</a></p>
-<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétarit du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
+<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétariat du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
 
 <ul>
 <li>liste à puces (<code>ul</code>) premier niveau - apparence par défaut

demos/lightbox/lightbox-fra.html

@@ -100,7 +100,7 @@
 <ol>
 <li><a href="../../docs/index-fra.html">Accueil</a></li>
 <li><a href="../index-fra.html">Exemples pratiques</a></li>
-<li>Interface à onglets</li>
+<li>Lightbox</li>
 </ol></div></div>
 </nav>
 <!-- HeaderEnd -->
@@ -110,13 +110,13 @@
 <div id="wb-main" role="main"><div id="wb-main-in">
 <!-- MainContentStart -->
 
-<h1 id="wb-cont">Light Box</h1>
+<h1 id="wb-cont">Lightbox</h1>
 
 <section>
 	<div class="span-4 module-table-contents">
-		<h2>Table des mati&egrave;res</h2>
+		<h2>Table des matières</h2>
 		<ul>
-			<li><a href="#features">Caract&eacute;ristiques</a></li>
+			<li><a href="#features">Caractéristiques</a></li>
 			<li><a href="#cssclasses">Classes CSS</a></li>
 			<li><a href="#examples1">Exemples de photos seules</a></li>
 			<li><a href="#examples2">Exemples d'album photos simple</a></li>
@@ -129,11 +129,11 @@ <h2>Table des mati&egrave;res</h2>
 
 <div class="span-4">
 	<section>
-		<h2 id="features">Caract&eacute;ristiques</h2>
+		<h2 id="features">Caractéristiques</h2>
 
 		<ul>
 			<li>Affiche les photos dans l'outil <a href="http://fancybox.net">Fancybox</a></li>
-			<li>Des classes CSS facile &#192; utiliser pour ajouter le Lightbox &#192; votre page.</li>
+			<li>Des classes CSS faciles à utiliser pour ajouter le Lightbox à votre page.</li>
 			<li>Utilisation du clavier pour une navigation facile.</li>
 		</ul>
 	</section>
@@ -142,9 +142,9 @@ <h2 id="features">Caract&eacute;ristiques</h2>
 <div class="span-4">
 	<section>
 		<h2 id="cssclasses">Classes CSS</h2>
-		<p>Cette outil utilise les classes CSS suivantes :</p>
+		<p>Cet outil utilise les classes CSS suivantes&#160;:</p>
 
-		<h3>Pour les Photos seules</h3>
+		<h3>Pour les photos seules</h3>
 		<ul>
 			<li>lightbox</li>
 			<li>lightbox-item</li>
@@ -154,7 +154,7 @@ <h3>Pour un album de photos</h3>
 			<li>Lightbox-group</li>
 			<li>lightbox-group-item</li>
 		</ul>
-		<h3>Pour un album de photos cachés</h3>
+		<h3>Pour un album de photos caché</h3>
 		<ul>
 			<li>lightbox-group</li>
 			<li>lightbox-group-item-hidden</li>
@@ -165,7 +165,7 @@ <h3>Pour un album de photos cachés</h3>
 
 <div class="clear"></div>
 
-<h2>Examples</h2>
+<h2>Exemples</h2>
 <h3 id="examples1">Photos seules (sans album)</h3>
 <div class="span-4">
 	<h4 class="background-dark margin-bottom-medium">Photos</h4>
@@ -201,7 +201,7 @@ <h4 class="background-dark margin-bottom-medium" id="coding1">Codage</h4>
 			<code>
 &lt;div class=&quot;wet-boew-lightbox&quot;&gt;
   &lt;div class=&quot;lightbox&quot;&gt;
-    &lt;p&gt;&lt;a class=&quot;lightbox-item&quot; href=&quot;images/your_image.jpg&quot; title=&quot;Title Image&quot;&gt;
+    &lt;p&gt;&lt;a class=&quot;lightbox-item&quot; href=&quot;images/your_image.jpg&quot; title=&quot;Title de l'image&quot;&gt;
       &lt;img src=&quot;images/image_source.jpg&quot; alt=&quot;Texte alternatif pour les photos&quot; class=&quot;image-actual&quot; /&gt;
     &lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
     ...	
@@ -213,7 +213,7 @@ <h4 class="background-dark margin-bottom-medium" id="coding1">Codage</h4>
 
 <div class="clear"></div>
 
-<h3 id="examples2">Album de photo simple</h3>
+<h3 id="examples2">Album de photos simple</h3>
 <div class="span-4">
 	<h4 class="background-dark margin-bottom-medium">Album photos</h4>
 	<section>
@@ -247,7 +247,7 @@ <h4 class="background-dark margin-bottom-medium" id="coding2">Codage</h4>
 		<pre>
 			<code>
 &lt;div class=&quot;wet-boew-lightbox&quot;&gt;
-  &lt;div class=&quot;lightbox-group&quot; title=&quot;Exemple d'une album de photos simple&quot;&gt;
+  &lt;div class=&quot;lightbox-group&quot; title=&quot;Exemple d'un album de photos simple&quot;&gt;
     &lt;p&gt;&lt;a class=&quot;lightbox-item&quot; href=&quot;images/your_image.jpg&quot; title=&quot;Title Image&quot;&gt;
       &lt;img src=&quot;images/image_source.jpg&quot; alt=&quot;Texte alternatif pour les photos&quot; class=&quot;image-actual&quot; /&gt;
     &lt;/a&gt;&lt;/p&gt;	
@@ -260,7 +260,7 @@ <h4 class="background-dark margin-bottom-medium" id="coding2">Codage</h4>
 
