Fix shipping tour layout context error

[chihsuan]

Submission Review Guidelines:

• I have followed the WooCommerce Contributing Guidelines and the WordPress Coding Standards.
• I have checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change.
• I have reviewed my code for security best practices.
• Following the above guidelines will result in quick merges and clear and detailed feedback when appropriate.

Changes proposed in this Pull Request:

Closes #38112.

When I was investigating #38112, I found the shipping tour broken in the trunk branch. I think it's caused by #37720 refactoring. LayoutContextProvider doesn't exist in embedded-body-layout.

This PR adds LayoutContextProvider to fix the issue.

Besides, I updated the shipping tour to handle the option update error.

How to test the changes in this Pull Request:

Using the WooCommerce Testing Instructions Guide, include your detailed testing instructions:

1. Install and activate WooCommerce in a brand new site
2. Go to Onboarding Wizard (/wp-admin/admin.php?page=wc-admin&path=%2Fsetup-wizard)
3. Select United States as your store country
4. Complete OBW
5. Select the Review shipping options in the Things to do next task list if it isn't shown as completed yet.
6. If it does show as completed you could delete the woocommerce_admin_reviewed_default_shipping_zones option.
7. Review shipping options will re-redirect you to the shipping settings and a tooltip tour should show.
8. Walk through the tooltip and finish it.
9. Click Shipping options in the top
10. Then hit back using your browser, notice how the tooltip doesn't shows up again.

[github-actions]

Hi @moon0326, @adrianduffell, @woocommerce/ghidorah

Apart from reviewing the code changes, please make sure to review the testing instructions as well.

You can follow this guide to find out what good testing instructions should look like:
https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/Writing-high-quality-testing-instructions

[github-actions]

Hi @moon0326, @adrianduffell, @woocommerce/ghidorah

Apart from reviewing the code changes, please make sure to review the testing instructions as well.

You can follow this guide to find out what good testing instructions should look like:
https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/Writing-high-quality-testing-instructions

[github-actions]

Test Results Summary

Commit SHA: 47acae2

Test 🧪	Passed ✅	Failed 🚨	Broken 🚧	Skipped ⏭️	Unknown ❔	Total 📊	Duration ⏱️
API Tests	267	0	0	2	0	269	0m 54s
E2E Tests	188	0	0	10	0	198	15m 50s

---

To view the full API test report, click here.
To view the full E2E test report, click here.
To view all test reports, visit the WooCommerce Test Reports Dashboard.

[moon0326]

Thank you for working on the fix 👍

LGTM and tested well 🚀

[ilyasfoo]

Nice fix, tested well, LGTM! 🚢