Add FR documents

Markdown, InDesign, PDF

Languages/French/FR-LeConsentementInforme.md

@@ -0,0 +1,175 @@
+```Header for Page 01```
+```En-tête pour Page 01```
+
+```[IMAGE witness logo filename.extension]```
+```[IMAGE witness logo filename.extension]```
+
+# Obtaining Informed Consent
+# Obtenir le consentement informé
+### A WITNESS Tip Sheet
+### Fiche de conseils de WITNESS
+### Filming for human rights can be dangerous: Be safe. Be ethical. Be effective.
+### Filmer pour défendre les droits de l'homme peut s'avérer dangereux : soyez prudents, efficaces et faites preuve d'éthique.
+### 
+### 
+```End Header for Page 1```
+```Fin de l'en-tête pour Page 1```
+
+``` Footer for Document ```
+``` Pied de page pour le document ```
+
+Obtaining Informed Consent V 1.0
+Obtenir le consentement informé, version 1.0
+
+witness.org @witnessorg facebook.com/witness 
+witness.org @witnessorg facebook.com/witness 
+```[IMAGE witness logo.ai]```
+```[IMAGE witness logo.ai]```
+
+``` End Footer for Document ```
+``` Fin du pied de page pour le document ```
+
+## What is informed consent?
+## Qu'est-ce que le consentement informé ?
+Informed consent is a legal and ethical obligation of human rights	
+defenders to protect the safety, security, and dignity of their	
+interviewees. There are 4 main elements:	
+
+Le consentement informé est une obligation légale et éthique des défenseurs
+des droits de l'homme d'assurer la sûreté, la sécurité et la dignité des
+personnes qu'ils interviewent. Il regroupe 4 éléments principaux :
+
+
+### Disclosure
+### Information
+The use and the purpose of the interview must be fully explained. This helps protect the interviewee’s	
+safety and maintains an honest relationship between interviewer and interviewee.
+
+L'utilisation et l'objectif de l'interview doivent être expliqués dans le détail.
+Cela aide à assurer la protection des personnes interviewées et à établir une
+relation honnête entre la personne réalisant l'interview et la personne interviewée.
+
+### Voluntariness
+### Volonté
+The interviewee must voluntarily give their permission for the interview	
+to be used and express whether he or she is willing to be identified by	
+name.	
+
+La personne interviewée doit donner de son plein gré la permission pour que l'interview
+soit utilisée et exprimer si elle est d'accord ou non d'être identifiée par son nom.
+
+### Comprehension
+### Compréhension
+The interviewee must fully comprehend the implications of the interview	
+and the intended distribution, including potential consequences of	
+online distribution. They have the right to rescind their permission for	
+future use of the footage – however, ensure they comprehend that it is	
+not possible to permanently remove materials from the internet. Provide	
+an example of a worst case scenario.	
+
+La personne interviewée doit comprendre pleinement les implications de l'interview
+et la distribution prévue, y compris les conséquences possibles 
+d'une distribution en ligne. Elle a le droit de retirer sa permission pour
+une utilisation future de la vidéo, toutefois veillez à ce qu'elle comprenne
+qu'il n'est pas possible de supprimer de manière définitive des contenus publiés sur
+Internet. Donnez un exemple du scénario le plus défavorable possible.
+
+### Competence
+### Compétence
+The interviewee must be able to comprehend the implications of his or	
+her participation. This is an especially important issue with special	
+populations (e.g., children, people with mental disabilities, people who	
+have suffered significant recent trauma).	
+
+La personne interviewée doit comprendre pleinement les implications de sa participation. 
+Cela est particulièrement important lorsque vous avez affaire à une population
+particulière (par exemple des enfants, des personnes souffrant de maladies mentales ou
+ayant subi un traumatisme récent).
+
+```[IMAGE  Witness Interview .ai]```
+```[IMAGE  Witness Interview .ai]```
+
+## Obtaining Informed Consent
+## Obtenir le consentement informé
+
+### Step 1
+### Étape 1
+Determine if your interviewee needs special consideration (e.g.,	
+children, persons with mental disabilities, survivors of trauma and	
+violence). If so, consider your options for obtaining consent from a	