 <div class="clear"></div>
 
-<h3 id="examples3">Album de photos cachés</h3>
+<h3 id="examples3">Album de photos caché</h3>
 <div class="span-4">
 	<h4 class="background-dark margin-bottom-medium">Album photos</h4>
 	<section>
@@ -298,7 +298,7 @@ <h4 class="background-dark margin-bottom-medium" id="coding3">Codage</h4>
 		<pre>
 			<code>
 &lt;div class=&quot;wet-boew-lightbox&quot;&gt;
-  &lt;div class=&quot;lightbox-group&quot; title=&quot;Exemple d'une album de photos cachés&quot;&gt;
+  &lt;div class=&quot;lightbox-group&quot; title=&quot;Exemple d'un album de photos cachés&quot;&gt;
     &lt;p&gt;&lt;a class=&quot;lightbox-item&quot; href=&quot;images/your_image.jpg&quot; title=&quot;Title Image&quot;&gt;
       &lt;img src=&quot;images/image_source.jpg&quot; alt=&quot;Texte alternatif pour les photos&quot; class=&quot;image-actual&quot; /&gt;
     &lt;/a&gt;&lt;/p&gt;

demos/mathlib/mathlib-fra.html

@@ -98,7 +98,7 @@
 <h1 id="wb-cont">Affichage des formules mathématiques ou scientifiques</h1>
 
 <div class="wet-boew-mathlib">
-<section><h2>Exemples des formules simples</h2>
+<section><h2>Exemples de formules simples</h2>
 
 <p>
 Compte tenu de l'équation quadratique
@@ -155,7 +155,7 @@ <h1 id="wb-cont">Affichage des formules mathématiques ou scientifiques</h1>
 </p>
 </section>
 
-<section><h2>Exemples des formules complexes</h2>
+<section><h2>Exemples de formules complexes</h2>
 <table>
 <thead>
 <tr>

demos/menubar/hsitenavbar-fra.html

@@ -112,7 +112,7 @@ <h1 id="wb-cont">Barre de menu - Barre de navigation horizontale</h1>
 <p><a href="mailto:"><code>mailto:</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href="http://www.">Tiers <code>http://www.</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href=".doc">Lien aux téléchargements des fichiers fondés sur le type de fichier <code>.doc</code>, <code>.psd</code>, <code>.zip</code>, <code>.pdf</code>, <code>.xls</code>, <code>.xlt</code>, <code>.rtf</code> et <code>.txt</code> - apparence par défaut</a></p>
-<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétarit du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
+<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétariat du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
 
 <ul>
 <li>liste à puces (<code>ul</code>) premier niveau - apparence par défaut

demos/menubar/megamenu-fra.html

@@ -113,7 +113,7 @@ <h1 id="wb-cont">Barre de menu - Mégamenu</h1>
 <p><a href="mailto:"><code>mailto:</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href="http://www.">Tiers <code>http://www.</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href=".doc">Lien aux téléchargements des fichiers fondés sur le type de fichier <code>.doc</code>, <code>.psd</code>, <code>.zip</code>, <code>.pdf</code>, <code>.xls</code>, <code>.xlt</code>, <code>.rtf</code> et <code>.txt</code> - apparence par défaut</a></p>
-<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétarit du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
+<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétariat du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
 
 <ul>
 <li>liste à puces (<code>ul</code>) premier niveau - apparence par défaut

demos/share/share-filtered-fra.html

@@ -128,7 +128,7 @@ <h1 id="wb-cont">Gadget de partage - Sites filtrés</h1>
 <p><a href="mailto:"><code>mailto:</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href="http://www.">Tiers <code>http://www.</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href=".doc">Lien aux téléchargements des fichiers fondés sur le type de fichier <code>.doc</code>, <code>.psd</code>, <code>.zip</code>, <code>.pdf</code>, <code>.xls</code>, <code>.xlt</code>, <code>.rtf</code> et <code>.txt</code> - apparence par défaut</a></p>
-<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétarit du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
+<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétariat du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
 
 <ul>
 <li>liste à puces (<code>ul</code>) premier niveau - apparence par défaut

demos/share/share-fra.html

@@ -116,7 +116,7 @@ <h1 id="wb-cont">Gadget de partage</h1>
 <p><a href="mailto:"><code>mailto:</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href="http://www.">Tiers <code>http://www.</code> lien - apparence par défaut</a></p>
 <p><a href=".doc">Lien aux téléchargements des fichiers fondés sur le type de fichier <code>.doc</code>, <code>.psd</code>, <code>.zip</code>, <code>.pdf</code>, <code>.xls</code>, <code>.xlt</code>, <code>.rtf</code> et <code>.txt</code> - apparence par défaut</a></p>
-<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétarit du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
+<p>Abréviation - apparence par défaut: <abbr title="Secrétariat du Conseil de Trésor">SCT</abbr>.</p>
 
 <ul>
 <li>liste à puces (<code>ul</code>) premier niveau - apparence par défaut