messages-cy.properties

# This file is distributed under the same license as the Wiktionary Mobile package.
#
# Author: Lloffiwr
# Author: Pwyll

sitename=Wiciadur
spinner-loading=Wrthi'n llwytho…
spinner-retrieving=Yn adalw gwybodaeth oddi wrth $1...
saved-pages-clear-all=Clirio pob tudalen a gadwyd
saved-pages-close=Cau sgrînau tudalennau a gadwyd
saved-pages-max-warning=Rydych wedi cyrraedd yr uchafswm o dudalennau y gellir eu cadw.
page-saved=Cadwyd $1.
page-already-saved=$ wedi'i gadw eisoes.
saved-page-remove-prompt=Symud $1 o'r tudalennau ar gadw?
clear-all-history-prompt=Gwacáu'r hanes?
clear-all-saved-pages-prompt=Clirio pob tudalen a gadwyd?
saved-page-removed=Symudwyd £1.
saved-pages-title=Tudalennau a gadwyd.
menu-home=Hafan Wiciadur
menu-language=Darllener yn...
menu-sound=Clustfeinio...
menu-savePage=Cadw'r dudalen
menu-savedPages=Tudalennau a gadwyd.
menu-history=Hanes
menu-back=Yn ôl
menu-forward=Anfon ymlaen
menu-settings=Gosodiadau
menu-selectText=Dewiswch ddarn o'r testun
menu-sharePage=Rhanner y dudalen
menu-about=Ynglŷn â
menu-cancel=Canslo
menu-output=Allbwn
menu-sources=Ffynonellau
menu-share-twitter=Rhannu ar Twitter
menu-share-fb=Rhannu ar Facebook
menu-share-ril=Ei Chadw i'w Darllen yn Hwyrach
menu-ios-open-safari=Agor yn Safari
menu-open-browser=Agor yn y Porwr
settings-close=Cau'r sgrîn gosodiadau
menu-WOTD=Gair y Dydd
menu-homepage=Hafan
settings-title=Gosodiadau
settings-app-version-label=Fersiwn y rhaglen:
settings-android-version-label=Fersiwn Android:
settings-phonegap-version-label=Fersiwn PhoneGap:
settings-language-label=Iaith:
settings-language-desc=Gosodwch iaith eich $1
settings-font-size-label=Maint y ffont
settings-font-size-desc=Gosod maint ffont yr erthygl
settings-font-size-smaller=Bach
settings-font-size-normal=Normal
settings-font-size-larger=Mawr
langlinks-close=Cau'r sgrîn darllen mewn ieithoedd eraill
langlinks-title=Darllen yr erthygl yn...
audiolinks-title=Clustfeinio
audiolinks-close=Gorffen clustfeinio
error-not-available=Mae'n ddrwg gennym, nid yw'r dudalen hon ar gael.
error-offline=Nid ydych ar-lein ac ni chadwyd y dudalen ynghynt.
error-offline-prompt=Ceisiwch rhyw bryd eto pan fyddwch wedi cysylltu i rwydwaith, os gwelwch yn dda.
error-saved-or-online=Gallwch agor tudalen a gadwyd neu fynd ar-lein a chwilio.
error-not-found=Mae'n ddrwg gennym, nid oes erthygl o'r enw hwnnw'n bodoli.
error-not-found-reason=Efallai eich bod wedi camsillafu'r teitl, neu nad yw'r erthygl wedi'i chreu.
error-search-again=Chwiliwch am derm arall os gwelwch yn dda.
# Fuzzy
about-page-label=Amdanom Ni
contact-page-label=Cysylltu â ni
history-clear-all=Gwacáu'r hanes
history-close=Cau'r sgrîn hanes
history-title=Hanes
expand-section=Dangos
collapse-section=Cuddio
about-close=Cau'r sgrîn amdano
about-page-title=Ynglŷn â
about-version=Fersiwn
about-copyright=Mae'r rhaglen hon yn hawlfraint (H) i Sefydliad Wicifryngau a datblygwyr sy'n cyfrannu ati.
about-license=Mae'r rhaglen hon yn feddalwedd rhydd o dan Drwydded Gyhoeddus Gyffredinol GNU. Mae croeso i chi ei dosbarthu a'u haddasu o dan amodau penodol. Gweler <a href="http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html</a> am fanylion. Mae'r côd ffynhonnell ar gael yn <a href="https://github.com/Wikimedia/WiktionaryMobile">https://github.com/Wikimedia/WiktionaryMobile</a>
about-contributors=Hoffem gydnabod yr enwau canlynol am eu cyfraniadau i'r cynnyrch:
about-credits=Mae Wiciadur Symudol yn adeiladu ar sylfeini nifer o weithiau Ffynhonnell Agored, gan gynnwys:
app-description=Ap Swyddogol Wiciadur ar gyfer Android. Geiriadur gwe ydy Wiciadur, y gall unrhyw un gyfrannu ati, ac sydd ar gael mewn dros 150 o ieithoedd.\n\nNodweddion: Cadwch erthygl i'w darllen yn ddiweddarach neu oddi ar lein, Rhannwch erthyglau gan ddefnyddio'r botwm "Rhannu", Darllenwch erthygl mewn iaith arall, Gwrandewch ar ynganiad geiriau, Blwch chwilio llond y sgrîn\n\nDanfonwch eich adborth atom ar Twitter @WikimediaMobile.
search-results-did-you-mean-label=Ai am hyn y chwiliwch:
search-results-no-results=Ni ddaethpwyd o hyd i ganlyniadau
search-results-close=Cau canlyniadau'r chwiliad
search-button=Chwilio Wiciadur am y testun hwn
search-placeholder=Chwilier
do-fulltext-search=Dangoser mwy o ganlyniadau...
share-open-browser=Agor yn y porwr
twitter-not-available=Mae'n ddrwg gennym, nid yw Twitter ar gael i'ch fersiwn iOS