Update Translations from Transifex

locale/es/LC_MESSAGES/docs/contributing/frc-docs/top-translators.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 04:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-07-11 04:56+0000\n"
 "Last-Translator: Fernando Soltero <fersg806@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
@@ -27,10 +27,22 @@ msgstr ""
 msgid "Top Translators"
 msgstr "Traductores Principales"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/top-translators.rst:5
+msgid "Chinese"
+msgstr "Chino"
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/top-translators.rst:13
 msgid "French"
 msgstr "Francés"
 
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/top-translators.rst:21
+msgid "Portuguese"
+msgstr "Portugués "
+
 #: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/top-translators.rst:29
 msgid "Spanish"
 msgstr "Español"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/contributing/frc-docs/top-translators.rst:37
+msgid "Turkish"
+msgstr "Turco"

locale/es/LC_MESSAGES/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.po

@@ -5,18 +5,223 @@
 # 
 # Translators:
 # Gibrán Verástegui <Gibranbasket1526@gmail.com>, 2020
+# Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-06 16:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-11 16:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 02:00+0000\n"
-"Last-Translator: Gibrán Verástegui <Gibranbasket1526@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_MX\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:2
+msgid "Digital Inputs - Hardware"
+msgstr "Entradas digitales - Hardware"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:4
+msgid ""
+"This section covers digital input hardware.  For a software guide to digital"
+" inputs, see :ref:`docs/software/sensors/digital-inputs-software:Digital "
+"Inputs - Software`."
+msgstr ""
+"Esta sección cubre el hardware de entrada digital. Para obtener una guía de "
+"software para entradas digitales, consulte :ref:`docs/software/sensors"
+"/digital-inputs-software:Digital Inputs - Software`."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:6
+msgid ""
+"A `digital signal <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_signal>`__ is a "
+"signal that can be in one of several discrete states.  In the vast majority "
+"of cases, the signal is the voltage in a wire, and there are only two states"
+" for a digital signal - high, or low (also denoted 1 and 0, or true and "
+"false, respectively)."
+msgstr ""
+"Una  `señal digital <https://en.wikipedia.org/wiki/Digital_signal>`__ es una"
+" señal que puede estar en uno de varios estados discretos. En la gran "
+"mayoría de los casos, la señal es el voltaje en un cable y solo hay dos "
+"estados para una señal digital - alto o bajo (también denotado 1 y 0, o "
+"verdadero y falso, respectivamente)."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:8
+msgid ""
+"The roboRIO's built-in digital input-output ports (or \"DIO\") ports "
+"function on 5V, so \"high\" corresponds to a signal of 5V, and \"low\" to a "
+"signal of 0V [1]_ [2]_."
+msgstr ""
+"Los puertos de entrada y salida digitales integrados de roboRIO (o puertos "
+"\"DIO\") funcionan en 5V, por lo que \"alto\" corresponde a una señal de 5V "
+"y \"bajo\" a una señal de 0V [1] _ [2] _."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:11
+msgid "Connecting to the roboRIO DIO ports"
+msgstr "Conexión a los puertos DIO de roboRIO"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:13
+msgid ""
+"Additional DIO ports are available through the \"MXP\" expansion port.  To "
+"use these, a breakout board of some sort that connects to the MXP is needed."
+msgstr ""
+"Los puertos DIO adicionales están disponibles a través del puerto de "
+"expansión \"MXP\". Para usarlos, se necesita una placa de conexión de algún "
+"tipo que se conecte al MXP."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:15
+msgid ""
+"Always consult the technical specifications of the sensor you are using "
+"*before* wiring the sensor, to ensure that the correct wire is being "
+"connected to each pin.  Failure to do so can result in damage to the device."
+msgstr ""
+"Consulte siempre las especificaciones técnicas del sensor que está "
+"utilizando *antes* de cablear el sensor, para asegurarse de que se está "
+"conectando el cable correcto a cada pin. Si no lo hace, puede dañar el "
+"dispositivo."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:17
+msgid ""
+"**Never** directly connect the power pin to the ground pin on any port on "
+"the roboRIO!  This will trigger protection features on the roboRIO and may "
+"result in unexpected behavior."
+msgstr ""
+"¡**Nunca** conecte directamente el pin de alimentación al pin de tierra en "
+"cualquier puerto del roboRIO! Esto activará funciones de protección en "
+"roboRIO y puede resultar en un comportamiento inesperado."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:21
+msgid ""
+"The roboRIO has 10 built-in DIO ports (numbered 0-9), as seen in the image "
+"above.  Each port has three pins - signal (\"S\"), power (\"V\"), and ground"
+" (\"|ground|\").  The \"power\" and \"ground\" pins are used to power the "
+"peripheral sensors that connect to the DIO ports - there is a constant 5V "
+"potential difference between the \"power\" and the \"ground\" pins [3]_ - "
+"the \"power\" pin corresponds to the \"high\" state (5V), and the \"ground\""
+" to \"low\" (0V).  The signal pin is the pin on which the signal is actually"
+" measured (or, when used as an output, the pin that sends the signal)."
+msgstr ""
+"El roboRIO tiene 10 puertos DIO integrados (numerados del 0-9), como se ve "
+"en la imagen de arriba.Cada puerto tiene tres pines - señal (\"S\"), "
+"potencia (\"V\") y tierra (\"|tierra|\"). Los pines de \"poder\" y "
+"\"tierra\" se utilizan para alimentar los sensores periféricos que se "
+"conectan a los puertos DIO - hay una diferencia de potencia constante de 5 V"
