Полезные ссылки

Книги и статьи о переводах

• Коллекция книг для переводчиков.
• Слово живое и мёртвое Норы Галь.
• Высокое искусство Корнея Ивановича Чуковского.
• Дневник наблюдений за редакторами.
• Дневник наблюдений за переводчиками.
• Дневник наблюдений за читателями
• Англо-русский словарь ложных друзей переводчика.
• Заметки о переводе.
• Материалы о переводе - сборник книг и статей о переводе и переводчиках.
  • Advokat рекомендует книги Ланчикова и Бузаджи.
• Несколько советов по переводу и редактированию субтитров.
• So, You Want To Be A Translator?
• On Translation и вдохновившая её статья Мэтта Торна.
• All About Honorifics.
• Translation errors and nuance
• Characterization
• Translating Titles
• Как (не) стоит переводить Аниме (видео, в шести частях).

Языки

Русский:

• Справочная служба русского языка - обучающие статьи.
• Правила русского языка - примечателен живым поиском.
• Справочники Дитмара Эльяшевича Розенталя.
  • Справочник по правописанию и стилистике
  • Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию
• Живой как жизнь Корнея Ивановича Чуковского.
• Культура письменной речи - ликбез по стилистике, грамматике и орфографии русского языка.
• Грамота.ру - справочники, статьи, словари.
  • Учебники: пунктуация и орфография.
  • Справочники: по пунктуации, фразеологии и т.д.
• Национальный корпус русского языка - хорош если необходимо проверить употребимость словоформ и словосочетаний.
• Словари и энциклопедии на Академике - разнообразнейшие словари, энциклопедии и справочники.
• Свежий Взгляд online - ищет тавтологии в тексте.
• Словарь эпитетов - полезен для поиска общеупотребимых словоформ и выражений.
• Словари русских синонимов: jeck.ru, synonymizer.ru.

Японский:

• Kanji Converter - транслитератор и транскриптор кандзей в кану или ромадзи.
• Slavenica - многоязычный транслитератор.
• WordReference: Japanese Resources.
• Онлайн учебник японского языка.
• /fl/ - Японский.
• /a/ - Daily Japanese Thread:
  • How to learn Japanese Guide.
  • DJT's resources and links.
• /int/ - Japanese.
• Step by Step Guide For Learning Japanese
• So you want to learn a language's japanese.

Словари

• БЯРС - Большой Японско-Русский Словарь.
• Yakuru - русско-японский словарь.
• WWWJDIC - кроме EDICT'a содержит много узкопрофильных словарей, постоянно обновляется.
• Jisho.org - удобный словарь с разнообразными плюшками.

Английский:

• /fl/ - Английский.
• WordReference: Resources, links and frequently discussed topics (FAQ).
• General Writing Resources.
• The Elements of Style (revised by J.Cowan).

Словари

• Urban Dictionary - словарь сленга и современных английских выражений.
• Мультитран - набор словарей, пополняемых пользователями. Есть поиск по фразам.
• OneLook Dictionary Search - поиск по огромному количеству английских словарей и энциклопедий.
• WordNet - электронный словарь-тезаурус английского языка.
• The Free Dictionary's Idioms and phrases & Dictionary & Thesaurus.

Фансаб

• Anime Fansub Documentary: части 1, 2, 3, 4, 5.

Aegisub

• Manual.
• Create drawings with ASSDraw.
• ASS Tags.
• SSA/ASS specs.
• Fansub Guides.

Тайпсет

• Typesetting in Aegisub.
• Репозиторий Automation скриптов.

Тайминг

• Операции с таймингом.
• Karaoke Timing Tutorial.
• Тьюториал по таймингу (видео, dl).
• Пример скоростного тайминга (видео, dl).
• Doki Timing Guide.
• Сцентайминг.

Караоке

• Karaoke Templater Tutorial: 1 & 2.
• karaskel.lua.
• How to learn making karaoke.

Сканлейт

Общее

• ru_scanlate: оглавление.
• Mangahelpers: Tutorials & Workshops.
  • Manga Scanning + Editing Tutorials.
  • Scanlation Tutorials Master list.
• FWPA's Guides: Fonts, Typesetting Guide, Scanlator’s Guide to Translation.

Прочее

• Ещё один метод клининга.
• Тайпсет: мануал, рекомендации, пунктуация.
• Сканирование манги для сканлейта и печати.
• Словари звуковых эффектов: The JADED Network, Baka-Tsuki, Аниманга (поиск).
• Мануалы KusoSekai.
• Формат архивов манги.