RomajiConverter.WinUI

使用WinUI 3框架开发的Win11风格罗马音转换器

English Readme

这里是面向用户的使用文档，如果你更关注开发相关内容，请跳转此处

界面预览图(Win11)

支持的系统版本

• 项目设置的受支持版本：Windows 10 1809（内部版本17763）及以上
• 经过开发者测试的系统版本：Windows 10 22H2（19045）、Windows 11 22H2（22621）
• 如果你的Windows版本不在以上范围，可以查看该项目RomajiConverter（支持Win7以上）
• 如果你需要Android版本，请查看RomajiConverter.App

功能

• 将假名、汉字转换为罗马音
• 支持直接转换带中文翻译的日语歌词（通过复制或导入）
• 支持网易云音乐PC端的当前播放的歌词导入
• 支持通过链接导入歌词（网易云、QQ音乐、酷狗）
• 提供单词的多个读音作为备选项
• 支持编辑转换结果，并将其导出为png图片

界面说明

1. 在左侧的文本框输入你的日文文本
   • 或者通过获取网易云歌词按钮从网易云音乐PC客户端获取当前正在播放的歌曲歌词，该功能不支持纯音乐和播客中的声音
   • 或者通过通过链接导入歌词按钮，输入从网易云、QQ音乐、酷狗的PC客户端获得的歌曲分享链接，从而导入歌词
2. 勾选识别变体，会尝试对无法识别的汉字进行简繁转换，直到可以正确获取罗马音为止。不勾选则直接转换原文本
3. 非详细模式下，点击转换按钮即可获取转换文本，并可在上方文本显示选项更改转换文本的格式
4. 详细模式下，点击转换会生成转换预览，可以通过上方的显示选项改变显示元素，如果你发现了转换错误的地方，可以双击方框进入编辑模式进行修改，可以选择应用生成的读音备选项，也可以自由输入文本，点击空白区域或Enter退出编辑模式，修改好之后再点击生成文本即可获取转换文本
5. 可以点击保存按钮将当前的转换预览保存下来，以后点击打开按钮继续进行编辑
6. 可以点击导出图片按钮将当前的转换预览保存为图片，图片的样式将与转换预览一致（没有方框和分隔线），并且也受到显示选项的控制。至于字体、颜色、间距，则需要点击设置按钮进行设置
7. 界面文本均支持大小缩放，方法：Ctrl+滚轮

缺陷

• 汉字和多音假名（例如：は）的转换不一定准确，以实际发音为准
• 尽管提供了识别简繁变体的功能，但不一定准确，请保证歌词文本是正确的日文
• 双击方框有时不能进入编辑模式，再次尝试即可

常见问题

本能が云(い)う、嫌々(いやいや)  =>  honnou ga云(i)u、iyaiya(iyaiya)
どこかで微(かす)か伝うメーデー  =>  doko ka de bi(kasu)ka tsutau mee dee

• 上面这种汉字没转换、读音错误的情况的原因为：歌词上传者已经在括号里标注了读音。这种情况下直接使用括号里的读音就可以了

下载与更新

• 下载请查看Release，选择适合你系统的最新版本下载
• 选择框架依赖版需要安装.net core 8.0桌面运行时，独立版则不需要

更新日志

1.2.4

• 修复保存歌词json时没有保存编辑结果的问题

1.2.3

• 生成图片选项新增词间距
• 优化链接歌词导入功能

1.2.2

• 新增通过链接导入歌词功能，支持网易云、QQ音乐、酷狗

1.2.1

• 修复转换罗马音时意外报错的问题
• 修复部分歌曲无法获取网易云歌词的问题
• 该版本重新实现了Lrc解析逻辑，如果仍有获取不到网易云歌词的情况，请反馈并在设置中改为旧版解析器再尝试

1.2.0

• 修复长音符号转换为平假名出错(ー变为゜)的问题

  例	修复前	修复后
  アイロニー	あいろに゜	あいろにー

• 重新实现纯假名到罗马音的转换逻辑，效果：

  • 对于非外来词，长音符号将转为具体的发音假名
  • 修复部分长音转换为罗马音错误的问题

  例	修复前	修复后
  秒	びょー	びょう
  秒	byo-	byou
  一方通行	いっぽー つーこー	いっぽう つうこう
  一方通行	ippo- tsuukoo	ippou tsuukou

• 修复主要用于外来语的扩展片假名的转换问题

  例	修复前	修复后
  フェ	fue	fe
  ファ	fua	fa
  ティ	tei	ti
  ...

• 提取部分代码到core项目，并添加单元测试

1.1.0

• 新增备选项功能，双击方框可弹出单词所有读音的备选项，可以直接选择，也可以自由修改（输入文本后按Enter键）。选择备选项时，如果该选项是应用生成的，还支持罗马音和平假名的选项同步
• 新增方框显示设置，可配合备选项功能使用
• 优化罗马音转换逻辑，支持更换unidic词典资源（unidic文件夹）
• 优化内存使用（效果不是很明显）

1.0.0

• 从WPF项目迁移至WinUI 3，保留了原有的所有功能