Bug: Product List screen doesn't refresh the "No products available" placeholder state

[AliSoftware]

Describe the bug

The "No Products Available" placeholder is still visible after creating a product and going back to the products page listing the new product. Pull to refresh fixes it by making it disappear. Likewise, when there's a product in the list and you edit it to change its status (and making it filtered out from the list) and go back, the "No Products Available" placeholder is not visible until pull to refresh

To Reproduce

• Go on the "Products" tab and make this list empty (either use a filter with no results, or start with a brand new store empty of any product). We see "No products found", as expected;
• Tap on + to add a product, and fill the details
• Go back (either publish the product then go back, or go back and choose save the product as draft) and land on the Products page again
• We see both the newly created product in the list… and still the "No products found" placeholder, which is confusing
• Pull-to-refresh solves this and makes the "No products found" disappear now that there's one product in the list
• Likewise when editing a product to change its state then go back on the product list (on which a filter was applied, making the list empty now that there's no matching product), the "No products found" is not shown on the empty list screen until we pull-to-refresh

Screenshots

Initial view: OK ✅	After adding a new product then hit back 🐞	After changing the state of a product then hit back 🐞

Expected behavior

The "No Products Available" placeholder visibility state should be refreshed when we go back to that screen

Isolating the problem:

• I have deactivated other plugins and confirmed this bug occurs when only WooCommerce plugin is active.
• This bug happens with a default WordPress theme active, or Storefront.
• I can reproduce this bug consistently using the steps above.

Mobile Environment

Please include:

• Device: Pixel 2 API 30 emulator and Galaxy S20 physical device
• Android version: API 30 (emulator), Android 10 (S20)
• WooCommerce Android version: 5.2.0.2 (from release branch)

[AliSoftware]

Fixed by #3425