Skip to content

Commit

Permalink
Update Translations from Transifex
Browse files Browse the repository at this point in the history
  • Loading branch information
@github-actions
github-actions[bot] committed Sep 15, 2020
1 parent c61fa67 commit ae37eae
Show file tree
Hide file tree
Showing 6 changed files with 445 additions and 10 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion frc-docs
Submodule frc-docs updated 1 files
+1 −1 source/requirements.txt
5 changes: 3 additions & 2 deletions locale/es/LC_MESSAGES/docs/software/advanced-controls/trajectories/holonomic.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,15 +5,16 @@
#
# Translators:
# Rodrigo Acosta <raar7366@gmail.com>, 2020
# Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-26 04:10+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-16 04:12+0000\n"
"Last-Translator: Rodrigo Acosta <raar7366@gmail.com>, 2020\n"
"Last-Translator: Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down
299 changes: 298 additions & 1 deletion locale/es/LC_MESSAGES/docs/software/basic-programming/cpp-units.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-14 16:10+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-15 04:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-25 02:01+0000\n"
"Last-Translator: Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
Expand All @@ -22,3 +22,300 @@ msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es_MX\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:2
msgid "The C++ Units Library"
msgstr "Biblioteca de unidades de C++"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:4
msgid ""
"The 2020 release of WPILib is coupled with a `Units "
"<https://github.com/nholthaus/units>`_ library for C++ teams. This library "
"leverages the C++ `type system <https://docs.microsoft.com/en-us/cpp/cpp"
"/cpp-type-system-modern-cpp?view=vs-2019>`__ to enforce proper "
"dimensionality for method parameters, automatically perform unit "
"conversions, and even allow users to define arbitrary defined unit types. "
"Since the C++ type system is enforced at compile-time, the library has "
"essentially no runtime cost."
msgstr ""
"El lanzamiento de WPILib en 2020 está acoplado con una biblioteca de "
"`unidades <https://github.com/nholthaus/units>`_ para equipos C++. Esta "
"biblioteca apalanca el `sistema de escritura <https://docs.microsoft.com/en-"
"us/cpp/cpp/cpp-type-system-modern-cpp?view=vs-2019>`__ de C++ para imponer"
" la dimensionalidad correcta de los parámetros de los métodos, que lleve a "
"cabo automáticamente las conversiones de unidades, y que incluso permita a "
"los usuarios definir tipos de unidades arbitrarias. Ya que el sistema de "
"escritura de C++ es aplicado a la hora de compilar, la librería no tiene "
"costo a la hora de ejecutarse. "