+" entre los pines de \"poder\" y \"tierra\" [3] _ - el pin de \"poder\" "
+"corresponde al estado \"alto\" (5 V) y el de \"tierra\" a \"bajo\" (0 V ). "
+"El pin de señal es el pin en el que se mide realmente la señal (o, cuando se"
+" usa como salida, el pin que envía la señal)."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:23
+msgid ""
+"All DIO ports have built in \"pull-up\" resistors between the power pins and"
+" the signal pins - these ensure that when the signal pin is \"floating\" "
+"(i.e. is not connected to any circuit), they consistently remain in a "
+"\"high\" state."
+msgstr ""
+"Todos los puertos DIO tienen resistencias \"pull-up\" incorporadas entre los"
+" pines de poder y los pines de señal - estos aseguran que cuando el pin de "
+"señal está \"flotando\" (es decir, no está conectado a ningún circuito), "
+"permanecen consistentemente en un estado \"alto\"."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:26
+msgid "Connecting a simple switch to a DIO port"
+msgstr "Conexión de un conmutador simple a un puerto DIO"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:28
+msgid ""
+"The simplest device that can be connected to a DIO port is a switch (such as"
+" a :ref:`limit switch <docs/hardware/sensors/proximity-switches:Mechanical "
+"proximity switches (\"limit switches\")>`).  When a switch is connected "
+"correctly to a DIO port, the port will read \"high\" when the circuit is "
+"open, and \"low\" when the circuit is closed."
+msgstr ""
+"El dispositivo más simple que se puede conectar a un puerto DIO es un "
+"conmutador (como un  :ref:`limit switch <docs/hardware/sensors/proximity-"
+"switches:Mechanical proximity switches (\"limit switches\")>`). Cuando un "
+"interruptor está conectado correctamente a un puerto DIO, el puerto leerá "
+"\"alto\" cuando el circuito está abierto y \"bajo\" cuando el circuito está "
+"cerrado."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:30
+msgid ""
+"A simple switch does not need to be powered, and thus only has two wires.  "
+"Switches should be wired between the *signal* and the *ground* pins of the "
+"DIO port.  When the switch circuit is open, the signal pin will float, and "
+"the pull-up resistor will ensure that it reads \"high.\"  When the switch "
+"circuit is closed, it will connect directly to the ground rail, and thus "
+"read \"low.\""
+msgstr ""
+"Un simple interruptor no necesita poder y, por lo tanto, solo tiene dos "
+"cables. Los interruptores deben cablearse entre la *señal* y los pines de "
+"*tierra* del puerto DIO. Cuando el circuito del interruptor está abierto, el"
+" pin de señal flotará y la resistencia pull-up se asegurará de que se lea "
+"\"alto\". Cuando el circuito del interruptor está cerrado, se conectará "
+"directamente al riel de tierra y, por lo tanto, leerá \"bajo\"."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:35
+msgid "Connecting a powered sensor to a DIO port"
+msgstr "Conectando un sensor energizado a un puerto DIO"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:37
+msgid ""
+"Many digital sensors (such as most no-contact proximity switches) require "
+"power in order to work.  A powered sensor will generally have three wires - "
+"signal, power, and ground.  These should be connected to the corresponding "
+"pins of the DIO port."
+msgstr ""
+"Muchos sensores digitales (como la mayoría de los interruptores de "
+"proximidad sin contacto) requieren energía para funcionar. Un sensor "
+"energizado generalmente tendrá tres cables - señal, poder y tierra. Estos "
+"deben estar conectados a los pines correspondientes del puerto DIO."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:42
+msgid "Connecting a sensor that uses multiple DIO ports"
+msgstr "Conexión de un sensor que utiliza varios puertos DIO"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:44
+msgid ""
+"Some sensors (such as :doc:`quadrature encoders <encoders-hardware>`) may "
+"need to connect to multiple DIO ports in order to function.  In general, "
+"these sensors will only ever require a single power and a single ground pin "
+"- only the signal pin of the additional port(s) will be needed."
+msgstr ""
+"Algunos sensores ( así como :doc:`quadrature encoders <encoders-hardware>`) "
+"es posible que deba conectarse a varios puertos DIO para funcionar. En "
+"general, estos sensores solo requerirán un solo poder y un solo pin de "
+"tierra - solo se necesitará el pin de señal de los puerto(s) adicionales."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:51
+msgid "Footnotes"
+msgstr "Notas al pie"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:53
+msgid ""
+"More-precisely, the signal reads \"high\" when it rises above 2.0V, and "
+"reads \"low\" when it falls back below 0.8V - behavior between these two "
+"thresholds is not guaranteed to be consistent."
+msgstr ""
+"Más precisamente, la señal se lee \"alta\" cuando se eleva por encima de 2.0"
+" V y se lee \"baja\" cuando vuelve a caer por debajo de 0.8 V - no se "
+"garantiza que el comportamiento entre estos dos umbrales sea coherente."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:54
+msgid ""
+"The roboRIO also offers 3.3V logic via the \"MXP\" expansion port; however, "
+"use of this is far less-common than the 5V."
+msgstr ""
+"El roboRIO también ofrece lógica de 3.3V a través del puerto de expansión "
+"\"MXP\"; sin embargo, el uso de esto es mucho menos común que el de 5V."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/hardware/sensors/digital-inputs-hardware.rst:55
+msgid ""
+"All power pins are actually connected to a single rail, as are all ground "
+"pins - there is no need to use the power/ground pins corresponding to a "
+"given signal pin."
+msgstr ""
+"Todos los pines de poder están realmente conectados a un solo riel, al igual"
+" que todos los pines de tierra - no es necesario utilizar los pines de poder"
+" / tierra correspondientes a un pin de señal dado."