Update Translations from Transifex

wpilibsuite · Sep 12, 2020 · c0e9b69 · c0e9b69
1 parent 7045c1c
commit c0e9b69
Show file tree

Hide file tree

Showing 21 changed files with 2,980 additions and 39 deletions.
diff --git a/locale/es/LC_MESSAGES/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.po b/locale/es/LC_MESSAGES/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.po
@@ -5,18 +5,233 @@
 # 
 # Translators:
 # Fernando Soltero <fersg806@gmail.com>, 2020
+# Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: FIRST Robotics Competition 2020\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-07 04:10+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-12 04:10+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-04-25 02:00+0000\n"
-"Last-Translator: Fernando Soltero <fersg806@gmail.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: Diana Ramos <dianaracasas@gmail.com>, 2020\n"
 "Language-Team: Spanish (Mexico) (https://www.transifex.com/wpilib/teams/109324/es_MX/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Language: es_MX\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:2
+msgid "Measuring Bandwidth Usage"
+msgstr "Medición del uso de banda ancha"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:4
+msgid ""
+"On the FRC Field (and at home when the radio is configured using the FRC "
+"Bridge Configuration Utility) each team is limited to 4Mb/s of network "
+"traffic (see the `FMS Whitepaper "
+"<https://wpilib.screenstepslive.com/s/fms/m/whitepaper/l/608744-fms-"
+"whitepaper>`__ for more details). The FMS Whitepaper provides information on"
+" determining the bandwidth usage of the Axis camera, but some teams may wish"
+" to measure their overall bandwidth consumption. This document details how "
+"to make that measurement."
+msgstr ""
+"En el campo FRC (y en casa cuando la radio está configurada usando la "
+"Utilidad de Configuración de Puentes FRC) cada equipo está limitado a 4Mb/s "
+"de tráfico de red (ver el `FMS Whitepaper "
+"<https://wpilib.screenstepslive.com/s/fms/m/whitepaper/l/608744-fms-"
+"whitepaper>`__ para más detalles). El Informe técnico de FMS proporciona "
+"información para determinar el uso del ancho de banda de la cámara Axis, "
+"pero algunos equipos pueden querer medir su consumo de ancho de banda total."
+" Este documento detalla cómo hacer esa medición."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:7
+msgid "Measuring Bandwidth Using the Performance Monitor (Win 7 only)"
+msgstr "Medición de banda ancha usando el monitor de rendimiento (sólo Win 7)"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:9
+msgid ""
+"Windows 7 contains a built-in tool called the Performance Monitor that can "
+"be used to monitor the bandwidth usage over a network interface."
+msgstr ""
+"Windows 7 contiene una herramienta incorporada llamada Monitor de "
+"Rendimiento que puede ser usada para monitorear el uso del ancho de banda a "
+"través de una interfaz de red."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:12
+msgid "Launching the Performance Monitor"
+msgstr "Lanzamiento del Monitor de Rendimiento"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:16
+msgid ""
+"Click ``Start`` and in the search box, type ``perfmon.msc`` and press Enter."
+msgstr ""
+"Haz clic en ``Start`` y en el cuadro de búsqueda, escribe ``perfmon.msc`` y "
+"presiona Enter."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:19
+msgid "Open Real-Time Monitor"
+msgstr "Abrir el monitor en tiempo real"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:23
+msgid ""
+"In the left pane, click ``Performance Monitor`` to display the real-time "
+"monitor."
+msgstr ""
+"En el panel izquierdo, haz clic en \"Monitor de rendimiento\" para mostrar "
+"el monitor en tiempo real."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:26
+msgid "Add Network Counter"
+msgstr "Agregar contador de red"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:30
+msgid "Click the green plus near the top of the screen to add a counter"
+msgstr ""
+"Haga clic en el plus verde cerca de la parte superior de la pantalla para "
+"añadir un contador"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:31
+msgid ""
+"In the top left pane, locate and click on ``Network Interface`` to select it"
+msgstr ""
+"En el panel superior izquierdo, localice y haga clic en \"Interfaz de red\" "
+"para seleccionarlo."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:32
+msgid ""
+"In the bottom left pane, locate the desired network interface (or use All "
+"instances to monitor all interfaces)"
+msgstr ""
+"En el panel inferior izquierdo, localice la interfaz de red deseada (o "
+"utilice Todas las instancias para supervisar todas las interfaces)"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:33
+msgid "Click ``Add>>`` to add the counter to the right pane."
+msgstr "Haz clic en ``Add>>`` para añadir el contador al panel de la derecha."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:34
+msgid "Click ``OK`` to add the counters to the graph."
+msgstr "Haz clic en \"OK\" para añadir los contadores al gráfico."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:37
+msgid "Remove Extra Counters"
+msgstr "Eliminar los contadores adicionales"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:41
+msgid ""
+"In the bottom pane, select each counter other than ``Bytes Total/sec`` and "
