Improvements to Arabic translation UI

[jermanuts]

What kind of changes does this PR include?

• Changes or translations of Starlight docs site content

Description

Improvements and changed some transliteration.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 71bc8c3

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@astrojs/starlight	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[netlify]

✅ Deploy Preview for astro-starlight ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	71bc8c3
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-starlight/deploys/651abeebdf6e780008296196
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-778--astro-starlight.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.
Lighthouse	1 paths audited Performance: 100 (no change from production) Accessibility: 100 (no change from production) Best Practices: 100 (no change from production) SEO: 100 (no change from production) PWA: - View the detailed breakdown and full score reports

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[delucis]

Thank you for the PR @jermanuts! Would love someone who speaks Arabic to review these changes if possible.

In the meantime, would you mind giving a quick description of what was needed here and why? For example, explaining why داكن is preferable to ليلي, etc.

[X7md]

Thank you for the PR @jermanuts! Would love someone who speaks Arabic to review these changes if possible.

In the meantime, would you mind giving a quick description of what was needed here and why? For example, explaining why داكن is preferable to ليلي, etc.

In Standard Arabic mostly you will see "داكن".

iOS:

[delucis]

Thanks for the input @X7md! Can you confirm the rest of the changes look good to you?

[X7md]

Also google

[delucis]

Great! How about the other changes — https://github.com/withastro/starlight/pull/778/files ?
This PR changes a bunch, not just داكن.

[jermanuts]

Great! How about the other changes — https://github.com/withastro/starlight/pull/778/files ? This PR changes a bunch, not just داكن.

You can check here https://mostalah.org/ type any word in english. Arabeyes are the best.

[delucis]

Thanks for the contribution @jermanuts! Using machine translation, the changes seem OK (although the existing text also looks fine that way, so it’s a bit hard for me to judge if the changes are needed or not). Happy to include these though and hopefully people will let us know if they’re unhappy with any of these updates.