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:7
msgid "Using the Units Library"
msgstr "Usar la Biblioteca de Unidades"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:9
msgid ""
"The units library is a header-only library. You must include the ``units.h``"
" header in your code files."
msgstr ""
"La librería de unidades es solo una librería de título. Usted debe incluir "
"el título de ``units.h`` en sus archivos de código."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:16
msgid "Unit Types and Container Types"
msgstr "Tipos de Unidades y Tipos de Contenedores"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:18
msgid ""
"The C++ units library is based around two sorts of type definitions: unit "
"types and container types."
msgstr ""
"Las librerías de unidades de C++ están basadas en dos clases de "
"definiciones: tipos de unidades y tipos de contenedores."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:21
msgid "Unit Types"
msgstr "Tipos de Unidades"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:23
msgid ""
"Unit types correspond to the abstract concept of a unit, without any actual "
"stored value. Unit types are the fundamental \"building block\" of the "
"units library - all unit types are defined constructively (using the "
"``compound_unit`` template) from a small number of \"basic\" unit types "
"(such as ``meters``, ``seconds``, etc)."
msgstr ""
"Los tipos de unidades corresponden al concepto abstracto de una unidad, sin "
"que tenga un valor actual guardado. Unit types son el “bloque de "
"construcción” fundamental de las librerías de unidad - todos los tipos de "
"unidades son definidos constructivamente (usando la plantilla "
"``compound_unit``) de un número pequeño de unit types \"básicas\" (como "
"``meters``, ``seconds``, etc)."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:25
msgid ""
"While unit types cannot contain numerical values, their use in building "
"other unit types means that when a type or method uses a `template parameter"
" <http://www.cplusplus.com/doc/oldtutorial/templates/>`__ to specify its "
"dimensionality, that parameter will be a unit type."
msgstr ""
"Mientras los Tipos de Unidades no pueden contener valores numéricos, su uso "
"en construir otro sistema de Unidad significa que cuando otro sistema o "
"método utiliza un `parámetro de plantilla "
"<http://www.cplusplus.com/doc/oldtutorial/templates/>`__ para especificar "
"su dimensionalidad, ese parámetro será un tipo de unidad."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:28
msgid "Container Types"
msgstr "Tipos de contenedores"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:30
msgid ""
"Container types correspond to an actual quantity dimensioned according to "
"some unit - that is, they are what actually hold the numerical value. "
"Container types are constructed from unit types with the ``unit_t`` "
"template. Most unit types have a corresponding container type that has the "
"same name suffixed by ``_t`` - for example, the unit type ``units::meter`` "
"corresponds to the container type ``units::meter_t``."
msgstr ""
"Los tipos de contenedores corresponden a una cantidad actual dimensionada de"
" acuerdo con cierta unidad – que es, ellos son los que contienen realmente "
"el valor numérico. Container types son hechos de unit types con el modelo "
"``unit_t``. La mayoría de los unit types tienen un container type que les "
"correponde que tiene el mismo sufijo de nombre por ``_t`` - por ejemplo, el "
"unit type ``units::meter`` corresponde al container type ``units::meter_t``."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:32
msgid ""
"Whenever a specific quantity of a unit is used (as a variable or a method "
"parameter), it will be an instance of the container type. By default, "
"container types will store the actual value as a ``double`` - advanced users"
" may change this by calling the ``unit_t`` template manually."
msgstr ""
"Cuando una cantidad específica de unidad es utilizada (como variable o un "
"parámetro de método), va a ser una instancia del tipo contenedor/container "
"type. Por defecto, los tipos contenedores pueden almacenar el valor actual "
"como ``double`` - usuarios avanzados pueden cambiar esto llamando al modelo "
"``unit_t`` manualmente."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:34
msgid ""
"A full list of unit and container types can be found in the `documentation "
"<https://nholthaus.github.io/units/namespaces.html>`__."
msgstr ""
"Una lista completa de tipos unitarios y contenedores puede ser encontrada en"
" el `documento <https://nholthaus.github.io/units/namespaces.html>`__."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:37
msgid "Creating Instances of Units"
msgstr "Creando instancias de unidades"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:39
msgid ""
"To create an instance of a specific unit, we create an instance of its "
"container type:"
msgstr ""
"Para crear una instancia de una unidad específica, creamos una instancia con"
" su tipo contenedor:"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:46
msgid ""
"Alternatively, the units library has `type literals "
"<https://en.cppreference.com/w/cpp/language/user_literal>`__ defined for "
"some of the more common container types. These can be used in conjunction "
"with type inference via ``auto`` to define a unit more succinctly:"
msgstr ""
"Una alternativa es que la librería de unidades tiene `tipos literales "
"<https://en.cppreference.com/w/cpp/language/user_literal>`__ definidos por "
"algunos de los tipos contenedores más comunes. Éstos pueden ser usados en "
"conjunción con tipo de inferencia vía ``auto`` para definir una unidad más "
"sucintamente:"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:53
msgid ""
"Units can also be initialized using a value of an another container type, as"
" long as the types can be converted between one another. For example, a "
"``meter_t`` value can be created from a ``foot_t`` value."
msgstr ""
"Las unidades también se pueden inicializar usando un valor de otro tipo "
"contenedor, mientras que los tipos puedan ser convertidos en medio de los "
"otros. Por ejemplo, un valor ``meter_t`` puede ser creado desde un valor "
"``foot_t``."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:60
msgid ""
"In fact, all container types representing convertible unit types are "
"*implicitly convertible*. Thus, the following is perfectly legal:"
msgstr ""
"DE hecho, todos los tipos contenedor representando tipo unidad convertibles "