+"press the ``Delete`` key. The ``Bytes Total/sec`` entry should be the only "
+"entry remaining in the pane."
+msgstr ""
+"En el panel inferior, seleccione cada contador que no sea \"Bytes "
+"Total/sec\" y presione la tecla \"Borrar\". La entrada \"Bytes Total/sec\" "
+"debe ser la única que quede en el panel."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:44
+msgid "Configure Data Properties"
+msgstr "Configurar las propiedades de los datos"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:48
+msgid ""
+"Press ``Ctrl+Q`` to bring up the Properties window. Click on the dropdown "
+"next to ``Scale`` and select ``1.0``. Then click on the ``Graph`` tab."
+msgstr ""
+"Presiona \"Ctrl+Q\" para abrir la ventana de propiedades. Haga clic en el "
+"menú desplegable junto a \"Escala\" y seleccione \"1.0\". Luego haga clic en"
+" la pestaña ``Graph``."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:51
+msgid "Configure Graph Properties"
+msgstr "Configurar las propiedades de los gráficos"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:55
+msgid ""
+"In the ``Maximum Box`` under ``Vertical Scale`` enter 917504 (this is 7 "
+"Megabits converted to Bytes). If desired, turn on the horizontal grid by "
+"checking the box. Then click ``OK`` to close the dialog."
+msgstr ""
+"En la \"Caja Máxima\" bajo la \"Escala Vertical\" introduzca 917504 (esto es"
+" 7 Megabits convertidos en Bytes). Si lo desea, active la cuadrícula "
+"horizontal marcando la casilla. Luego haz clic en ``OK`` para cerrar el "
+"diálogo."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:58
+msgid "Viewing Bandwidth Usage"
+msgstr "Ver el uso del ancho de banda"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:62
+msgid ""
+"You may now connect to your robot as normal over the selected interface (if "
+"you haven't done so already). The graph will show the total bandwidth usage "
+"of the connection, with the bandwidth cap at the top of the graph. The Last,"
+" Average, Min and Max values are also displayed at the bottom of the graph. "
+"Note that these values are in Bytes/Second meaning the cap is 917,504. With "
+"just the Driver Station open you should see a flat line at ~100000 "
+"Bytes/Second."
+msgstr ""
+"Ahora puedes conectarte a tu robot de forma normal a través de la interfaz "
+"seleccionada (si no lo has hecho ya). El gráfico mostrará el uso total del "
+"ancho de banda de la conexión, con el tope de ancho de banda en la parte "
+"superior del gráfico. Los valores Último, Promedio, Mínimo y Máximo también "
+"se muestran en la parte inferior del gráfico. Ten en cuenta que estos "
+"valores están en Bytes/Segundo, lo que significa que el tope es de 917.504. "
+"Con sólo la Estación del Conductor abierta deberías ver una línea plana a "
+"~100000 Bytes/Segundo."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:65
+msgid "Measuring Bandwidth Usage using Wireshark"
+msgstr "Medición del uso de banda ancha usando Wireshark"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:67
+msgid ""
+"If you are not using Windows 7, you will need to install a 3rd party program"
+" to monitor bandwidth usage. One program that can be used for this purpose "
+"is Wireshark. Download and install the latest version of Wireshark for your "
+"version of Windows. After installation is complete, locate and open "
+"Wireshark. Connect your computer to your robot, open the Driver Station and "
+"any Dashboard or custom programs you may be using."
+msgstr ""
+"Si no utiliza Windows 7, deberá instalar un programa de 3ros para supervisar"
+" el uso del ancho de banda. Un programa que puede ser usado para este "
+"propósito es Wireshark. Descargue e instale la última versión de Wireshark "
+"para su versión de Windows. Una vez completada la instalación, localice y "
+"abra Wireshark. Conecte el ordenador al robot, abra la Driver Station y "
+"cualquier Dashboard o programa personalizado que pueda estar utilizando."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:70
+msgid "Select the interface and Start capture"
+msgstr "Seleccione la interfaz e inicie la captura"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:74
+msgid ""
+"In the Wireshark program on the left side, select the interface you are "
+"using to connect to the robot and click ``Start``."
+msgstr ""
+"En el programa Wireshark, a la izquierda, selecciona la interfaz que estás "
+"usando para conectarte al robot y haz clic en ``Start``."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:77
+msgid "Open Statistics Summary"
+msgstr "Resumen de estadísticas abiertas"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:81
+msgid ""
+"Let the capture run for at least 1 minute, then click ``Statistics`` then "
+"``Summary``."
+msgstr ""
+"Deje que la captura se ejecute durante al menos 1 minuto, luego haga clic en"
+" \"Estadísticas\" y luego en \"Resumen\"."
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:84
+msgid "View Bandwidth Usage"
+msgstr "Ver el uso de la banda ancha"
+
+#: ../../frc-docs/source/docs/networking/networking-introduction/measuring-bandwidth-usage.rst:88
+msgid ""
+"Average bandwidth usage, in Megabits/Second is displayed near the bottom of "
+"the summary window."
+msgstr ""
+"El uso promedio de ancho de banda, en Megabits/Segundo se muestra cerca de "
+"la parte inferior de la ventana de resumen."