+legal guardian or having a counselor present for survivors of trauma. Do	
+not proceed if you are unsure of their comprehension of the video’s	
+implications and potential risks.	
+
+Déterminez si la personne interviewée requiert une attention particulière
+(enfant, personne souffrant d'une maladie mentale, ayant souffert d'un traumatisme ou
+de violences). Si c'est le cas, considérez la possibilité d'obtenir l'autorisation d'un
+gardien légal ou la présence d'un conseiller pour les personnes ayant souffert d'un
+traumatisme. Ne réalisez pas l'interview si vous n'êtes pas sûr que la personne ait
+compris les implications et les risques potentiels liés à la vidéo.
+
+### Step 2
+### Étape 2
+Begin with an off-camera interview to introduce who you are and if you	
+represent a group or organization. Make sure your interviewee knows	
+about you and the people involved with the project.	
+
+Commencez par une discussion hors caméra afin de vous présenter et si nécessaire
+de présenter l'organisation ou le groupe auquel vous appartenez. Assurez-vous
+que la personne interviewée vous connaisse et connaisse les personnes impliquées
+dans le projet.
+
+### Step 3
+### Étape 3
+Describe why you are filming and how you plan to use their interview.	
+Ensure the interviewee is participating voluntarily and that they	
+clearly understand the purpose of the project, the implications of	
+participating, how the video will be used, and who may see it.	
+
+Décrivez pourquoi vous réalisez la vidéo et comment vous pensez utiliser l'interview. 
+Assurez-vous que la personne interviewée participe de son plein gré et comprend
+pleinement l'objectif du projet, les implications de sa participation et la manière
+dont la vidéo sera utilisée et les personnes qui pourraient la visionner.
+
+### Step 4 
+### Étape 4 
+Ask if they want their identity protected. If anonymity is needed,	
+explain that you can conceal their identity while filming by using	
+lighting techniques or recording only their hands. Alternately, you can	
+propose blurring out their face or distorting their voice when editing.	
+Learn if they would like to use their full name, or change any part of	
+it.	
+
+Demandez si la personne souhaite rester anonyme. Si cela est nécessaire, expliquez-lui
+que vous pouvez dissimuler son identité pendant que vous filmez en utilisant des
+techniques d'éclairage ou en dirigeant l'appareil sur ses mains. Sinon, vous pouvez
+proposer de flouter son visage ou déformer sa voix lors du montage. Demandez à la
+personne si elle souhaite utiliser son nom complet ou en modifier une partie.
+
+### Step 5
+### Étape 5
+Proceed with an on-camera consent or paper consent.	
+
+Poursuivez en enregistrant l'accord de la personne devant la caméra ou par écrit.
+
+## Questions For On-Camera Consent
+## Questions pour un enregistrement de l'accord devant la caméra
+On-camera consent can include the answers to the following questions:
+
+Vous pouvez inclure les questions suivantes :
+
+* Please state your name, the date, and location of this interview.
+* Veuillez indiquer votre nom, la date et le lieu de cette interview.
+* Do you understand what we are doing? Please explain in your own words.
+* Comprenez-vous ce que nous faisons ? Pouvez-vous l'expliquer avec vos propres mots ?
+* Do you consent to your interview being included in this project, including video and any other forms of media that may be used (print, photos, website)?
+* Êtes-vous d'accord que votre interview soit utilisée dans le cadre de ce projet y compris sous forme vidéo ou toute autre forme de médias qui puisse être utilisé (impression, photos, site web) ?
+* Do you know who may see the final video?
+* Savez-vous qui pourrait visionner la vidéo finale ?
+* Are there any restrictions to using the information you provide us with or video itself that we need to be aware of?
+* Existe-il des restrictions à l'utilisation des informations que vous nous fournissez ou de la vidéo elle-même dont nous devrions être informés ?
+* Are you aware that you can stop the filming process at any time in order to ask questions or to take a break?
+* Êtes-vous au courant que vous pouvez interrompre le tournage à tout moment afin de poser des questions ou de prendre une pause ?
+
+```End of document```
+```Fin du document```