fix: test-util/pom.xml to reduce vulnerabilities

The following vulnerabilities are fixed with an upgrade:
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-IONETTY-2812456
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-NETSOURCEFORGEHTMLUNIT-2803034
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-ORGECLIPSEJETTY-2945452
- https://snyk.io/vuln/SNYK-JAVA-ORGECLIPSEJETTY-2945453

test-util/pom.xml

@@ -18,7 +18,7 @@
         <dependency>
             <groupId>org.seleniumhq.selenium</groupId>
             <artifactId>htmlunit-driver</artifactId>
-            <version>3.58.0</version>
+            <version>3.63.0</version>
             <exclusions>
                 <exclusion>
                     <groupId>com.google.guava</groupId>
@@ -29,7 +29,7 @@
         <dependency>
             <groupId>org.seleniumhq.selenium</groupId>
             <artifactId>selenium-chrome-driver</artifactId>
-            <version>4.1.2</version>
+            <version>4.2.0</version>
             <exclusions>
                 <exclusion>
                     <groupId>com.google.guava</groupId>