"son *implícitamente convertibles*. Así, lo siguiente es perfectamente legal:"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:66
msgid ""
"In short, we can use *any* unit of length in place of *any other* unit of "
"length, anywhere in our code; the units library will automatically perform "
"the correct conversion for us."
msgstr ""
"En breve, usamos *ninguna* unidad de medida en lugar de *otra* unidad de "
"medida, en ningun lugar del codigo; las librerias de unidades pueden "
"automáticamente realizar la conversión por nosotros."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:69
msgid "Performing Arithmetic with Units"
msgstr "Realizando aritmética con unidades"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:71
msgid ""
"Container types support all of the ordinary arithmetic operations of their "
"underlying data type, with the added condition that the operation must be "
"*dimensionally* sound. Thus, addition must always be performed on two "
"compatible container types:"
msgstr ""
"Los tipo contenedores soportan todas las operaciones aritméticas ordinarias "
"de su tipo de datos subyacente, con la condición añadida que la operación "
"debe estar *dimensionalmente* sólido. Así, las adiciones siempre tienen que "
"estar realizadas en dos tipos de contenedores compatibles:"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:84
msgid ""
"Multiplication may be performed on any pair of container types, and yields "
"the container type of a compound unit:"
msgstr ""
"La multiplicación debe de ser realizada en cualquier par de tipo contenedor,"
" y dar al tipo contenedor de una unidad compuesta:"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:86
msgid ""
"When a calculation yields a compound unit type, this type will only be "
"checked for validity at the point of operation if the result type is "
"specified explicitly. If ``auto`` is used, this check will not occur. For "
"example, when we divide distance by time, we may want to ensure the result "
"is, indeed, a velocity (i.e. ``units::meter_per_second_t``). If the return "
"type is declared as ``auto``, this check will not be made."
msgstr ""
"Cuando un calculo da un tipo de unidad compuesta, éste tipo será solo "
"revisado para validar en el punto de operación si el tipo resultado es "
"especificado explícitamente. Si ``auto`` es utilizado, esta verificación no "
"ocurrirá. Por ejemplo, cuando nosotros dividimos distancia sobre tiempo, "
"deberíamos querer asegurar que el resultado, en efecto, es velocidad (por "
"ejemplo, ``units::meter_per_second_t``). Si el tipo resultante es declarado "
"como ``auto``, esta verificación no se hará."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:99
msgid "``<cmath>`` Functions"
msgstr "``<cmath>`` Funciones"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:101
msgid ""
"Some ``std`` functions (such as ``clamp``) are templated to accept any type "
"on which the arithmetic operations can be performed. Quantities stored as "
"container types will work with these functions without issue."
msgstr ""
"Algunas funciones ``std`` (como ``clamp``) son plantillas que aceptan "
"cualquier tipo que realice las operaciones aritméticas. Las cantidades "
"almacenadas como tipo contenedores pueden funcionar con estas funciones sin "
"ningún problema."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:103
msgid ""
"However, other ``std`` functions work only on ordinary numerical types (e.g."
" ``double``). The units library's ``units::math`` namespace contains "
"wrappers for several of these functions that accept units. Examples of such "
"functions include ``sqrt``, ``pow``, etc."
msgstr ""
"De cualquier manera, otras funciones ``std`` funcionan solo con tipos "
"numéricos ordinarios (por ejemplo, ``double``). Los espacios para el nombre "
"de las librerías unitarias ``units::math``contienen envolvedores para "
"algunas de estas funciones que aceptan unidades. Ejemplos de estas funciones"
" incluyen ``sqrt``, ``pow``, etc."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:111
msgid "Removing the Unit Wrapper"
msgstr "Quitar el envoltorio de la unidad"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:113
msgid ""
"To convert a container type to a raw numeric value, the ``to<..>()`` method "
"can be used, where the template argument is the underlying type."
msgstr ""
"Para convertir un tipo contenedor a un valor numérico crudo, el método "
"``to<..>()`` puede ser utilizado, donde el argumento de plantilla es de tipo"
" subyacente."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:122
msgid "Example of the Units Library in WPILib Code"
msgstr "Ejemplo de librería de unidades en el código WPILib"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:123
msgid ""
"Several arguments for methods in new features of WPILib (ex. "
":ref:`kinematics <docs/software/kinematics-and-odometry/intro-and-chassis-"
"speeds:What is kinematics?>`) use the units library. Here is an example of "
":ref:`sampling a trajectory <docs/software/advanced-controls/trajectories"
"/manipulating-trajectories:Sampling the trajectory>`."
msgstr ""
"Algunos argumentos de métodos en nuevas funciones de WPILib (ex. "
":ref:`cinemáticas <docs/software/kinematics-and-odometry/intro-and-chassis-"
"speeds:What is kinematics?>`) usan las librerías de unidad. Aquí hay un "
"ejemplo de :ref:`probando una trayectoria <docs/software/advanced-"
"controls/trajectories/manipulating-trajectories:Sampling the trajectory>`."

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:134
msgid ""
"Some WPILib classes represent objects that could naturally work with "
"multiple choices of unit types - for example, a motion profile might operate"
" on either linear distance (e.g. meters) or angular distance (e.g. radians)."
" For such classes, the unit type is required as a template parameter:"
msgstr ""
"Algunas clases de WPILib representan objetos que pueden trabajar "
"naturalmente con múltiples opciones de tipos de unidades - por ejemplo, un "
"perfil de movimiento puede operar en cualquier distancia lineal (por "
"ejemplo, metros) o distancia angular (por ejemplo, radianes). Para esas "
"clases, el tipo unitario es requerido como un parámetro modelo:"

#: ../../frc-docs/source/docs/software/basic-programming/cpp-units.rst:148
msgid ""
"For more detailed documentation, please visit the official `GitHub page "
"<https://github.com/nholthaus/units>`_ for the units library."
msgstr ""
"Para documentación más detallada, por favor visite laágina oficial de "
"`GitHub <https://github.com/nholthaus/units>`_ para las librerías de unidad."

0 comments on commit ae37eae

Please sign in to comment.