feat: enforce self deleting message group settings in conversations [SQSERVICES-2024]

[tlebon]

SQSERVICES-2024 [Web] Group settings for Self-Deleting Messages should respect Team Settings

---

PR Submission Checklist for internal contributors

• The PR Title

  • conforms to the style of semantic commits messages¹ supported in Wire's Github Workflow²
  • contains a reference JIRA issue number like SQPIT-764
  • answers the question: If merged, this PR will: ... ³

• The PR Description

  • is free of optional paragraphs and you have filled the relevant parts to the best of your ability

---

What's new in this PR?

Issues

forces conversations to respect team self-deleting message settings.

Solutions

check team settings for self-deleting messages

[codecov]

Codecov Report

Merging #15281 (2504c2a) into dev (53e67e6) will decrease coverage by 0.04%.
The diff coverage is 11.11%.

@@            Coverage Diff             @@
##              dev   #15281      +/-   ##
==========================================
- Coverage   43.22%   43.18%   -0.04%     
==========================================
  Files         646      646              
  Lines       21749    21768      +19     
  Branches     4992     5001       +9     
==========================================
  Hits         9400     9400              
- Misses      11150    11167      +17     
- Partials     1199     1201       +2